Fragmento de papiro do século III do Novo Testamento do Evangelho de João em grego
O papiro 5 (na numeração de Gregory-Aland ), designado por siglum 𝔓 5 , é uma cópia antiga do Novo Testamento em grego . É um manuscrito de papiro do Evangelho de João datando paleograficamente do início do século III. O papiro está alojado na Biblioteca Britânica . Ele sobreviveu em uma condição muito fragmentada.
O texto do manuscrito foi reconstruído várias vezes. Textualmente, é muito próximo ao Codex Sinaiticus , mas com algumas exceções.
Descrição
O manuscrito é um fragmento de três folhas, escrito em uma coluna por página, 27 linhas por página. O texto remanescente de João são os versos 1: 23-31.33-40; 16: 14-30; 20: 11-17.19-20.22-25.
Foi escrito em letra de forma documental, em formato uncial redondo, vertical de tamanho médio. Ele utiliza o nomina sacra com as abreviaturas ( ΙΗΝ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΘΥ ), embora não para ανθρωπος.
Há uma tendência à brevidade, especialmente na omissão de pronomes e conjunções desnecessários.
Texto
De acordo com a reconstrução de Philip W. Comfort
- [folha 1 verso (João 1: 23-32)]
-
[1:23] εγ] ω̣ φ̣ων [η] β̣ο̣ [ωντος εν τη ερημω
- ευ] θ̣υνατ [ε την οδον κυ καθως ει
- π] ε̣ν ησα [ιας ο προφητης [24] και απεσ
- τ] α̣λμενοι [ησαν εκ των φαρισαι
- ω] ν [25] και ηρ̣ω̣ [τησαν αυτον τι ουν βα
- π̣τ̣ιζεις ει [συ ουκ ει ο χς ουδε ηλιας
- ουδε ο προ [φητης [26] απεκριθη αυτοις ο
- ιωανν [ης λεγων εγω βαπτιζω εν υ
- δατι μ [εσος υμων εστηκεν ον υμεις
- ουκ οιδα [τε [27] ο οπισω μου ερχομε
- ν] ος [ο] υ ο [υκ ειμι αξιος ινα λυσω αυ
- του τον [ιμαντα του υποδηματος
- [28] ταυτα εν β [ηθανια εγενετο πε
- ραν του ιο [ρδανου οπου ην ο ιωαν
- ν] ης βαπτι [ζων [29] τη επαυριον βλε
- πει τον ιην [ερχομενον προς αυτον
- και λεγει [ιδε ο αμνος του θυ ο αιρω
- την αμαρ [τιαν του κοσμου [30] ουτος
- εστιν υπερ [ου εγω ειπον οπισω μου
- ερχεται α [νηρ ος εμπροσθεν μου
- γεγον [εν οτι πρωτος μου ην [31] καγω
- ο̣υ̣κ η̣δ̣ [ειν αυτον αλλ ινα φανερω
- θ̣η̣ [τω ισραηλ δια τουτο ηλθον ε
- γ̣ [ω εν υδατι βαπτιζων [32] και εμαρτυ
- [ρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι]
- [το πνα καταβαινον ως περιστεραν
- [εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον]
|
- [folha 1 reto (João 1: 33-41)]
- [33] καγω ουκ ηδειν αυτον] αλλ ο π̣ [εμ
- ψας με βαπτιζειν εν υ] δατ [ι] ε̣ [κει
- νος μοι ειπεν εφ ον αν ι] δης το̣ [ πνα
- καταβαινον και μεν] ον επ αυ [τον
- ουτος εστιν ο βαπτιζ] ων εν πνι αγιω
- [34] καγω εωρακα και μεμ] αρτυρηκα ο̣
- τι ουτος εστιν ο εκλεκτο] ς του θυ [35] τη ε̣
- παυριον ιστηκει ο ιωανν] η̣ς και εκ
- των μαθητων αυτου δ] υ̣ο̣ [36] και εμ̣
- βλεψας τω ιηυ περιπατο] υντι λεγε [ι
- ιδε ο αμνος του θυ [37] και εκ] ουσαν οι δ̣υ̣ο̣
- μαθηται λαλουντος και η] κολουθη
