As Aventuras de Robinson Crusoe (série de TV) - The Adventures of Robinson Crusoe (TV series)
| As Aventuras de Robinson Crusoe | |
|---|---|
| Dirigido por | Jean Sacha |
| Estrelando | Robert Hoffmann |
| Narrado por | Lee Payant |
| Compositor de música tema | Robert Mellin , Gian-Piero Reverberi |
| País de origem | França |
| No. de episódios | 13 |
| Produção | |
| Produtor executivo | Claire Monis |
| Tempo de execução | 25 min |
| Liberação | |
| Formato de imagem | Filme 35mm |
| Mostrado pela primeira vez em | 1964 (Alemanha); 1964 (EUA); 1965 (Reino Unido) |
| Lançamento original | 12 de outubro de 1965 - 4 de janeiro de 1966 |
As Aventuras de Robinson Crusoe ( francês : Les Aventures de Robinson Crusoé ) é um francês - alemão infantil TV de drama séries feitas por Franco London Films (aka FLF Television Paris) e com base em Daniel Defoe 's 1719 romance Robinson Crusoe . O programa foi ao ar pela primeira vez na Alemanha em outubro de 1964 sob o título Robinson Crusoe como quatro episódios de 90 minutos pelos co-produtores datelevisão ZDF , e distribuído nos EUA no mesmo ano. Foi ao ar pela primeira vez no Reino Unido em 1965 como uma série de 13 partes. Esta versão dublada em inglês produzida por Henry Deutschmeister também teve uma nova trilha sonora composta por Robert Mellin e P. Reverberi substituindo a música composta por Georges Van Parys pelo original francês / alemão. A produção se concentrou não apenas em eventos na ilha, mas incluiu outras aventuras de Crusoé, contadas em flashback.
A música tema da versão em inglês, que a BBC solicitou antes de comprar a série, foi elogiada. O comentarista de rádio Glenn Mitchell disse "A melodia do tema, com suas estrondosas notas introdutórias sugerindo as ondas da sequência do título na tela, permanece distinta, assim como a trilha sonora incidental completa, incluindo várias pistas que em cada caso representam alguma parte da existência de Crusoé. os combines de pontuação o idioma marítima da tarde séculos 17 e 18 primeiros com alguns muito 1960 influences- (mais tarde, o compositor Gian Piero Reverberi 's Rondo veneziano -imaginado re Vivaldi para o século 20, um projeto reconhecidamente similar.)" Ele tem desde foi recriado por bandas como The Art of Noise .
Descrição
Depois de sua estreia em 1965, ele se tornou uma parte importante da programação das férias de verão da BBC. Frequentemente exibido de segunda a sexta-feira em meados dos anos 70, foi exibido pela última vez no início da década de 1980, quando o contrato da BBC para repetidas exibições expirou. É a história da luta de um jovem inglês pela sobrevivência em uma ilha deserta desconhecida e suas lembranças de suas aventuras antes do naufrágio que o levou até lá, em particular seu envolvimento com traficantes de escravos. Ele tem seu cachorro de estimação Dick, um papagaio e uma cabra como companhia. Na segunda metade da história, um grupo de canibais chega à sua ilha; ele os repele por meio de explosivos e, no processo, salva um homem de se tornar sua próxima refeição; ele o chama de sexta-feira. No final, ele se reconcilia com seu passado nada exemplar e se torna um homem melhor graças às suas experiências na ilha, tornando-se amigo de Friday e colocando sua vida em ordem.
A série foi filmada na Gran Canaria , a terceira maior das Ilhas Canárias , na costa de Marrocos. As locações da Ilha de Robinson foram filmadas em Playa del Ingles, no extremo sul de Gran Canaria; as cenas marroquinas foram filmadas ao longo da costa em Playa de Maspalomas e nas Dunas de Maspalomas; a pequena aldeia de Tejeda localizada no interior no centro fictício de Gran Canaria foi usada como local para a Plantação de Robinson no Brasil. A maior parte dessa filmagem foi filmada sem som por causa da falta de diálogo e do tempo economizado no local, o som sendo dublado posteriormente. As locações inglesas ( York / Hull ) foram filmadas na Normandia , França. A filmagem levou quatro meses para ser concluída. Para a filmagem de Gran Canaria, uma pequena equipe de 11 homens foi usada, todos eles também desempenhando pequenos papéis na série, como o assistente de direção Luc Andrieux, que fez o papel do peixeiro Kasir. Este foi o primeiro trabalho profissional do ator Robert Hoffmann , austríaco, nascido em Salzburgo , depois de deixar a escola de atores franceses em Paris em 1964. (No romance de Defoe, Crusoe tem apenas 27 anos, e seu pai é um imigrante alemão de Bremen , de sobrenome Kreutznaer, então que Crusoe é uma anglicização desse nome.)
