A Garota de Dabancheng - The Girl from Dabancheng

The Girl from Dabancheng ( chinês : 达坂城 的 姑娘 , Uyghur : Qamberxan) é uma canção folclórica bem conhecida com lírica chinesa traduzida por Wang Luobin e adaptada da canção popular uigur Qamberxan . Uma das primeiras gravações da canção Qamberxan foi feita por um etnomusicólogo alemão sobre o canto da filha de 16 anos de um fazendeiro Turpan Taranchi . A canção foi provavelmente composta por um soldado uigur na época de Yaqub Beg , quando o soldado foi destacado do sul de Xinjiang para o norte ( Ili ) ou leste ( Turpan ). Na verdade, há muitas canções dessa época associadas ao namoro de um soldado, como Havagul (mal pronunciada e adaptada por Wang Luobin como Avargul ), que fala sobre uma garota em Ili. No entanto, Qamberxan fala sobre uma garota em Dabancheng (ou Davanching na língua uigur ), que fica entre Turpan e Urumqi , e é um distrito de Urumqi. Este distrito é conhecido como um entreposto de viagens entre oásis. A fama de beleza das garotas locais deve-se em parte à mistura entre as diferentes populações que por lá passaram.

A seguir está a letra em uigur e chinês da música Qamberxan (a transliteração uigur usa o alfabeto TB31 ):

Qambarxan
达坂城 的 姑娘
Uyğur Xeliq Naxşise
维吾尔 民歌
Davançiñniği yeri qattiq tavuzi tatliq
达坂城 的 石 路 硬 又 平 啦 西瓜 大 又 甜.
Davançiñda bir yarım bar Qambarxan atlıq
那里 住 的 的 姑娘 辫子 长 啊 两个 眼睛 真.
Qambarxanniği saçı uzun yerge tegemdu
你 要是 嫁人 不要 嫁给 别人 一定 要 你 嫁给 我
Qambarxandın sorap beqiñ erge tegemdu
带上 你 的 钱财 连着 你 的 妹妹 赶上 那 马车.
Uşşaqqina ünçilirim çeçilip ketti terip berseñçu
Soyey disem boyum yetmes egilip berseñçu
Atlarıñnı xaydaydiken muz davan bilen = (birlen)
Bir yaxşını qiynaydiken bir yaman birlen
Qarısam görenmeydu Davançiñdiği qorğan
Ecep bir yaman iken Qambarxandin ayrilğan

Tradução do inglês

Qambarhan

O solo do Davanching é duro
Mas a melancia é doce
Minha querida está em Davanching
Qambarhan é tão doce.
O cabelo de Qambarhan é tão comprido
Toca o chão
Por favor pergunte querido Qambarhan
Ela quer ter um marido.
Minhas pequenas pérolas derramadas no chão
Por favor me ajude a pegá-los
Eu gostaria de beijar você, mas não consigo alcançar
Por favor, abaixe sua cabeça.
Pode-se andar a cavalo
Em torno de montanhas geladas.
Um tortura uma boa alma
Por um homem mau
É difícil ver
Não importa o quão duro eu pareça.
A separação com Qambarhan.
É extremamente difícil de suportar