Panela Shi Qiang - Shi Qiang pan
O Shi Qiang pan (史墻盤; "Bacia do Scribe Qiang"), também chamado de Qiang pan ( 墻盤 ), é um antigo chinês bronze pan recipiente (bacia). Datado do final do século 10 aC, está inscrito com um texto que foi descrito como "a primeira tentativa consciente de escrever história na China".
Baixo e redondo com duas alças, o vaso tem 16,2 cm de altura e diâmetro de 47,3 cm. Seu exterior é moldado com um design taotie . É considerado um tesouro nacional e, em 2002, foi listado como uma das sessenta e quatro relíquias culturais proibidas de deixar o solo chinês . A bacia é mantida no Museu Baoji Bronze Ware .
História
O pan de Shi Qiang foi lançado em algum momento durante o reinado do rei Gong de Zhou (r. -917/15 a -900) para um membro do clã Wēi (𢼸, moderno 微), cujo nome era Qiáng ( 墻 ). Algum tempo depois, foi enterrado junto com mais de 100 outros navios pertencentes à família, e só foi desenterrado em 1976, no condado de Fufeng , Baoji , Shaanxi .
Inscrição
O interior da embarcação está inscrito com 284 caracteres divididos em dezoito linhas. O conteúdo elogia os governantes anteriores e atuais do estado de Zhou, exaltando suas virtudes e feitos e, em seguida, reconta a história da família do lançador, culminando com o próprio Escriba Qiang. Isso contrasta com a maioria das inscrições que detalham apenas eventos imediatos.
A inscrição narra como o rei Wen de Zhou "se juntou aos dez mil estados", o rei Wu de Zhou "fez campanha pelos quatro quadrantes", o rei Zhao de Zhou "domesticou Chu e Jing ". Em todas as inscrições, as virtudes e os destaques dos primeiros sete reis Zhou são registrados . Um pouco antes do meio da passagem, a inscrição começa descrevendo a própria família do feiticeiro, começando com como seu grande ancestral foi transferido de uma localização mais oriental para a terra natal de Zhou na época da conquista de Shang por Zhou . O relato aborda assuntos como a conveniência dos sacrifícios do avô de Qiang, bem como o sucesso agrícola do pai de Qiang.
A linguagem da inscrição é difícil tanto graficamente quanto lexicamente. As transcrições estão disponíveis, mas a maioria está incompleta devido a restrições de fonte. O tratamento mais completo pode ser encontrado nas Explicações completas das inscrições de bronze de Shirakawa . Edward Shaughnessy traduziu a passagem para o inglês.
O ritual da inscrição é demonstrado pela incongruência com o fato histórico: a inscrição glorifica o rei Zhao, enquanto se sabe que sua campanha ao Sul foi derrotada e o próprio rei pereceu.
Notas
Referências
- Shirakawa Shizuka (白川靜) (1962–84). "50". 金文 通 釋 [ Explicações completas sobre inscrições de bronze ]. 6 . Kobe: Hakutsuru bijutsukan. pp. 335-66.
- Academy of Chinese Social Science Archaeology Research Institute, ed. (1994). 殷 周金文 集成 [ Coletadas inscrições de bronze de Shang e Zhou ]. 16 . Xangai: Publicação Zhonghua. p. 181. ISBN 7-101-01234-5 .
- Academy of Chinese Social Science Archaeology Research Institute, ed. (2001). 殷 周金文 集成 釋 文 [ Textos transcritos de inscrições de bronze coletadas de Shang e Zhou ]. 6 . Hong Kong: Hong Kong Chinese Culture University Press. pp. 132–33. ISBN 962-996-041-9 .
- Shaughnessy, Edward L. (1991). Fontes da História de Zhou Ocidental . Berkeley: University of California Press. p. 1 –4. ISBN 0-520-07028-3 .
- Shaughnessy, Edward L. (1999). "Calendário e cronologia". Em Michael Loewe ; Edward Shaughnessy (eds.). A História de Cambridge da China Antiga . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 19 -29.
- Durrant, Stephen (2001). “As características literárias da escrita histórica”. Em Victor H. Mair (ed.). The Columbia History of Chinese Literature . Nova York: Columbia University Press. pp. 493 -510.
links externos
- Inscrição do pan de Shi Qiang - tradução para o inglês da Universidade de Columbia