A Franco London Film disponibilizou três cortes diferentes do programa (versões em quatro, seis e treze partes) para acomodar os requisitos de transmissão dos países que compram a série. O sucesso desta produção levou a uma série de 16 adaptações de coprodução francesa / alemã de clássicos de aventura e romances infantis entre 1964 e 1983, para a ZDF e a ORTF na França. Essas séries são conhecidas pelos fãs alemães como ZDF quatro partes. O homem por trás desses mini-épicos foi o produtor / escritor alemão Walter Ulbrich . A Franco London Film, em associação com a Deropa Films (Alemanha), esteve envolvida nas quatro séries seguintes: Don Quixote, o Homem de La Mancha , produzida por Walter Ulbrich e Henry Deutschmeister em 1965 (a última a ser realizada a preto e branco); Die Schatzinsel / L'ile au Tresor em 1966, uma adaptação de Treasure Island que estrelou o ator inglês Ivor Dean como Long John Silver; Les Aventures de Tom Sawyer em 1968 (transmitido em 13 partes na BBC1 de 1970 a 1974); e, finalmente, Die Lederstrumpf Erzahlungen, uma adaptação dos romances de James Fenimore Cooper apresentando Natty Bumppo , coletivamente conhecidos como The Leatherstocking Tales , (incluindo The Last of the Mohicans ) em 1969.
A série foi dobrada em alemão, inglês, francês e italiano.
Elencar
- Robert Hoffmann como Robinson Crusoe
- Lee Payant como a voz de Robinson Crusoe (dublagem em inglês)
- Renzo Palmer como a voz de Robinson Crusoe (dublagem italiana)
- Fabian Cevallos como sexta-feira
- Jacques Berthier como o pai de Robinson
- Phillipe Ogouz como Rodney
- Jacques Gougin como amigos de Robinson em York
- Francis Chares como amigos de Robinson em York
- Phillipe Bruneau como amigo de Robinson em York
- Guy Mairesse como Capitão da Guarda
- Alain Nobis como JBWooseley, o advogado (parte 2)
- Robert Dalban como Capitão Darrick (partes 4/5)
- Jacques Dynam como Bush, segundo imediato no navio de Darrick (parte 5)
- Peter Miles como marinheiro no navio de Darrick (parte 5)
- Jean Paul Bernard como Aga Asan, o Emir (parte 5)
- Jaqueline Chotard como a mulher do emir (parte 5)
- Luc Andrieux como Kasir, o peixeiro (parte 6)
- Roland Rodier como capitão português (parte 7)
- Robert Luchaire como Aitkins, líder dos amotinados / piratas (partes 12/13)
- Gilbert Robin como Capitão (parte 13)
Elenco Adicional de Corte Alemão:
- Erich Bludau como o pai de Robinson
- Jane Marken como Jenny, a governanta de Crusoe
- Oskar von Schab como Jeremias B. Wooseley, o advogado
- Claudia Berg como sobrinha de Wooseley
- Paul Chevalier como homem cego
- Michael Chevalier como a voz de Robinson Crusoe
Certas cenas foram filmadas com diferentes atores para a versão alemã de Robinson Crusoe , e algumas cenas extras foram filmadas. Por exemplo; A sobrinha de Wooseley, o cego e Jenny não aparecem na versão francês / inglês. Outras cenas foram editadas a partir da versão alemã, por exemplo, os olhares de desgosto no rosto de Hoffmann no primeiro episódio enquanto ele rola um corpo naufragado no mar e tenta comer um inseto. Stills das cenas alemãs podem ser vistas na galeria de fotos do DVD da série em rede.
Além de Payant como Robinson Crusoe, os dubladores usados para dublagem em inglês para outros personagens, como o pai de Robinson ou o capitão Darrick, etc., não são creditados.
