Sung Chan-gyeong - Sung Chan-gyeong

Sung Chan-gyeong (Hangul: 성찬경) foi um poeta sul-coreano moderno .

Vida

Sung Chan-gyeong nasceu em 1º de março de 19430 em Yesan Chungcheongnam-do , Coreia . Ele freqüentou a Universidade Nacional de Seul, onde se formou em inglês. Ele trabalhou como membro do clube literário Sahwajip dos anos 1960 (junto com Park Huijin, Park Jaesam , Park Seongryong, Lee Seonggyo, Lee Changdae e Kang Wiseok) e do clube de leitura de poesia Kionggan. Sung trabalhou como professor de inglês na Universidade Sungkyunkwan .

Sung morreu em 26 de fevereiro de 2013.

Trabalhar

Sung estreou com o poema “Miyeol” na revista Arts and Literature (Munhak yesul) em 1956, passando a publicar "Amudo nareul", "Monólogo de Da Vinci" (Davinchiui dokbaek) e "Avó parteira" (Samsin Halmeoni). A primeira coleção de poesia foi intitulada A Fugue for Burning (Hwahyeong dunjugok, 1966) e, desde essa publicação, Sung também publicou Ode to Insects (Beollesorisong, 1970), Song for Time (Siganeum, 1982), The Eyes of the Soul and the Eyes of the Body (Yeonghonui Nun Yukcheui Nun, 1986), The Enchanted Green (Hwangholhan Cholokbitt, 1989) e A Tribute to the Pine Tree (Sonamureul Girim, 1991).

O Instituto de Tradução de Literatura da Coreia resume a poesia de Sung:

Sung Chan-gyeong é um poeta modernista no verdadeiro sentido da palavra. Um mestre da metáfora, seus poemas estão repletos de experimentação modernista, tanto na forma técnica quanto no conteúdo. Em geral, entende-se que suas influências incluem o poeta romântico britânico DM Thomas, bem como os poetas da escola metafísica.

Os poemas de Sung, geralmente envolvendo temas abstratos e ideias como grande parte da poesia coreana dos anos 50 e 60, empregam fortemente a ferramenta da metáfora. Em seu famoso poema “The Screw Bolt” (Nasa), o poeta, segundo um crítico, emprega o parafuso perdido como uma metáfora para uma alma perdida, ou uma relíquia da civilização que, como uma 'palavra fora de contexto', deve ser reconciliado com algum tipo de ordem orgânica. Essas metáforas, tão cruciais para a poesia de Sung, vão além do padrão de uma forma de comparação e abrangem sua orientação fundamental, como está expresso em seu poema "Eu amo metáforas" (Eunyureul saranghanda).

Por causa apenas desse estilo de escrita, além do rápido progresso e desenvolvimento da linguagem e do uso de imagens amplamente desconhecidas, a poesia de Sung é frequentemente considerada difícil de entender. No entanto, a expressão única da linguagem de Sung não é absolutamente impossível de avaliar e não necessariamente deve ser evitada: seu uso ousado de termos científicos como 'íon', 'eletrônica', 'aurora', etc. e seu uso de Palavras antigas em coreano, inglês e palavras híbridas coreano-chinês podem ser bastante surpreendentes e intrigantes e, acima de tudo, garantem total originalidade.

Talvez a obra mais conhecida de Sung em coreano seja uma série de poemas intitulada The Screw Bolt, em que ele tenta encontrar a natureza nos artefatos da civilização.

Funciona em coreano (parcial)

Coleções de poesia

• A Fugue for Burning (Hwahyeong dunjugok, 1966)
• Ode aos insetos (Beollesorisong, 1970)
• Song for Time (Siganeum, 1982)
• Os olhos da alma e os olhos do corpo (Yeonghonui Nun Yukcheui Nun, 1986)
• The Enchanted Green (Hwangholhan Cholokbitt, 1989)
• Uma Homenagem ao Pinheiro (Sonamureul Girim,

Prêmios

• 1º 'Prêmio da Associação de Poetas Coreanos' com seu poema em série "The Screw Bolt" (Nasa) em 1979
• 5º 'Prêmio Poética Contemporânea' com “Half-Translucent” (Ban Tumyeong) em 1985
• 2ª 'Literatura de Luz e Economize' em 1991.

Referências