O Rei Nunca Sorri - The King Never Smiles

O rei nunca sorri
Kingneversmile.jpg
Capa do livro The King Never Smiles
Autor Paul M. Handley
Língua inglês
Sujeito Biografia não autorizada
Editor Yale University Press
Data de publicação
2006

The King Never Smiles é uma biografia não autorizada do rei Bhumibol Adulyadej da Tailândia , escrita por Paul M. Handley, um jornalista freelance que viveu e trabalhou como correspondente estrangeiro na Tailândia. É publicado pela Yale University Press e lançado em 2006. O livro foi proibido na Tailândia antes da publicação, e as autoridades tailandesas bloquearam o acesso local aos sites que anunciam o livro.

Resumo do livro

Os materiais de publicidade no site da Yale University Press originalmente descreveram o livro como contando "a história inesperada da vida [do Rei Bhumibol Adulyadej] e do governo de 60 anos - como um menino criado no Ocidente passou a ser visto por seu povo como um Buda vivo , e como um rei amplamente visto como benéfico e apolítico poderia de fato ser profundamente político, autocrático e até brutal. Destruindo a imagem amplamente aceita do rei como igualitário e virtuoso, Handley retrata de forma convincente um monarca antidemocrático que, junto com aliados nas grandes empresas e os assassinos e corruptos militares tailandeses protegeram uma dinastia feudal com séculos de existência, mal modificada. "

O New York Times observou que o livro "apresenta um contraponto direto a anos de criação metódica de imagens reais que projeta um rei além da política, um homem de paz, boas obras e humildade budista". e, "O livro descreve [o único filho do rei], Vajiralongkorn , como um homem obstinado sujeito à violência, carros velozes e negócios duvidosos."

Censura na Tailândia

Veja também: Censura na Tailândia

Bem antes de seu lançamento, em janeiro de 2006, o Ministério da Informação e Comunicações da Tailândia proibiu o acesso ao livro e bloqueou o acesso da Tailândia à página do livro no site da Yale University Press e na Amazon.com. Em uma declaração datada de 19 de janeiro de 2006, o chefe da Polícia Nacional da Tailândia, General Kowit Wattana, disse que o livro tem "conteúdos que podem afetar a segurança nacional e a boa moralidade do povo".

Em 19 de julho de 2006, ThaiDay , um jornal tailandês de língua inglesa, relatou que o governo tailandês fez grandes esforços para suprimir o livro, até mesmo contatando o ex-presidente americano George H. Bush e o presidente da Universidade de Yale, Richard C. Levin , para se alistar sua ajuda.

Em fevereiro de 2007, o Chula Book Center, a principal livraria da Chulalongkorn University estatal , retirou de suas prateleiras o livro de 2007 do professor da Universidade Chulalongkorn Giles Ungphakorn , A Coup for the Rich, depois que um gerente da livraria descobriu que ele listava The King Never Smiles como referência. A livraria estatal Thammasat University Bookstore rapidamente seguiu o exemplo, recusando-se a vender o livro em 6 de março. No entanto, o reitor da Universidade Thammasat mais tarde reverteu essa decisão e ordenou que a livraria da universidade vendesse o livro.

Em outubro de 2011, o americano Joe Gordon, nascido na Tailândia, foi condenado a dois anos e meio de prisão por um juiz de Bangkok por difamar a família real, traduzindo seções do livro para o tailandês e postando-as online. O julgamento causou preocupação internacional, já que Gordon havia publicado os extratos vários anos antes, enquanto vivia nos Estados Unidos, e foi detido somente após retornar à Tailândia em maio de 2011 para buscar tratamento médico. Falando após o veredicto, Gordon disse: "Sou um cidadão americano e o que aconteceu foi na América". Mais tarde, ele acrescentou em tailandês: "Na Tailândia, eles colocam pessoas na prisão mesmo que não tenham provas". Em julho de 2012, Gordon foi perdoado pelo rei antes do encontro do primeiro-ministro tailandês Yingluck Shinawatra com a secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton .

