Haikara-San: aqui vem a senhorita moderna -Haikara-San: Here Comes Miss Modern

Haikara-San: aqui vem a senhorita moderna
Haikara-san ga Toru.jpg
Capa do primeiro volume do mangá
は い か ら さ ん が 通 る
(Haikara-san ga Tōru)
Gênero
Mangá
Escrito por Waki Yamato
Publicado por Kodansha
Revista Amigo shōjo
Demográfico Shōjo
Corrida original 1975 - 1977
Volumes 8
Série de anime para televisão
Dirigido por Kazuyoshi Yokota
Estúdio Nippon Animation
Rede original TV Asahi
Corrida original 3 de junho de 1978 - 31 de março de 1979
Episódios 42
Filme de ação ao vivo para televisão
Dirigido por Shinji Ueda
Rede original KTV
Liberado 1979
Filme de ação ao vivo para televisão
Rede original Fuji TV
Liberado 1985
Filme de ação ao vivo
Dirigido por Masamichi Satō
Escrito por Takaya Nishioka
Estúdio Toei
Liberado 12 de dezembro de 1987
Tempo de execução 90 minutos
Filme de ação ao vivo para televisão
Rede original TBS
Liberado 2002
Filme de anime
Haikara-San: Aí vem a Miss Modern, Parte 1
Dirigido por Kazuhiro Furuhashi
Produzido por
Escrito por Kazuhiro Furuhashi
Música por Michiru Oshima
Estúdio Nippon Animation
Licenciado por Onze Artes
Liberado 11 de novembro de 2017
Tempo de execução 97 minutos
Filme de anime
Haikara-San: Aí vem a Miss Modern, Parte 2
Dirigido por Seimei Kidokoro
Produzido por
Escrito por Kazuhiro Furuhashi
Música por Michiru Oshima
Estúdio Nippon Animation
Licenciado por Onze Artes
Liberado 19 de outubro de 2018 ( 19/10/2018 )
Tempo de execução 105 minutos
Wikipe-tan face.svg Portal de anime e mangá
Takarazuka Revue
Escrito por Naoko Koyanagi
Data de estreia 7 de outubro de 2017 ( 07-10-2017 )
Local estreado Umeda Arts Theatre , Osaka
Linguagem original japonês
Gênero Teatro musical
Site oficial

Haikara-San: Lá vem Miss Moderna (は い か らさ ん が 通 る, Haikara-san ga Tōru ) , também conhecida como Smart-san ou Mademoiselle Anne , é uma série shōjo manga japonesa de Waki Yamato . Foi serializado por Kodansha na revista Shōjo Friend de 1975 a 1977. O título pode ser traduzido literalmente para o inglês como Here Comes Miss Modern , Here Comes Miss High-Collar ("haikara" é aversão japonesa de "colarinho alto"), ou garota elegante passando . Em 1977, recebeu o 1º Prêmio Kodansha Manga de shojo.

A série foi posteriormente adaptada como uma série de anime para televisão de 42 episódios produzida pela Nippon Animation , que foi ao ar no Japão na TV Asahi em Tóquio e outras estações locais em todo o país de 3 de junho de 1978 a 31 de março de 1979. O anime foi posteriormente retransmitido em todo o Japão na rede de televisão por satélite de anime Animax e no canal de satélite NHK BS2 . O mangá também foi adaptado para três especiais de drama de televisão e filme teatral . Dois novos filmes de anime foram anunciados, sendo o primeiro filme lançado em 2017 e o segundo em 2018. Em 2017, a história também foi adaptada para o teatro musical da Revue Takarazuka .

