Roubando Saturno - Stealing from Saturn
| " Roubar de Saturno " | |
|---|---|
| Episódio de Roma | |
| Episódio nº | Temporada 1, episódio 4 |
| Dirigido por | Julian Farino |
| Escrito por | Bruno Heller |
| Datas de transmissão originais | 18 de setembro de 2005 ( HBO ) 16 de novembro de 2005 ( BBC ) |
" Stealing from Saturn " é o quarto episódio da primeira temporada da série de televisão Roma .
Trama
Em seu acampamento no sul da Itália, Pompeu e os "generais" do Senado - Marcus Junius Brutus , Marcus Tullius Cícero , Cato the Younger e Quintus Cecilius Metellus Pius Scipio Nasica - estão discutindo a situação atual. César marchou sobre Roma e assumiu o controle da cidade sem encontrar qualquer forma de resistência. Pompeu se retirou para o sul para reunir seus veteranos, enquanto espera que a força de César o abandone assim que o tesouro for encontrado vazio e César ficar sem dinheiro para pagar seus soldados. Mas, para sua confusão, a equipe que enviaram para recuperar o ouro do tesouro não voltou. O filho malévolo de Pompeu, Quintus, entra depois de torturar um prisioneiro (o único sobrevivente do grupo enviado para recuperar o ouro) e dá notícias sombrias a seu pai: a equipe se voltou contra seu líder, o homem de Pompeu Durio, e tentou levar o ouro por eles próprios, mas foram interceptados pelos batedores de César (liderados por Lucius Vorenus e Titus Pullo ) em seu caminho para fora da cidade. Quintus está convencido de que os homens de César guardaram o ouro para si e Pompeu o envia a Roma para descobrir com certeza.
Em Roma, Atia já estava recebendo peticionários ansiosos para cortejar o favor de César, mas está preocupada com a influência de Servília sobre César. Atia planeja um jantar luxuoso com César como convidado de honra.
César faz uma petição aos sacerdotes de Júpiter por uma bênção formal sobre seus esforços, para legitimar sua tomada da cidade.
Antônio oferece a Vorenus um posto como prefeito em sua equipe, com um bônus de assinatura substancial. Vorenus, acreditando que as ações de César são ilegais, rejeita a oferta. Ele planeja começar um negócio de comércio de escravos e outras importações da Gália. Ele e Niobe anfitrião a festa tradicional como uma homenagem a Janus , e seus convidados incluem locais Aventino empresário Erastes Fulmen , a irmã de Niobe Lyde , e seu irmão-de-lei Evander Pulchio . Mas as coisas não vão bem: Lyde, ficando bêbada, começa a repreender o marido em voz alta (sabendo muito bem que Evander e Niobe tiveram um caso enquanto Vorenus estava fora). Na pressa de Niobe para silenciá-la antes que ela deixasse algo escapar para Vorenus, o busto de Jano é derrubado: um mau presságio.
Enquanto limpam os restos da festa, Vorenus e Niobe são abordados por Quintus Pompeu e um bando de mercenários, que exigem saber onde está o ouro. Vorenus diz que não sabe nada sobre ouro, e os homens de Quintus estão prestes a matar Niobe, quando Pullo chega com Eirene, ambos vestidos como a realeza e espalhando moedas para uma multidão de fiéis. Pullo veio chamar seu antigo comandante, mas, vendo os bandidos, os ataca e ele e Vorenus conseguem dominá-los e amarrar o Pompeu mais jovem.
Pullo propõe que eles fujam do país junto com o ouro, mas Vorenus ordena que ele devolva a César: se ele o fizer, e levar consigo o capturado Pompeu, César pode mostrar misericórdia. Pullo fica horrorizado com a ideia de desistir de sua nova riqueza, mas Vorenus o lembra que ele já divulgou seu roubo para toda a cidade. Pullo obedece relutantemente.
No jantar, César é chamado para encontrar Pullo. Ele decide mostrar misericórdia a Pullo, e então surpreende Antônio ordenando que Quintus seja solto e enviado de volta ao acampamento de Pompeu, cumprindo os termos de trégua de César. Antônio obedece e lidera Pullo e um grupo para recuperar o ouro.