Biógrafos de duelos

O livro Handley foi publicado seis anos após a primeira biografia do Rei Bhumibol, O Rei Revolucionário, de William Stevenson . Handley comentou sobre o livro de Stevenson, páginas 437-439 de The King Never Smiles :

"Dez anos antes, Bhumibol convidou William Stevenson, o autor do Intrepid original, para escrever o livro. Stevenson se hospedou no palácio Srapathum da princesa mãe e recebeu apoio de pesquisa e entrevistas sem precedentes com funcionários da corte e o próprio rei ... o resultado foi um livro que apresenta Bhumibol como verdadeiramente inviolado, mágico e divino ... o livro está repleto da mitologia padrão do Nono Reinado, combinando com a visão do palácio e da família real projetada em publicações tailandesas ... Quando veio fora, o livro revelou-se um infortúnio. Stevenson era liberal com estilo e descuidado com os fatos a ponto de embaraçar o palácio. Seus erros eram legiões. O livro começou com um mapa que mostrava a Tailândia em posse de partes significativas do Laos e da Birmânia colocou o palácio Hua Hin do rei a 300 quilômetros e um mar de distância de onde deveria estar. Terminou com uma carta genealógica nomeando Rama VII como o filho de seu irmão Rama VI ... (Mas) Milhares de cópias circu na Tailândia, e a reação geral foi castigar as falhas do autor sem questionar a essência de sua história, a monarquia mágica e sagrada de Bhumibol Adulyadej. "

-  Paul M. Handley

Stevenson revisou o livro de Handley no Asian Wall Street Journal e no Wall Street Journal Online (16 de junho de 2006)

"Os tailandeses não gostam de ver na imprensa referências descuidadas ao seu rei, Bhumibol Adulyadej, o nono Rama reinante da dinastia Chakri . O rei é venerado como um guardião de tradições antigas que, acredita-se, salvaram o povo tailandês dos imperialistas, comunistas e neocolonialistas. Eles vão desaprovar o relato injusto e fofoqueiro de Paul Handley sobre este homem apoteosizado, o monarca que reina há mais tempo no mundo. O Sr. Handley considera o rei um inimigo da democracia que, para solidificar sua autoridade outrora instável, aliou-se a generais intrigantes e corruptos políticos. Nada disso pode ser sustentado pelos fatos ... O Sr. Handley se concentra mais nas virtudes supostamente maquiavélicas do rei do que nas espirituais. Ele escreve: 'A restauração de Bhumibol do poder e prestígio do trono foi ... o fruto de um esforço árduo, determinado e às vezes implacável de príncipes obstinados para reivindicar seu direito de primogenitura, [e] o compromisso inquestionável de Bhumibol com a restauração sob sua tutela . ' ... O Sr. Handley transformou em grande parte a história do Rei Bhumibol em uma arenga política para se adequar aos preconceitos daqueles com interesse em marginalizar o monarca. "

-  William Stevenson

Recepção critica


Recepção internacional

O livro teve uma recepção geralmente positiva entre críticos e acadêmicos internacionais. A New York Review of Books chamou-o de "um dos livros mais importantes sobre a Tailândia publicado em inglês". Além disso, observou que "A originalidade do livro de Handley reside em sua análise dura, mas acho justa, do renascimento da autoridade real sob o rei Bhumibol ."

Em uma resenha na New Left Review , Duncan McCargo , um conferencista da Universidade de Leeds que escreveu vários artigos sobre a "monarquia da rede" de Bhumibol e seus representantes, chamou The King Never Smiles de um "livro importante", isto é, " escrito com fluência e fundamentado em pesquisas consideráveis. " McCargo disse que embora o relato de Handley "se baseie em percepções sobre a monarquia tailandesa de uma série de estudiosos e escritores, incluindo Christine Gray, Kobkua Suwannathat-Pian e Sukhumbhand Paribatra ," sua narrativa "vai muito além dos parâmetros desses precursores. Tem uma relevância e uma urgência muito além de qualquer biografia comum ... "McCargo elogiou a" compreensão de Handley de Bhumibol como um ator político, como o arquiteto principal de um projeto vitalício para transformar uma instituição monárquica impopular e marginalizada - à beira da abolição mais de uma vez - no componente mais poderoso do moderno estado tailandês. " McCargo também elogiou a "compreensão brilhantemente intuitiva de Handley da interação decadente entre dinheiro e poder", em relação ao funcionamento do Crown Property Bureau . Além disso, McCargo observou a "evidente empatia de Handley com seu assunto".