Enredo

O haikara do título é Benio Hanamura (dublado por: Keiko Yokozawa , conhecida como Anne ou Marie nas versões dub europeias do anime), uma estudante de 17 anos em Tóquio por volta de 1920 (durante a era Taishō ). Benio perdeu a mãe quando ela era muito jovem e foi criado pelo pai, um oficial de alto escalão do exército japonês. Como resultado, ela cresceu e se tornou uma moleca - ao contrário das noções japonesas tradicionais de feminilidade , ela estuda kendo , bebe saquê , se veste com roupas ocidentais de aparência estranha em vez do quimono tradicional e não está tão interessada em tarefas domésticas quanto ela está na literatura . Ela também rejeita a ideia de casamentos arranjados e acredita no direito da mulher a uma carreira e a se casar por amor. Os melhores amigos de Benio são a bela Tamaki (dublada por: Rihoko Yoshida ), que é muito mais feminina do que Benio, mas igualmente interessada nos direitos das mulheres , e Ranmaru (dublada por: Kazuko Sugiyama ), um jovem que foi criado para desempenhar papéis femininos em o teatro kabuki e como resultado adquiriu maneirismos muito afeminados .

Um dia, Benio tem uma série de encontros embaraçosos com o belo tenente do exército Shinobu Ijuin (dublado por: Katsuji Mori ). Shinobu testemunha Benio bater em uma árvore e cair enquanto andava de bicicleta, e Benio dá um tapa nele por rir dela. Mais tarde, Shinobu também resgata Benio quando ela cai de uma árvore enquanto empinava uma pipa. Benio reencontra Shinobu quando ela chega em casa naquele dia, e prontamente o ataca com seu kendo stick, apenas para receber um choque quando seu pai (dublado por: Ichiro Nagai ) diz a ela que Shinobu será seu marido, devido a um pacto feito entre as famílias Hanamura e Ijuin antes do nascimento de Benio. Shinobu (que tem ascendência mista japonesa e alemã ) deseja realizar o sonho de sua avó, que uma vez se apaixonou por um homem da família Hanamura, mas não conseguiu se casar com ele por causa da diferença em suas posições sociais. De acordo com seus ideais feministas , Benio se recusa terminantemente e até tenta fugir com Ranmaru, mas é pega quando ela se envolve em uma briga em uma taverna local. Já que Tamaki, amigo de Benio, está apaixonado por Shinobu, Benio também quer sair do noivado para evitar machucar Tamaki. Benio finalmente concorda em se mudar para a casa de Shinobu para aprender como ser uma boa esposa, de acordo com o costume japonês.

Inicialmente, o plano de Benio é errar propositalmente em seus deveres de esposa de todas as maneiras imagináveis, desde cozinhar mal até embaraçar o noivo em público, na esperança de que sua família cancele o noivado. Benio frequentemente discute com o avô de Shinobu e é um constante irritante para a governanta rígida da família. Ranmaru até se muda para a casa Ijuin e se passa por empregada pessoal de Benio. No entanto, seu esquema falha - Shinobu genuinamente ama Benio e pacientemente a perdoa por seus muitos erros crassos, e Benio logo percebe que, apesar de si mesma, ela também está se apaixonando por ele. No entanto, um major do exército que guarda rancor de Shinobu envia o jovem tenente para lutar na Manchúria .

Benio fica na casa de Ijuin para cuidar dos avós de Shinobu e esperar seu retorno. Ela corta o cabelo na altura da cintura e decide arrumar um emprego para ajudar na terrível situação financeira da família. Depois de uma tentativa fracassada como gueixa , Benio torna-se repórter de um pequeno jornal local e convence seu chefe bonito, mas misógino, Tosei (que é alérgico a mulheres por causa do ódio de sua mãe, mas de alguma forma parece ser imune a Benio), para mandá-la para a Manchúria para cobrir a guerra. Uma vez na China, ela descobre que Shinobu está desaparecido em combate e temido estar morto. Com o coração partido, Benio tenta o suicídio (tentando se afogar primeiro em uma tigela de água e depois em uma jarra de saquê, o que apenas a deixa bêbada), mas é convencida a retornar ao Japão e seguir em frente com sua vida.

