O Goblin e o Grocer - The Goblin and the Grocer
" The Goblin at the Grocer's " (em dinamarquês : Nissen hos Spekhøkeren ) é um conto de fadas publicado em 1852 pelo autor dinamarquês Hans Christian Andersen , sobre um goblin ( nisse ) que deve escolher entre poesia ou seu mingau de Natal de um dono da mercearia.
Andrew Lang incluiu o conto como " O Duende e o Grocer " no Livro de Fadas Rosa (1897).
O spekhøkeren não significa apenas "merceeiro", mas também um " filisteu " materialista , e ele usa páginas arrancadas de um precioso livro de poemas para embrulhar mercadorias como queijo. Daí o título alternativo " The Goblin and the Huckster ".
Notas bibliográficas
O conto "Nissen hos Spækhøkeren" foi publicado pela primeira vez em 30 de novembro de 1852 e republicado várias vezes durante a vida do autor.
Uma tradução inglesa do conto com o título "O Duende e o Grocer" foi incluída na antologia de Andrew Lang , The Pink Fairy Book (1897).
A prática de traduzir nisse como "goblin" foi mantida por RP Keigwin em seu "The Goblin at the Grocer's" publicado na década de 1950, a tradução de Keigwin dos contos de Andersen sendo considerada escrupulosamente fiel à carta. "O duende na mercearia" como título também foi seguido por tradutores subsequentes, como Reginald Spink (1958).
A história foi traduzida para o inglês como "The Goblin and the Huckster" pela Sra. Paull (1867). O mesmo título foi adotado por HW Dulcken (1869) em sua tradução, e por JH Stickney em 1886, que reproduziu as ilustrações de Vilhelm Pedersen, reeditadas em 1915 com arte de Edna F. Hart.
O conto também foi traduzido como " The Brownie at the Butterman's " por HL Brækstad (1900), e " Nis at the Cheesemonger's " por Anne S. Bushby.
Sinopse
Certa vez, um estudante morava em um sótão, enquanto um dono da mercearia morava no primeiro andar com um nisse , ou duende doméstico. Como o dono da mercearia tratou o nisse no Natal com um prato de mingau ( dinamarquês : grød da moda ) com um grande pedaço de manteiga no meio, o nisse foi anexado ao dono da mercearia. Um dia, o aluno veio comprar queijo e velas; então ele descobriu que seu queijo estava embrulhado em uma página de um livro de poesia, então ele comprou o livro em vez do queijo e brincou que o dono da mercearia nada sabia sobre poesia. O goblin, ofendido com a piada, usou magia para fazer tudo falar na sala e todos concordaram que poesia era inútil. O goblin foi contar ao aluno, mas ele viu uma linda e maravilhosa árvore de luz na sala do aluno, a coisa mais esplêndida que ele já tinha visto. Ele continuou voltando para olhar a árvore de luz pelo olho mágico, mas não podia ficar lá, pois o dono da mercearia lhe dava geleia e manteiga. Um dia, quando houve um incêndio, o nisse de touca vermelha correu para salvar o livro de poesia e percebeu que o considerava o maior tesouro da casa. Mesmo assim, ele decidiu dividir seu tempo entre o dono da mercearia e o aluno, pois o aluno não fornecia mingau de Natal ( Julegrød ).
Análise
O título "O Goblin e o Huckster" dado pela Sra. Paull dificilmente conta como uma tradução incorreta. Embora o spekhøker denote um fornecedor de alimentos ou merceeiro, ele também tem uma conotação secundária de alguém que é uma pessoa materialista ou prosaica, um filisteu , um ponto que é esquecido por alguns tradutores ingleses.
Andersen aqui estava reencenando sua verdadeira vida no conto. Sua primeira publicação paga de seu próprio bolso fracassou terrivelmente, e as cópias foram submetidas ao mesmo destino que o livro de poesia do conto: páginas arrancadas para serem transformadas em embalagens de queijo. Quando o narrador do conto opina que tais maus tratos não deveriam ter acontecido com um livro de poesia tão maravilhoso, isso foi feito como uma farpa contra os críticos que deixaram de apreciar sua obra florescente.
Notas explicativas
Referências
- Citações
- Bibliografia