Recepção tailandesa

A recepção crítica na Tailândia variou. O magnata da mídia tailandesa monarquista e apresentador de talk-show Sondhi Limthongkul criticou informalmente o livro como "cheio de fofocas" e chamou Paul Handley de "agressivo", "arrogante", "atrevido", "depreciativo para os asiáticos" e "insolente até para com os seus próprios. pais".

Chris Baker , um acadêmico independente residente na Tailândia que escreveu um relatório elogiando as teorias da economia autossuficiente de Bhumibol para as Nações Unidas, fez uma resenha do livro no Asia Sentinel . Baker elogiou o livro, mas disse que em seus capítulos posteriores, ele ignorou o papel da elite e da classe média tailandesas em reimaginar Bhumibol como um símbolo de democracia. Baker disse que a classe média foi a chave para "reescrever a história para lançar o rei como um pacificador em 1973 e 1992, encobrindo 1976 por completo e ignorando a revolução de 1932 para fazer a democracia parecer um presente do trono". Baker também disse que a seção do livro que cobre a crise política de 2005-2006 (que ainda estava ocorrendo na época da publicação do livro) incluía erros não especificados e não explicou por que vários grupos se apoderaram da monarquia como o foco de oposição ao governo de Thaksin Shinawatra . Baker disse que embora o livro tenha apresentado poucas novidades para os especialistas, ele reuniu tudo, incluindo muitas fontes obscuras, de uma forma que "conecta os pontos de uma história complexa e importante com grande habilidade narrativa e prosa muito elegante". Além disso, ele disse que o livro não "se desviou para imaginar o que se passava na mente do rei". Ele observou que o livro estava "longe de ser perfeito", mas ainda estava "muito à frente da competição, especialmente o esforço hilariante e propenso a erros de William Stevenson sete anos atrás".

Ativista socialista, anti-monarquista e cientista político Giles Ungphakorn revisou o livro para Prachatai jornal on-line (seu irmão, Jon Ungpakorn foi o secretário-geral da fundação que dirigia o jornal on-line). Em sua resenha, ele elogiou o livro por sua análise baseada em evidências, embora discordasse de alguns pontos importantes do livro. Ele afirmou que Handley subestimou a importância histórica do movimento popular na Tailândia, por exemplo, ao escrever que a revolução de 1932 foi liderada por uma elite estrangeira educada que não foi acompanhada por um levante popular entre a população rural. Giles observou que essa visão era diferente da do cientista político Nakharin Mekhtrairat, que afirmou que havia uma forte pressão dentro da sociedade tailandesa dominante da época para derrubar a monarquia absoluta. Giles também disse que a análise do livro sobre o enfraquecimento da ditadura militar tailandesa durante o final dos anos 1970 enfatizou exageradamente a importância de Bhumibol, do Comandante do Exército Krit Srivara e da diplomacia de Richard Nixon com a China Comunista, embora não atribuísse importância suficiente ao papel dos estudantes e trabalhadores. Giles afirmou que a visão de Handley de que o ditador Sarit Thanarat era uma ferramenta para o rei Bhumibol não era a do cientista político Thak Chaloemtiarana , que achava que o oposto era verdadeiro: Sarit usou o rei Bhumibol como uma ferramenta para aumentar sua própria credibilidade.

História de publicação

O livro foi um sucesso comercial. Em outubro de 2006, o livro teve três edições. Embora o livro tenha sido proibido na Tailândia, fotocópias samizdat do livro estavam disponíveis para venda na área de Tha Phrachan em Bangkok . Traduções não autorizadas de seções do livro apareceram em vários sites, embora alguns sites tenham sido bloqueados por censores.

Veja também

Referências

Leitura adicional