O irlandês RM -The Irish R.M.
O irlandês RM refere-se a uma série de livros dos romancistas anglo-irlandeses Somerville e Ross e à série de comédia dramática para televisão baseada neles. Eles estão situados na virada do século XX, a oeste da Irlanda .
Livros originais
A série de televisão é baseada em histórias tiradas de:
- Algumas experiências de um RM irlandês ( Longmans, Green & Co. , Londres, 1899)
- Outras Experiências de um RM irlandês (Longmans Green & Co., Londres, 1908)
- No país do Sr. Knox (Longmans Green & Co., Londres, 1915)
Todos os três livros são de domínio público e podem ser acessados e usados sem royalties. As várias histórias dizem respeito à vida de um ex - oficial do Exército britânico irlandês recentemente nomeado Magistrado Residente (RM) na Irlanda, quando toda a ilha ainda fazia parte do Reino Unido .
Adaptação para televisão
| O irlandês RM | |
|---|---|
| Criado por |
E. Somerville M. Ross |
| Estrelando |
Peter Bowles Doran Godwin Bryan Murray Anna Manahan |
| País de origem | Reino Unido / Irlanda |
| No. de episódios | 18 ( lista de episódios ) |
| Produção | |
| Tempo de execução | 50 minutos |
| Liberar | |
| Rede original | Canal Quatro , RTÉ One |
| Lançamento original | 6 de janeiro de 1983 - 7 de julho de 1985 |
Uma série de televisão baseada nos livros foi feita na década de 1980 e foi filmada na Irlanda em locações em Kildare e Wicklow, com locações adicionais no oeste da Irlanda, em uma coprodução entre a Ulster Television e a Raidió Teilifís Éireann . Foi transmitido no Channel 4 e S4C no Reino Unido, e RTÉ One na República da Irlanda. Como os livros, a série de televisão é uma série de contos em torno de alguns personagens centrais.
Morristown Lattin - a casa usada como Castelo de Aussolas, a residência da encarnação de Beryl Reid da ex-Sra. Knox (localizada em Newhall, Naas , no condado de Kildare), foi gravemente danificada por um incêndio após a conclusão das filmagens da série. Desde então, foi reparado.
Johnstown Kennedy - a casa usada como residência do major Yeates, Shreelane House - ficava perto de Rathcoole, no condado de Dublin . As extensas dependências foram transformadas em lojas e pubs para algumas das cenas da aldeia. A casa foi demolida logo após a conclusão da terceira série e agora existe um campo de golfe no local. O desenho do campo preservou o grande número de árvores maduras e, além disso, a pedra da data da casa e uma série de outros itens estão em exibição.
A Furness House, perto de Naas , era usada como Castle Knox, a casa de Sir Valentine e Lady Knox e sua filha Sally.
Para a segunda e terceira séries, muitas das cenas da vila de Skebawn foram filmadas em Robertstown .
Na adaptação para a televisão, Major Yeates ( Peter Bowles ) é retratado como um inglês, e muito do humor da primeira série deriva de sua dificuldade em se ajustar às fronteiras de classe mais relaxadas e ao ritmo de vida mais lento da Irlanda rural. A linha do tempo da série de televisão começa em 1897, quando o Major parte para a Irlanda, e termina logo após a morte de Eduardo VII .
O RM tem que lidar com todos os tipos de eventos cotidianos com personagens coloridos, muitas vezes sendo ofuscado pelas maquinações de seu amigo anglo-irlandês , Flurry Knox ( Bryan Murray ). Anna Manahan interpretou a temível governanta, Sra. Cadogan, enquanto Virginia Cole interpretou Bridget.
As referências políticas, no entanto, não estão completamente ausentes; onde ocorrem, são invariavelmente introduzidos de maneira sutil por personagens convidados. Notáveis entre estes são vários funcionários visitantes do Castelo de Dublin que consideram a dispensa de justiça do major como indevidamente leniente, e um cônego católico com fortes simpatias nacionalistas irlandesas que explora a ingenuidade do major para seus próprios propósitos. Em todos os casos, a coexistência confortável, embora um tanto antagônica, do major e da população local está em risco. Um elemento do humor da série envolve os esforços de Flurry e o Major para apressar a saída desses visitantes problemáticos.
Um dos principais pontos fortes do programa está em sua capacidade de transmitir até que ponto as vidas da pequena nobreza anglo-irlandesa e os personagens locais simples, embora afetados, muitas vezes se entrelaçavam inadvertidamente para produzir os efeitos cômicos memoráveis que são tão exclusivos dos Psique irlandesa.
Em uma cena, a esposa inglesa do major, Philippa ( Doran Godwin ) está dançando com o noivo de Flurry, Slipper ( Niall Toibin ), em um baile de empregados. Slipper ousa dizer que "Os ingleses e os irlandeses se entendem como a raposa e o cão de caça", ao que a senhora responde com bom humor: "Mas quem é qual?" A resposta é: "Bem, se soubéssemos disso, saberíamos tudo!"