Algum tempo depois, Benio é designado para cobrir a visita de um casal nobre russo a Tóquio. Ela percebe o quanto o conde se parece com Shinobu, e Onijima, amigo do exército de Shinobu (dublado por: Yoshito Yasuhara ) prova que o palpite de Benio é verdade. Infelizmente para Benio, Shinobu sofre de amnésia e acredita ser o marido da condessa Lalissa. A triste história de Lalissa complica ainda mais a situação - ela perdeu seu marido anterior, Sasha, que é elaborado sobre o fato de que ele era na verdade o meio-irmão mais novo de Shinobu, que também se assemelha a ele logicamente porque ambos compartilhavam a mesma aparência de mãe, Sasha nasceu depois de seus mãe foi separada de Shinobu e se casou com um conde russo e Lalissa está morrendo lentamente de tuberculose . Além disso, a mansão Ijuin está prestes a ser retomada - até que um misterioso bom samaritano entra em cena para pagar a hipoteca da mansão. O misterioso benfeitor é na verdade o chefe de Benio, Tosei. Comovido por essa inesperada demonstração de gentileza, Benio decide esquecer Shinobu e aceitar a proposta de casamento de Tosei. Enquanto isso, Tamaki, amigo de Benio, se apaixonou por Onijima, embora os dois tentem negar seus sentimentos por serem de classes sociais diferentes.

Tudo parece imutável, até o dia do casamento de Benio e Tosei, quando o terremoto de Kanto em 1923 abala Tóquio e força um final agridoce para a história. Lalissa é mortalmente ferida no terremoto tentando salvar Shinobu, e enquanto ela está morrendo, ela diz a Shinobu para se casar com Benio e ser feliz. Shinobu, memórias restauradas e ele mesmo gravemente ferido, encontra Benio em meio aos destroços da cidade em ruínas, e os dois juram nunca mais se separar um do outro. Tosei tenta salvar Benio, mas Benio se recusa, preferindo morrer ao lado de seu amado a enfrentar a vida sem ele; assim, Tosei resgata Benio e Shinobu. No final, Tosei aceita seus sentimentos em relação à mãe e se dedica novamente a seus negócios; Onijima retorna à Manchúria e Tamaki decide obedecer ao coração dela e segui-lo; e Benio e Shinobu estão finalmente casados.

Distribuição

O mangá foi serializado na revista Shōjo Friend da Kodansha no Japão de 1975 a 1977. Ele continua sendo um item de nostalgia popular no Japão até hoje, considerado uma obra clássica do mesmo boom shōjo manga dos anos 1970 que deu origem a títulos populares como Candy Candy , e as cópias ainda estão sendo impressas. A adaptação para anime da história, que foi ao ar no Japão na rede terrestre de TV Asahi de junho de 1978 a março de 1979, durou 42 episódios, foi dirigida por Kazuyoshi Yokota ( Spaceship Sagittarius , Grimm's Fairy Tale Classics , My Daddy-Long-Legs ), e apresentou designs de personagens do futuro diretor de Ranma 1/2 , Tsutomu Shibayama.

Devido a classificações decepcionantes, a Nippon Animation foi forçada a encerrar a série mais cedo e criar um final para o anime diferente do mangá, interrompendo a história após a chegada de Shinobu e Lalissa ao Japão. No episódio final, Benio é informado de que o misterioso conde russo não é Shinobu (Lalissa tem uma foto do dia do casamento para provar isso). No entanto, uma narração do epílogo revela que Lalissa encontrou Shinobu na Sibéria. Ele estava gravemente ferido e era a cara do falecido marido dela. O episódio final termina com Benio finalmente se reunindo com Shinobu. Até este ponto, o anime tinha sido uma adaptação muito fiel do mangá, mesmo incorporando fotos redesenhadas do trabalho original de Yamato (embora o anime retratasse Benio com cabelo castanho-avermelhado, e os desenhos coloridos de Yamato muitas vezes a mostravam como loira).

O anime foi descoberto por novos públicos nos anos desde então, graças à popularidade duradoura do mangá original (bem como uma versão em filme de ação ao vivo da história lançada no Japão em 1987). Em 2005, Haikara-san ga Tooru foi listado em 95º lugar em uma pesquisa da TV Asahi entre as 100 principais séries de animação de todos os tempos, com base em uma pesquisa nacional com japoneses de todas as idades. O anime também foi transmitido em todo o Japão pela rede de televisão por satélite de anime , Animax , e pelo canal de satélite NHK BS2 .

