Taikun -Taikun
Na verdade, escrito "magnata" durante seu breve uso nas notas diplomáticas da língua inglesa na década de 1860, Taikun (大君) é um termo arcaico de respeito japonês derivado do I Ching chinês , que uma vez se referia a um governante independente que não tinha uma linhagem imperial . Seu significado literal é "Grande Senhor / Príncipe" ou "Comandante Supremo". No período Edo , esta palavra foi usada como um título diplomático designando o shōgun do Japão nas relações com países estrangeiros, como uma tentativa de transmitir que de fato não o imperador japonês , mas sim o shōgun era o ponto de chamada nas relações com o estrangeiro países. O nome oficial é "Nihon-koku Taikun" (日本国 大君, Magnata do Japão) .
Para fins de relações exteriores, o termo foi usado pela primeira vez pelo xogunato Tokugawa na tentativa de libertar o Japão do sistema de relações centrado na China . O shōgun certamente não poderia se chamar de Imperador do Japão (天皇, Tennō ) , mas ele também não poderia usar o termo "rei" (国王, kokuō ) . Como a linguagem formal é extremamente importante na diplomacia, as conotações da maioria dos termos alternativos foram consideradas inadequadas e, portanto, o taikun foi escolhido para representar melhor o shōgun em comunicações diplomáticas formais.
Ainda voltando 1.000 anos ou mais na história , a Imperatriz Kōgyoku (皇 極 天皇, Kōgyoku - tennō , 594-661) do Japão e seus predecessores teriam tido o título (大 和 大君), leia-se " Yamato Taikun".
A palavra entrou na língua inglesa como magnata , onde assumiu o significado de "pessoa de grande riqueza, influência ou poder". O termo é notável como uma palavra japonesa em inglês que tem um significado diferente na cultura japonesa . Ainda assim, um "magnata" é uma pessoa de grande influência sem título formal, enquanto um "taikun" era um governante sem linhagem imperial.