Episódios
Série 1 (1983)
| Não. | Título | Escrito por | Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Tio-avô McCarthy" | Robert Chetwyn | 6 de janeiro de 1983 | |
| No Baile Regimental em 1897, o Major Sinclair Yeates diz a seu amor que está renunciando à sua comissão para se tornar Magistrado Residente na Irlanda. Ao ouvir que ela está disposta a acompanhá-lo, ele parte para reivindicar seu novo posto. | ||||
| 2 | "Colt Trinket" | Robert Chetwyn | 13 de janeiro de 1983 | |
| No momento em que o Major Yeates está se acomodando em seu posto de Magistrado Residente, a excêntrica Velha Sra. Knox do Castelo de Aussolas está determinada a ultrapassar o tribunal e exercer seu próprio senso perverso de julgamento. O major Yeates consegue se manter firme e é recompensado com um convite para jantar na casa da mulher feroz. Ele consegue sobreviver à reviravolta incomum de eventos que se seguem à refeição. Mas sua posição em sua nova comunidade é ameaçada pelo desaparecimento de um dos cavalos da Sra. Knox - um potro que ele queria comprar para sua noiva, Philippa. | ||||
| 3 | "A Misdeal" | Robert Chetwyn | 20 de janeiro de 1983 | |
| Philippa ganha entusiasmo para cavalgar, mas o major se recusa a deixá-la ir caçar até que ela tenha um cavalo de caça estável. Então, eles vão à Feira de Cavalos com Sally Knox e seu novo vizinho animado, Bernard Shut. | ||||
| 4 | "A parte do barco" | Robert Chetwyn | 27 de janeiro de 1983 | |
| O primo pomposo e obstinado do major Yeates chega à cidade. Embora Basil esteja lá apenas para uma amostra dos costumes locais, sua visita causa problemas para o Magistrado Residente. | ||||
| 5 | "Licenças ocasionais" | Robert Chetwyn | 3 de fevereiro de 1983 | |
| O Major Yeates descobre que uma das funções regulares do Magistrado Residente é conceder licenças especiais a pessoas com o propósito de fornecer bebidas alcoólicas para os Jogos Anuais do Dia de São Pedro e São Paulo. Flurry também consegue persuadir o relutante major a sediar as festividades em sua própria propriedade e agir como chefe de comissário. | ||||
| 6 | "Ó Amor! Ó Fogo" | Robert Chetwyn | 10 de fevereiro de 1983 | |
| O major Yeates visitou Flurry Knox, que está com um humor estranho. No caminho para casa, Yeates conhece Sally Knox. Sua mãe descobriu que Flurry levou seu cavalo de carruagem para uma corrida. Ela brigou com Flurry e Sally será enviada para ficar com sua tia na Inglaterra. Yeates concorda em particular com Lady Knox que Sally não deve se casar com Flurry. Sua esposa Philippa discorda dessa visão sobre o assunto. O major Yeates e Philippa concordaram em ajudar no baile do inquilino oferecido pela velha senhora Knox. | ||||
Série 2 (1984)
| Não. | Título | Escrito por | Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 7 | "Um cavalo! Um cavalo!" | Roy Ward Baker | 12 de julho de 1984 | |
| Flurry e Sally voltam de sua lua de mel em Paris e Flurry está de volta aos seus velhos truques. Ele convence o major Yeates a fazer uma viagem de caça. Claro, a falsidade de Flurry faz com que o Major sofra um acidente infeliz, mas Flurry consegue exatamente o que deseja. | ||||
| 8 | "O médico dispensário" | Peter Sykes | 19 de julho de 1984 | |
| Na véspera da regata local anual, as rivalidades familiares são agravadas quando os Callaghans informam a polícia que os Foleys estão planejando uma viagem de caça furtiva de salmão. Os Foleys se esquivam do gancho no Tribunal, mas o problema está se formando. | ||||
| 9 | "Ilha Sagrada" | Peter Sykes | 26 de julho de 1984 | |
| O major tenta esquecer o frustrante incidente do rum com uma caça a narcejas e um cachorro mal treinado. Quando a tarde é interrompida, ele é deixado para lidar com o mistério da cachaça desaparecida, um clérigo falecido e sua esposa, que está assustada com um barulho que parece um ronco. | ||||
| 10 | "Oweneen o Sprat" | Roy Ward Baker | 2 de agosto de 1984 | |
| O dia de Natal é arruinado pela chegada de uma nota ameaçadora de Oweneen exigindo indenização. No dia seguinte, o major volta para casa e descobre sua esposa e funcionários apavorados com o aparecimento de uma espadilha pregada na porta. Enquanto isso, Flurry comprou os "Whiteboys", dois cães de caça irlandeses que transformam o encontro do Boxing Day em um tumulto. | ||||
| 11 | "Um Comando Real" | Peter Sykes | 9 de agosto de 1984 | |
