The Banks O 'Doon - The Banks O' Doon

"The Banks O 'Doon" ( escocês moderno : The Banks o Doon ) é uma canção escocesa escrita por Robert Burns em 1791, também conhecida como "Ye Banks and Braes" (após a linha de abertura da terceira versão). Burns definiu a letra para um clima chamado The Caledonian Hunt's Delight . Seu esquema melódico também foi usado para Phule Phule Dhole Dhole , uma canção do poeta bengali Rabindranath Tagore .

A música foi inspirada na história de Margaret (Peggy) Kennedy (1766-95), que foi seduzida e depois abandonada por Andrew McDouall , filho de uma família rica e por algum tempo Membro do Parlamento por Wigtonshire . Kennedy processou por um declarante de casamento, mas morreu antes do julgamento do caso. Embora o tribunal Consistorial tenha considerado a reclamação de casamento válida, o Tribunal de Sessão decidiu que a reclamação de casamento falhou, mas concluiu que McDouall era o pai da filha de Kennedy e ordenou que ele pagasse £ 3.000 para o espólio de Kennedy e cuidasse da criança. (Burns escreveu um segundo poema sobre Peggy, que conheceu quando ela tinha 18 anos - a jovem Peggy Blooms .)

A canção usa a mesma melodia que a variante da Ânglia Oriental da canção folclórica inglesa " Foggy Dew ".

Letra da música

Burns escreveu três versões da canção, todas publicadas em 1791.

Primeira versão Segunda versão Terceira versão
Doces são os bancos - os bancos de Doon ,
As flores que se espalham são claras,
E tudo é lindo e feliz,
Mas estou pra caralho.
Ó bancos floridos de Bonnie Doon,
Como você pode florescer sae justo;
Como podem cantar, passarinhos,
E eu me importo pra caralho!
Seus bancos e sutiãs de Bonnie Doon,
Como podeis florescer sae fresco e belo;
Como podem cantar, passarinhos,
E eu estou cansado, pra caralho!
Você vai quebrar meu coração, seu pássaro ossudo,
Isso canta no galho;
Tu me preocupas com os dias felizes
Quando minha causa Luve era verdadeira:
Você vai quebrar meu coração, seu pássaro ossudo,
Isso canta no galho!
Tu me preocupas com os dias felizes
Quando minha culpa Luve era verdadeira.
Você vai quebrar meu coração, pássaro cantante,
Que devassas através do espinho em flor:
Tu me preocupas com as alegrias que partiram,
Partiu para nunca mais voltar.
Você vai quebrar meu coração, seu pássaro ossudo,
Que canta ao lado de seu companheiro;
Pelo bem eu sentei, e cantei,
E não sabia do meu destino.
Você vai quebrar meu coração, seu pássaro ossudo,
Que canta ao lado de seu companheiro;
Pelo bem eu sentei, e cantei,
E não sabia do meu destino.
Aft hae eu viajei por Bonie Doon,
Para ver o barbante de madeira;
E pássaros ilka cantaram o 'seu Luve,
E como eu fiz:
Aft hae eu viajei por Bonie Doon,
Para ver o barbante de madeira;
E ilka pássaro cantou o 'seu Luve,
E eu também fiz isso.
Depois que eu passei por Bonie Doon,
Para ver o cordão de rosa e madeira:
E ilka pássaro cantou o 'seu Luve,
E disse com carinho eu o 'meu ;.
Com um coração leve, eu coloquei uma rosa,
Sobre sua árvore espinhosa;
Mas meu pai Luver roubou minha rosa
E deixou o espinho comigo:
Com um coração leve, eu coloquei uma rosa,
Sobre sua árvore espinhosa;
Mas meu favor, Luver roubou minha rosa,
E deixou o espinho comigo.
Com um coração leve, eu coloquei uma rosa,
Fu 'doce em sua árvore espinhosa!
E que Luver guarde minha rosa,
Mas ah! Ela deixou o espinho comigo.
Com um coração leve, eu coloquei uma rosa,
Em uma manhã de junho;
E sae eu floresceu na manhã,
E sae estava pu'd ou ao meio-dia!
Com um coração leve, eu coloquei uma rosa,
Em uma manhã de junho;
E sae eu floresceu na manhã,
E sae estava pu'd ou ao meio-dia.

Referências