Acordo Sino-Indiano 1954 - Sino-Indian Agreement 1954

O Acordo entre a República da Índia e a República Popular da China sobre Comércio e Relações entre a Região do Tibete da China e a Índia de 1954 foi assinado em Pequim em 29 de abril de 1954 e continha a primeira codificação formal dos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica . Em retrospecto, especialmente após a guerra de 1962 , o acordo foi visto como um "erro diplomático" por parte do primeiro-ministro Jawaharlal Nehru .

Bertil Lintner escreve que no acordo, "o Tibete foi referido, pela primeira vez na história, como 'a região do Tibete da China'".

Fundo

O acordo de 1954 tem origem na Convenção de Calcutá , no Tratado de Lhasa , na Convenção entre a Grã-Bretanha e a China Respeitando o Tibete , a Convenção Anglo-Russa , os regulamentos comerciais anglo-chineses de 1908 e 1914, a alteração do tratado de Aitchison em 1938, o fracasso do Tibete apelo à ONU, o Acordo Sino-Tibetano de 1951 , as negociações Sino-Índia relativas ao Tibete, de 1951 a 1953, e a Conferência Sino-Índia sobre o comércio e relações tibetanas, de dezembro de 1953 a abril de 1954.

Negociações sobre a inclusão de passes

Em dezembro de 1953, a conferência Sino-Índia sobre comércio e relações sexuais tibetanas começou. Durante as negociações relacionadas ao que passa a incluir, diplomatas indianos tiveram sucesso na inclusão de apenas seis nomes. A Índia tentou propor outros nomes, mas não empurrou a China e recuou depois que a China mostrou resistência. Os chineses também se opuseram à menção de Demchok como um dos passes.

De acordo com Claude Arpi (formatado na lista para maior clareza),

Os passes / rotas mencionados por Delhi foram:
  • Tashigong, Gartok;
  • Spanggur Tso To Rudok;
  • Chiakang, Churkang, Ruksom;
  • Tashigong, Churkang, Ruksom;
  • Rudok, Ruksom, Rawang;
  • Bodpo La;
  • Shipki La;
  • Keobarang;
  • Shimdang;
  • Gumrang (Khimokul);
  • Tsang Chok La;
  • Muling La;
  • Mana Pass;
  • Niti Pass;
  • Tunjun-la;
  • Marhi La;
  • Shalshal Pass;
  • Kungri Bingri Pass;
  • Darma Pass;
  • Lampiya Dhura (Lampiya Lekh);
  • Mangshadhura e
  • Lipu Lekh.

Resumo do acordo

Preâmbulo

Os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica ou Panchsheel nos quais os artigos do tratado foram baseados são listados como:

  1. respeito mútuo pela integridade territorial e soberania de cada um,
  2. não agressão mútua,
  3. não interferência mútua nos assuntos internos um do outro,
  4. igualdade e benefício mútuo, e
  5. coexistência pacífica

Artigos

O Artigo I do acordo pavimentou o caminho para o estabelecimento de agências comerciais chinesas em Nova Delhi, Calcutá e Kalimpong e de agências comerciais indianas em Yatung, Gyantse e Gartok. Essas agências de comércio "gozariam de liberdade de prisão durante o exercício de suas funções", entre outros privilégios.

O Artigo II afirmava que os comerciantes de ambos os países negociariam em locais pré-determinados. "O governo da China concorda em especificar Yatung, Gyantse e Phari como mercados para o comércio. O governo da Índia concorda que o comércio pode ser realizado na Índia, incluindo lugares como Kalimpong, Siliguri e Calcutá, de acordo com a prática habitual." Além disso, o "Governo da China concorda em especificar Gartok, Pulanchung (Taklakot), Gyanima-Khargo, Gyanima-Chakra, Ramura, Dongbra, Puling-Sumdo, Nabra, Shangtse e Tashigong como mercados para o comércio"; e no futuro o Governo da Índia deverá especificar os mercados "com base na igualdade e reciprocidade para fazê-lo".

O Artigo III cobriu peregrinações por crentes religiosos dos dois países e delineou certas disposições para os peregrinos de ambos os países.

O Artigo IV indica alguns passes e rotas que os comerciantes e peregrinos podem usar: passe de Shipki La, passe de Mana, passe de Niti, passe de Kungri Bingri, passe de Dharma e passe de Lipu Lekh.

O Artigo V abrangia detalhes relacionados aos certificados emitidos para comerciantes, permitia que os comerciantes usassem outras rotas além das mencionadas no Artigo IV e procedimentos de trânsito de fronteira.

O Artigo VI delineou que "após a ratificação por ambos os Governos e permanecerá em vigor por oito (8) anos" e o procedimento para prorrogação.

O acordo foi assinado Nedyam Raghavan  [ de ] , Plenipotenciário do Governo da República da Índia e Chang Han Fu, Plenipotenciário do Governo Popular Central da República Popular da China. Raghavan era o embaixador indiano, enquanto Chang Han-fu era o vice-ministro das Relações Exteriores da China.

Além disso, notas foram trocadas.

Referências

links externos