| Para desgosto do Major e de Sally, Flurry desafiou um time de pólo indiano para uma partida e vendeu uma jovem potra selvagem para o crédulo John Cullinane. Como esperado, o Maharajah e seus jogadores de pólo são muito superiores ao time Skebawn em ruínas. Mas o jogo é ofuscado pelo desempenho da potra de John Cullinane, que enlouquece, derruba uma trave e desaparece com uma multidão de espectadores a reboque. A situação piora quando o Maharajah se convida para almoçar. | ||||
| 12 | "O Gato Aussolas Martin" | Roy Ward Baker | 16 de agosto de 1984 | |
| Flurry descobre que sua tia quer alugar o Castelo Aussolas. | ||||
Série 3 (1985)
| Não. | Título | Escrito por | Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 13 | "A Musa em Skebawn" | Roy Ward Baker | 2 de junho de 1985 | |
| Exposto às artimanhas dos irlandeses, o major é deixado sozinho enquanto sua esposa parte para a Inglaterra para cuidar de sua mãe doente. A solidão rapidamente se torna o menor dos problemas do major quando um empresário astuto traz imagens em movimento para Skebawn. Perturbando a população da cidade, a ira religiosa e o entretenimento ilegal seguem-se à medida que o Major deve devolver a ordem à comunidade despertada, enquanto rechaça os avanços não solicitados da Srta. Bobby Bennett. | ||||
| 14 | "Apollo Rigs" | Roy Ward Baker | 9 de junho de 1985 | |
| Vindo em ajuda de seu irmão na ausência de Philippa, Babs vai a Skebawn para cuidar do Major e cuidar da casa. Logo depois, seu primo Andrew chega e começa a consertar energicamente tudo à vista, incluindo uma chaminé em ruínas e um poço misterioso. Água fria e espíritos estranhos logo são liberados, pois o entusiasmo de Andrew vai um pouco longe demais. | ||||
| 15 | "Uma amiga da juventude" | Roy Ward Baker | 16 de junho de 1985 | |
| Babs é envolvida por uma onda de nostalgia ao relembrar carinhosamente sobre seu velho amigo Julian Chichester, que está vindo para ficar em Skebawn. Assim que Chichester chega, começa a amortecer sua imagem, desprezando a casa do major, especialmente a amada canina Maria. | ||||
| 16 | "No País Curranhilty" | Roy Ward Baker | 23 de junho de 1985 | |
| É hora de caçar, enquanto o Major dirige para se encontrar com os Harriers Curranhilty em um carro novo e barulhento, sofrendo o desdém de Flurry e Sally, que chegaram mais cedo de trem. Apesar da maravilha moderna do major e de suas boas intenções, a excursão teve um início rochoso com uma série de desventuras, incluindo uma jornada inesperada, um motor com defeito e uma brincadeira hilariante envolvendo os cães de caça. | ||||
| 17 | "Corridas Lisheen" | Roy Ward Baker | 30 de junho de 1985 | |
| Um pouco de truque acontece quando a preparação para as corridas de Lisheen toma conta de Skebawn. Furiosa com o apoio desleal de Flurry à Srta. Bobby Bennett, Sally fecha um acordo aparentemente bom com o astuto negociante de cavalos local para entrar na competição. Pego ele mesmo nos acontecimentos da corrida, o Major consegue ajudar a salvar o dia, apesar da descoberta de que seu desempenho no trabalho foi questionado por um oficial de Dublin que ele mais tarde conheceu em circunstâncias menos que perfeitas. | ||||
| 18 | "O diabo que você conhece" | Roy Ward Baker | 7 de julho de 1985 | |
| Todo o estilo de vida em Skebawn fica ameaçado quando o major recebe uma oferta para assumir o cargo de RM em outra comunidade mais próxima de Dublin. Ao ouvir a oferta, a Sra. Cadogan e o resto da família acham que a própria ideia da partida do Major é uma boa piada. Mas quando o Major é confrontado com as travessuras de Slipper no tribunal, ele fica tão frustrado que renuncia imediatamente. Logo um novo e tirânico RM é visitado em Skebawn inspirando Flurry a entrar em ação. | ||||
Lançamento em casa
Todas as três séries de The Irish RM foram emitidas em DVD no Reino Unido, distribuído pela Acorn Media UK . O DVD também inclui um documentário da TV Ulster sobre as filmagens da primeira série. Há duas apresentações de slides, uma dos perfis dos atores principais e a outra amostra de receitas do livro de receitas da Sra. Cadogan ( ISBN 0-09-158191-5 ).
Referências
links externos
- O RM irlandês na IMDb
- Livros irlandeses de RM no arquivo da Internet
-
O audiolivro de domínio público irlandês da LibriVox