Percebendo Otaviano observando, César compartilha algumas confidências com seu sobrinho neto. Como Antônio, Otaviano fica inicialmente confuso com a libertação de Quinto por César, mas, ao contrário de Antônio, ele rapidamente descobre o verdadeiro motivo: os termos de rendição de César serão humilhantes demais para Pompeu aceitar, mas sua demonstração de clemência encorajará o resto dos senadores abandonar Pompeu e buscar a misericórdia de César. Rindo, César começa a parabenizar Otaviano por sua perspicácia - então fica mudo por um ataque de epilepsia . Posca rapidamente coloca seu mestre em um armário vazio para esperar o ataque, enquanto rejeita a oferta de Otaviano de chamar um médico - a todo custo, César deve manter sua aflição em segredo. Depois de se recuperar, César faz Otaviano jurar nunca mais falar sobre sua condição. No entanto, um dos servos de Atia ouve os gritos e gemidos do armário e, ao ver Otaviano e César surgindo, sai para informar Atia.
Voltando à festa, César ordena que Calpurnia seja escoltada para casa, depois vai sozinha passar a noite com Servília. Servília, que havia ficado preocupada com a atitude reservada dele para com ela na festa, está maravilhada.
Com dinheiro para pagar seus soldados e distribuir enormes subornos entre os funcionários da cidade, César recebe a bênção formal do sacerdócio no Templo de Júpiter.
Antecedentes históricos e culturais
- Lucius Vorenus dá uma festa dedicada a Janus , que era o deus romano dos portões, portas, portais, começos e finais. Visto que Vorenus está encerrando uma carreira e começando uma nova, Janus é um Deus apropriado para aplacar.
- A linha de poesia citada por Octavia é o Livro VI, linha 126 da Eneida , composta cerca de 20 anos depois dos acontecimentos do drama.
- Ao negociar seus honorários com Vorenus, o bufê relata "a última vez" que soldados romanos entraram na cidade. Ela está se referindo aos eventos sangrentos durante a Ditadura de Roma de Lucius Cornelius Sulla . Durante seu ano como governante absoluto, Sila assassinou milhares de romanos, ou porque eram seus inimigos políticos, ou simplesmente porque tinham riquezas ou propriedades que ele ou seus aliados cobiçavam. Esses eventos teriam ocorrido com a memória viva de muitos senadores, o que pode explicar sua determinação de não deixar outro homem ter esse poder novamente. A ideia de Posca sobre a necessidade de matar alguns homens ricos como meio de arrecadar fundos já foi usada antes em Roma (e será usada novamente muitas vezes posteriormente).
- Durante a conversa de Antônio com Vorenus, um servo está limpando Antônio com um strigil , um método romano padrão de higiene pessoal.
- O valor relativo das moedas romanas é discutido em Como Titus Pullo derrubou a República . No entanto, grosso modo, 4.000 sestércios equivalem a 1.000 denários , o que equivale a aproximadamente US $ 100.000.
- César e Posca discutem os vários subornos que César dará a vários funcionários do governo. Para um suborno de "50.000", não está claro se esse valor é em sestércios ou denários. Mas em qualquer caso, eles estão discutindo uma quantia equivalente em termos modernos a algo entre US $ 1,25 milhão e US $ 5 milhões (isso pode parecer muito, mas César supostamente subornou o cônsul em 50 aC, Lucius Paullus com 36 milhões de sestércios (US $ 900 milhões) e tribuno Gaius Scribonius Curio com 10.000.000 sestertii (250 milhões).
- Marco Antônio oferece a Vorenus 10.000 sestércios (2.500 denários) como bônus de assinatura para se alistar novamente na Legio XIII Gemina - uma soma quase igual a $ 250.000.
- César recompensa Pullo com as "100 moedas de ouro" por encontrar o ouro. Como existem 100 sestércios no aureus (peça de ouro), isso equivale a 10.000 sestércios (novamente, cerca de US $ 250.000).
- A estátua dourada de Júpiter vista no templo quando César vem pedir augúrios aos sacerdotes parece uma reprodução da estátua criselefantina de Zeus por Fídias , que costumava ficar no templo de Olímpia .
- Os mercenários contratados por Quintus Pompeu parecem ser trácios , identificados como tal por seus distintivos gorros de Phyrigian e facas curvas.
- César é visto tendo uma crise epiléptica. Várias fontes históricas contêm evidências de que ele sofria dessa condição (conhecida como morbus comitialis ). Também é verdade que na Roma antiga, a epilepsia era considerada um sinal do desfavor divino de Apolo.
- Depois que Otaviano testemunhou o ataque epiléptico de César, César o fez "jurar por Orcus " que manteria segredo. Orcus era um deus do submundo na mitologia greco-romana que punia os quebradores de promessas.