- σαν τω ιηυ [38] στραφεις δ] ε ο ιης και θε
- ασαμενος αυτους ακ] ολοθουντας
- λεγει αυτοις τι ζητει] τε <οι δε> ειπα̣ν̣ <αυ>
- <τω> ραββει ο λεγεται ερ] μηνευονε
- νον διδασκαλε που μεν] εις [39] λεγει
- αυτοις ερχεσθε και οψε] σθε ηλθαν
- ουν και ειδαν που μενει κ] αι παρ αυτω
- εμειναν την ημεραν] ε̣κ̣ε̣ι̣ν̣η̣ν̣ ω
- ρα ην ως δεκατη [40] ην ανδ] ρεας ο α
- δελφος σιμωνος πετρου εις εκ δ] υο των
- ακουσαντων παρα ιωαννο] υ̣ και α
- [κολουθησαντων αυτω [41] ευρισκει]
- [ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον]
- [σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν]
- [τον μεσσιαν ο εστιν ερμηνευομενον]
|
Fragmento de João 16: 14-22
Fragmento de João 16: 22-30
- [folha 2 reto (João 16: 14-22)]
- [16:14] οτι εκ του εμου λημψετ] α̣ι και ανα [γ
- γελει υμειν [15] παντα οσ] α̣ εχει ο πρ ε
- εμα εστιν δια τουτο ειπο] ν οτι εκ τ [ου
- εμου λαμβανει κα] ι αν [αγ] γ̣ε̣λ̣ε̣ι̣ υμει
- [16] μεικρον και ουκετι θεωρειτε με κ] αι
- παλιν μεικρον κ] αι οψεσθε [με [17] ειπαν
- ουν τινες εκ των μ] αθητων αυτου
- προς αλληλους τι] εστιν τουτο ο λε
- γει ημειν μεικρον και ου] θεωρει̣τε με
- και παλιν μεικρον κ] αι οψ] ε̣σ̣θ̣ε̣ μ̣ε̣ κ̣α̣ι̣ [οτ] ι̣
- υπαγω προς τον] πρα [18] ελεγον ο̣υ̣ν
- τι εστιν τουτο] μ̣εικρον ο̣υ̣κ οιδα
- μεν τι λαλει [19] εγ] νω <ο> ιης οτι η̣ [θ] ε̣λον
- αυτον ερωταν] κ̣αι ειπενπ αυτ [ο] ις
- περι τουτου ζητ] ε̣ιτε με μετ αλληλω [ν
- οτι ειπον μεικρ] ον και ου θεωρει [τε
- με και παλιν μεικρο] ν και οψεσθε με
- [20] αμην αμην λεγ] ω υμειν οτ [ι κ] λα [υ
- σετε και θρηνησ] ετε υμεις ο δε
- κοσμος χαρησετ] αι υμεις λυπηθη
- σεσθε αλλ η λυπ] η υμων εις χαραν
- γενησεται [21] η γυν] η οταν τικτη λυ
- πην εχει οτι ηλθεν] η ωρα αυτης
- οταν δε γεννηση το] παιδ [ι] ον ουκε̣
- τι μνημονευει της θλ] ειψ [ε] ως δι
- α την χαραν οτι εγενν] ηθ̣η ανθρω
- πος εις τον κοσμον] [22] και υμεις ουν
|
- [folha 2 verso (João 16: 22-30)]
- νυν μεν [λυπεν εχετε παλιν δε
- οψομαι υ [μας και χαρησεται υμων
- η καρδια [και την χαραν υμων ου
- δεις αρει [αφ] υμων [23] και εν εκεινη
- τη ημερ̣ [α] ε [μ] ε̣ [ουκ ερωτησετε
- ουδεν [α] μην α̣ [μην λεγω υμειν
- αν τι αιτη [σ] η̣τε [τον πρα δωσει υμειν
- [24] εν τω ον [ο] ματ̣ [ι μου αιτειτε και
- και λημψεσθε ι [να η χαρα υμων η
- π̣επληρω [μ] ε [ν] η [ [25] ταυτα εν παροι
- μ̣ιαις λελ [α] ληκα [υ] μειν ερχεται
- ω̣ρ̣α̣ οτε ο̣υκετ [ι εν παροιμιαις λα
- λησω υμειν αλλα παρρησια περι
- του πρς απαγγε [λω υμειν [ [26] εν ε
- κεινη τη ημερα [εν τω ονοματι
- μου αιτησεσθε [και ου λεγω υμειν
- ο] τι εγω ερωτησ [ω τον πρα [ [27] αυτος
- γ] αρ ο πρ φιλει υμ [ας οτι υμεις εμε
- πεφιληκα̣τε̣ και [πεπιστευκατε
- οτι παρα θυ εξηλθ [ον [28] εξηλθον
- παρα του πρς και ε [ληλυθα εις τον
- κ̣ο̣σ̣μον παλιν α̣ [φιημι τον κοσμον
- και πορευομαι προ [ς τον πρα [29] λε
- γ̣ο̣υ̣σ̣ιν <αυτω> οι μ [αθηται αυτου ιδε νυν εν