Tanto o mangá quanto o anime também tiveram um sucesso considerável no mercado europeu . O mangá foi lançado na Itália no final dos anos 1990 sob o título Una ragazza alla moda ( A Fashionable Girl ). O anime fez sucesso na TV italiana em 1986 sob o título Mademoiselle Anne, e uma dublagem francesa da série, Marc et Marie, foi ao ar na TV francesa em 1995. O anime também foi dublado para o árabe , sob o título Pino (o árabe nome para Benio). O título oficial em inglês da Nippon Animation para o anime é Smart-san .

Duas novas adaptações de filmes de anime foram anunciadas com o primeiro filme previsto para ser lançado no Japão em 11 de novembro de 2017. Enquanto isso, o segundo filme será lançado em 2018 e cobrirá a história até o último capítulo da série original de mangá, que não foi contado na série de televisão de anime de 42 episódios em 1978-1979. Eleven Arts lançou o primeiro filme nos cinemas dos Estados Unidos e Canadá e em Blu-ray em parceria com a Right Stuf . O segundo filme também foi licenciado pela Eleven Arts.

Série de anime para televisão de 1978-1979

  • Diretor: Kazuyoshi Yokota
  • Script: Nizo Takahashi
  • Storyboards: Hiroshi Yoshida, Teppei Matsuura
  • Música: Masuhiro Yamaguchi
  • História Original: Waki ​​Yamato
  • Design de personagens: Tsutomu Shibayama
  • Diretores de animação: Eiji Kawakita, Eiji Tanaka, Takashi Saijo, Tatsuhiro Nagaki, Yoshiyuki Kishi
  • Arte anterior: Kazu Setouchi, Takafumi Kase
  • Produtor Executivo: Koichi Motohashi
  • Músicas temáticas: OP - Haikara-san ga Tōru , ED - Gokigen Ikaga? Benio desu , interpretado por Shosuke Sekita

A música tema do filme do final dos anos 1980 foi interpretada por Yoko Minamino ; é uma música diferente daquela usada na série de anime.

Filmes de anime de 2017–2018

Pessoal

  • Diretor: Kazuhiro Furuhashi (primeiro filme), Seimei Kidokoro (segundo filme)
  • Script: Kazuhiro Furuhashi
  • História Original: Waki ​​Yamato
  • Designer de personagens: Terumi Nishii
  • Background Designer, Diretor de Arte: Kentaro Akiyama
  • Designer de cores: Kunio Tsujita
  • Fotografia: Takeo Ogiwara (Graphinica)
  • Diretor de som: Kazuhiro Wakabayashi
  • Música: Michiru Oshima
  • Produção de animação: Nippon Animation

Elenco

Personagem japonês inglês
Shinobu Ijuin Mamoru Miyano Robbie Daymond
Tosei Aoe Takahiro Sakurai Keith Silverstein
Major Hanamura Unshō Ishizuka Bill Rogers
Shingo Onijima Kazuya Nakai Kirk Thornton
Tamaki Kitaoji Asami Seto Cristina Vee
Benio Hanamura Saori Hayami Mimi Torres
Ranmaru Fujieda Yuuki Kaji Shannon McKain
Kichiji Shizuka Ito ?
Larissa Maaya Sakamoto ?

Saori Hayami cantou a música tema "Yume no Hate Made" (夢 の 果 て ま で, lit. Até o Fim do Sonho ) . Mariya Takeuchi compôs a música tema e também escreveu a letra, com arranjo de Takeshi Masuda. Hayami também cantou a música tema do segundo filme, "Atarashii Ashita" (新 し い 朝 (あ し た) , lit. New Tomorrow ) , também composto por Takeuchi.

Takarazuka Revue

Naoko Koyanagi adaptou a história para o teatro musical . Ela dirigiu as apresentações no palco em outubro de 2017 pela Trupe de Flores da revista feminina Takarazuka . Rei Yuzuka foi como Shinobu Ijuin e Yuuki Hana foi escalado como o papel-título, Benio Hanamura. Eles irão se apresentar novamente em março de 2020 no Grande Teatro Takarazuka, com Rei Yuzuka e Yuuki Hana reprisando seus papéis como Shinobu Ijuin e Benio Hanamura, respectivamente.

Referências

links externos