Renzo Palmer foi a voz italiana de Robinson Crusoe. A dublagem italiana também utilizou a partitura musical de Robert Mellin / P.Reverberi. Foi transmitido pela primeira vez na Itália pela RAI no inverno de 1964-1965 (de 13 de dezembro de 1964), e a última repetição italiana foi no verão de 1978.
Lista de episódios - 13 partes dublagem em inglês
- Parte 1 (12 de outubro de 1965)
Durante uma viagem em um navio do Brasil para a África, uma violenta tempestade joga Robinson em uma ilha deserta na costa da América do Sul. Ele passa sua solidão lembrando-se de suas aventuras juvenis em York.
- Parte 2 (19 de outubro de 1965)
Sozinho em sua ilha, Robinson resolve o problema da comida e encontra seu primeiro companheiro.
- Parte 3 (26 de outubro de 1965)
Robinson se lembra de ter saído de casa e viajado para Hull em busca de um navio. Os restos do Esmeralda são lavados perto da costa, e ele se ocupa em salvar o máximo possível antes que afunde.
- Parte 4 (2 de novembro de 1965)
Robinson relembra suas primeiras viagens marítimas e encontra uma caverna que se torna seu novo lar.
- Parte 5 (9 de novembro de 1965)
Nos intervalos entre a construção de um abrigo e a confecção de móveis, Robinson se lembra de como seus amigos o consideraram morto e foi vendido como escravo.
- Parte 6 (16 de novembro de 1965)
Um incêndio em sua caverna destrói tudo o que ele criou. Na reconstrução de sua casa, ele relembra como escapou da escravidão e os acontecimentos que o levaram a se tornar proprietário de uma plantação de banana no Brasil.
- Parte 7 (23 de novembro de 1965)
Robinson relata como acabou se envolvendo no naufrágio do Esmerelda .
- Parte 8 (30 de novembro de 1965)
Robinson descobre um navio abandonado e um tesouro de pirata.
- Parte 9 (7 de dezembro de 1965)
Tendo navegado com o navio pirata Robinson pousa em outra parte da ilha.
- Parte 10 (14 de dezembro de 1965)
Robinson encontra os canibais e resgata sexta-feira.
- Parte 11 (21 de dezembro de 1965)
Robinson tenta ensinar Friday como se tornar civilizado, mas Friday foge.
- Parte 12 (28 de dezembro de 1965)
A sexta-feira retorna e outros visitantes indesejáveis chegam à ilha.
- Parte 13 (4 de janeiro de 1966)
Friday e Robinson derrotam os amotinados e fogem da ilha.
Transmissões
Alemanha
A primeira transmissão alemã ocorreu de 3 de outubro de 1964 a 24 de outubro de 1964, às 20h00 na ZDF e repetiu: (27 de novembro de 1966 - 18 de dezembro de 1966), (16 de abril de 1973 - 19 de abril de 1973) e (9 de setembro de 1979 - 30 de setembro de 1979).
O canal DDR1 da Alemanha Oriental exibiu a versão de 6 partes duas vezes em 1973.
A última transmissão alemã foi na Tele 5 (5 de junho de 1992 - 8 de junho de 1992).
O canal digital alemão ZDF Neo repetiu todos os quatro episódios em uma maratona das 12h55 às 18h40 na segunda-feira, 5 de abril de 2010, e novamente na quinta-feira, 30 de dezembro de 2010, das 15h às 20h15 .
França
A primeira transmissão francesa começou em 10 de setembro de 1965 na ORTF.
Reino Unido
Os primeiros BBC repete começou às 5:20 da tarde de 13 de fevereiro de 1967, em seguida, começando entre a cobertura da BBC do pouso na Lua Apollo 11, 21 junho - 15 setembro 1969 em 5:20 pm e no verão de 1972 às 9:30 am antes da cobertura das Olimpíadas e uma repetição da última noite (3 de maio de 1973 - 26 de julho de 1973) às 17:15 . A BBC também veiculou a série durante os horários escolares das manhãs de férias de verão durante 1974 e 1975. A próxima edição foi aos sábados (5 de março de 1977 - 28 de maio de 1977) às 9h35 . As últimas repetições da BBC começaram no sábado, 3 de abril de 1982 na BBC1 às 10h00 (da parte 3, a série foi incorporada ao programa Get Set for Summer apresentado por Mark Curry ), concluindo no sábado, 26 de junho de 1982.
