Горные реки к морю спешат.
Птицы к вершинам путь свой вершат
Ты - мой очаг, ты - моя колыбель,
Клятва моя - Дагестан.
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Подвиги горцев, братство и честь,
Здесь это было, здесь это есть.
Мой Дагестан и Россия моя,
Вместе с тобой навсегда!
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Дагестан!
|
Дағлардан дәнизләрә ахышан чајлар,
Гушлар уҹалыглара учур
Сән - мәним үрејим, сән - мәним
беМашим.
Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.
Дағҹыларын хүсусијјәтләри, гардашлыг вә шәрәф,
Будур, будур.
Мәним Дағыстаным вә Русијам,
Сәнинлә бирликдә сонсуза гәдәр!
Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.
Дағыстан!
|
Сув тавшан туьсуьв тав ишинде тенъиз,
Кус ушув йол ишинде тавта
Сен менинъ пеш,
сен менинъан шес.
Мен соьгис сага менинъ соьгис, Мен куькирт сен,
Мен йырлав баьрисин сен.
Дунья миллетин табув аьел бар.
Менинъ кичик миллет, менинъ уьлкен миллет.
Ойын алувен, ага эм оьрмет,
Бар ол эди, бар эм.
Менинъ Дагыстан эм менинъ Ресей,
Бирге бен сен аьр заманда!
Мен соьгис сага менинъ соьгис, Мен куькирт сен,
Мен йырлав баьрисин сен.
Дунья миллетин табув аьел бар.
Менинъ кичик миллет, менинъ уьлкен миллет.
Дагыстан!
|
Хи сихадан цІокъ ламаз стих хӀордаш,
Олхазар моза гена стих ламаз
Хьо сан товха, хьо сан агайа,
хьо сан агайа, хьо сан агаа, хьо сан агай, хьо сан ДаӀйа, хих.
Со дуйбаа хьога ву сан тешаме,
Со садаӏар хьо, со ала цунах хьо.
Седа халкъах ду доьзал кхузахь.
Сан жима халкъ, сан йоккха халкъ.
Кхочушдар ламанах, вошалла а юьхь,
Цигахь иза вара, кхузахь иза даа.
Сан ДегӀаста а сан Россе,
Цхьаьна кхаъ хьо гуттаренна!
Со дуйбаа хьога ву сан тешаме,
Со садаӏар хьо, со ала цунах хьо.
Седа халкъах ду доьзал кхузахь.
Сан жима халкъ, сан йоккха халкъ.
ДегӀаста!
|
ВацӀ авахьун агъуз дагъ
НуькӀ лув гун яргъаз суве
Куь зи къул, Куь зи кьеб,
Зи кьин кьун, Дагъус!
Зун кьина куь зи ихтибарвал,
Зун нефес къачун куь, зун лугьун куькай,
Халкькай гъетIрен кIаал.
Зи гъвечIи эл, зи чӀехи эл.
Агалкьункай альпинист, стхавал ва ихтибар,
Гьана тир, ина ам нен.
Зи Дагъустан ва зи Урусат,
Къвалав санал куь герен-герен!
Зун кьина куь зи ихтибарвал,
Зун нефес къачун куь, зун лугьун куькай,
Халкькай гъетIрен нигуакал.
Зи гъвечIи эл, зи чӀехи эл.
Дагъустан!
|
Rios correndo pelas montanhas para os mares,
Pássaros voam para as alturas
Você é meu lar, você é meu berço
Meu Juramento - Daguestão.
Eu juro por minha fidelidade,
eu respiro você, eu canto sobre você.
Constelação de nações encontrou família aqui.
Minha pequena nação, minha grande nação.
Façanhas de montanhistas, irmandade e honra.
Lá estava, aqui está.
Meu Daguestão e minha Rússia,
Junto com você para sempre!
Eu juro por minha fidelidade,
eu respiro você, eu canto sobre você.
Constelação de nações encontrou família aqui.
Minha pequena nação, minha grande nação.
Daguestão!
|