- παρρη̣σια λ [αλεις και παροιμιαν ου
- δεμιαν λ [εγεις [30] νυν οιδαμεν
- οτι οιδας πα̣ [ντα ου χρειαν εχεις
|
- [folha 3 reto (João 20: 9-19)]
- [ [9] ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην]
- [οτι δει αθτον εκ νεκρων αναστηναι]
- [ [10] απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι]
- [μαθηται [11] μαρια δε ειστηκει προς τω]
- μνημ [ειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν
- παρεκυ [ψεν εις το μνημειον [12] και θεω
- ρει δυο [αγγελους εν λευκοις καθεζομε
- ν [ους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς
- τ [οις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιηυ
- [13] και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι]
- [κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κν ]
- μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον
- [14] ταυτα [ειπουσα εστραφη εις τα οπι
- σω και [θεωρει τον ιην εστωτα και ου
- κ ηδει [οτι ιης εστιν [15] λεγει αυτη ιης
- γυναι [τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη
- δοκου [σα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει
- αυτω [ κε ει συ εβαστασας αυτον ειπε
- μοι π [ου εθηκας αυτον καγω αυτον
- αρω [ [16] λεγει αυτη ιης μαριαμ στραφει
- σα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραβ]
- β [ουνι [ κε μου [17] λεγει αυτη ιης μη
- μ [ου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς
- τ̣ [ον πρα πορευου δε προς τους αδελ
- [φους μου και ειπε αυτοις αναβαινω]
- [προς τον πρα μου και πρα υμων και]
- [ θν μου και θν υμων [18] ερχεται μαριαμ]
- [η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθη]
- [ταις οτι εωρακα τον κν και ταυτα]
|
- [folha 3 verso (João 20: 19-26)]
- [ειπεν αυτη [19] ουσης ουν οψιας τη]
- [ημερα εκεινη τη μια σαββατων]
- [και των θυρων κεκλεισμενων]
- [οπου ησαν οι μαθηται δια τον]
- φοβον των ιουδαιων] η̣ [λθεν ο
- ιης και εστη εις το μεσο] ν <και> λεγει
- ειρηνη υμειν [20] και τ] ουτ 'ειπω
- εδειξεν τας χειρας και την πλε] υ
- ραν εχαρησαν ουν οι μαθητ] αι ι
- [δοντες τον κν [21] ειπεν ουν αυτοις]
- [ο ις παλιν ειρηνη υμειν καθως]
- [απεσταλκεν με ο πρ καγω πεμ]
- [πω υμας [22] και τουτο ειπων ενεφυσ
- ησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνα α
- γιον [23] αν τινων αφητε ταςν αμ] αρτιας
- αφεωνται αυτοις αν τινων] κρατητε
- κεκρατηνται [24] θωμας εις εκ τω] ν δω
- δεκα ο λεγομενος διδυμος ο] υκ ην
- μετ αυτων οτε ουν ηλθ] εν ιης
- [25] ελεγον αυτω οι μαθηται εω] ρακα
- μεν τον κν ο δε ειπεν αυτοι] ς εαν
- μη ιδω εν ταις χερσιν τον τυ] π̣ο̣ν̣
- [των ηλων και βαλω τον δακτυλον]
- [μου εις τον τυπον των ηλων και]
- [βαλω μου την χειρα εις την πλευ]
- [ραν αυτου ου μη πιστυσς [26] και
- [μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω]
|
Escribas e Corretores
Em João 1:38 "οι δε" foi adicionado superlineary; αυ foi excluído por pontos acima das letras.