Equipe técnica
- Diretor - Jean Sacha
- Diretor assistente - Luc Andrieux
- Diretor de fotografia - Quinto Albicocco
- Cameraman - Jean Malaussena
- Assistente de câmera - Oliver Benoist
- Diretor de arte - Robert Luchaire
- Editores de filmes - Helene Plemiannikov e Borys Lewin
- Engenheiro de som - George Mardiguian
- Maquilhagem - Roger Chanteau
- Adaptação - Jean Paul Carriere e Pierre Reynal
- Diálogo - Jacques Sommet
- Narração - Jean Marsan
- Editor de roteiro - Denise Gaillard
- Produtor - Henry Deutschmeister
- Produtora executiva - Claire Monis
- Música composta por George Van Parys (versão original em francês / alemão)
- Música composta por Robert Mellin e P.Reverberi (versão em Inglês)
- A Orquestra Franco London dirigida por P.Reverberi
- Gerente de produção / editor de roteiro - Walter Ulbrich (sob o pseudônimo de Eugen von Metz) (versão em alemão)
- Dublagem alemã de Berliner Synchron GmbH-Wenzel Ludecke
- Crédito de coprodução de impressão italiana: FLF - Ultra Film
Jean-Paul Carriere é o crédito nas impressões de filmes em inglês / francês, mas outras fontes mencionam seu nome como Jean-Claude Carrière .
Áudio
- Em 1965, a Petit Menestrel Records lançou na França um disco da música da partitura original de George van Parys (ALB 405).
- Em fevereiro de 1966, a Philips Records lançou um single de sete polegadas da música tema da Franco London Orchestra (BF 1470). Houve mais dois relançamentos em março de 1967 (BF1562) e agosto de 1969 (BF1806).
- Em 1990, a Silver Screen Records lançou em CD a música da dublagem inglesa da série de Robert Mellin e P. Reverberi. As faixas foram retiradas de fitas mantidas por Robert Mellin na Itália.
- Em 1997, a Silva Screen Records lançou uma versão estendida, projetada por Mark Ayres, uma vez que mais fitas foram encontradas na Franco London Film na França. Esta versão também contou com a nova gravação do Silva Screen de uma suíte de músicas da série.
- Em novembro de 2011, a Silva Screen Records lançou 300 cópias de uma edição especial limitada em vinil de sete polegadas da música tema. O lado 1 contém o "Tema do título de abertura" e "O tema principal"; o lado 2 contém "Catching Dinner" e "Adrift" (SIL7 1376). Tecnicamente, este era um EP (Extended Player) que tocava a 33 rpm, não a velocidade única padrão de sete polegadas de 45 rpm. Ao contrário do lançamento original de 1966, que credita a gravação à Orquestra Franco London, este lançamento credita a gravação à Orquestra Robert Mellin.
Lançamentos de VHS e DVD
- Em 1997, a série completa foi lançada em vídeo VHS pela Network em quatro volumes. Isso foi graças ao trabalho de Tim Beddows, que rastreou as únicas gravuras conhecidas em inglês em um cofre de filme francês. No entanto, eram impressões de 16 mm, já que as impressões originais de 35 mm usadas pela BBC entre 1965 e 1982 haviam sido descartadas e nenhuma outra impressão de 35 mm foi encontrada.
- Em 2006, a versão em alemão em quatro partes foi lançada em DVD, dublado em alemão pela Concorde Home Entertainment e restaurado a partir de cópias em 35 mm.
- Em 2007, a Network lançou a série em DVD. Mais uma vez, essas eram as impressões recuperadas de 16 mm; também incluíam uma impressão francesa da primeira parte com legendas em português e uma entrevista com Robert Hoffman do programa de TV VIP (1997).
Referências
- Lançamento do Network DVD (incluindo entrevista com Robert Hoffman, 2007).
- BFI online (datas repetidas no Reino Unido de 1967/73)
- TV Wunschliste (datas repetidas em alemão de 1966 a 1992/2010)
- Site alemão de Robinson Crusoe
- E outros vários sites alemães (incluindo o site ZDF Abenteur Vierteiler).