Em João 16:19, "ο" foi adicionado superlinear.
Em João 16:29 αυτω foi adicionado superlinear.
Em João 20:19 και foi adicionado superlineary.
Personagem textual
Grenfell e Hunt
|
|
|
|
|
|
Em João 1:34 está escrito ὁ ἐκλεκτός junto com os manuscritos 𝔓 106 , א, b , e , ff 2 , syr c, s .
Em João 16:17, na linha 7 do reto do segundo fragmento, parece haver espaço extra que exigiria algum material adicional.
Em João 16:20, λυπηθησεσθε originalmente lia λουπηθησεσθε, ao qual o escriba corrigiu para λυπηθησεσθε. Em 16:21, λυπην lia originalmente λοιπην, ao qual o escriba corrigiu para λυπην. Em 16:27, ele omite singularmente εγω. Em 20:19, o escriba omitiu και originalmente, mas o adicionou superlinearmente mais tarde.
Na linha 19 do terceiro fólio do reto (João 20:16), o fragmento perdido é difícil de reconstruir. Grenfell & Hunt observaram que não há espaço para a leitura comum ο λεγεται διδασκαλε porque uma linha deve ter 34 letras, o que é muito longo. Grenfell & Hunt rejeitou outra leitura possível κε διδασκαλε, que é encontrada no Codex Bezae (possível fusão), e propôs κε sozinho, porque Domine é encontrado no Codex Vercellensis e no Codex Usserianus I , mas no texto reconstruído do manuscrito eles não o fizeram decidir incluir esta variante proposta no texto:
- αρω [λεγει αυτη ιης μαριαμ στραφει
- [σα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραβ
- β [ουνι. . . . . . . . . . . λεγει αυτη ιης
Todos os editores concordam que o espaço é insuficiente para ο λεγεται διδασκαλε (João 20,16), mas κε sozinho é muito curto e não é apoiado por nenhum manuscrito grego. Elliott & Parker sugeriram ο λεγεται κε . Foi apoiado por Peter Head. Comfort propôs κε μου embora esta leitura não seja apoiada por nenhum manuscrito grego conhecido. É perto de κε διδασκαλε do Codex Bezae e Old-Latin Magister Domine ou Domine.
O texto grego deste códice é representativo do tipo de texto ocidental . Aland atribuiu-o como um "texto Normal", e colocou-o na Categoria I . Ele permanece em estreita concordância com o Codex Sinaiticus contra o Codex Vaticanus (por exemplo, João 1: 27.34; 16: 22.27.28; 20:25). "Infelizmente, este acordo foi obscurecido pela mutilação".
História
O manuscrito foi descoberto no final do século 19 por Grenfell e Hunt em Oxyrhynchus , Egito . A primeira e a terceira folhas foram publicadas em Oxyrhynchus Papyri , Parte II (1899), no. 208. Gregory classificou-o no número 5 de sua lista. A segunda folha (João 16: 14-30) foi publicada em 1922 como Oxyrhynchus no. 1781.
Foi examinado por Grenfell, Hunt, Wessely , Schofield, Comfort e Barrett.
Atualmente está alojado na Biblioteca Britânica (Inv. Nos. 782, 2484) em Londres .
Veja também
Referências
Leitura adicional
-
BP, Grenfell ; Hunt, AS (1899). Oxyrhynchus Papyri II . Londres. pp. 1-8.
-
BP, Grenfell ; Hunt, AS (1922). Oxyrhynchus Papyri XV . Londres. pp. 8–12.
-
CR Gregory , "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1909, vol. 3, pág. 1085.
-
Gregory, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: JC Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 45
-
Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme , PO 4/2 (1907), pp. 145-148.
-
Comfort, Philip W .; David P. Barrett (2001). O texto dos primeiros manuscritos gregos do Novo Testamento . Wheaton: Tyndale House Publishers. pp. 73–78. ISBN 978-0-8423-5265-9 .
links externos