Servit je vůl - Servít je vůl
"Servit je vůl" ( Servit é um idiota , literalmente Servit é um boi ; pronunciado [sɛrviːt jɛ VUL] ) é um Checa frase que se tornou famoso como um graffiti. Começou a aparecer nos anos 1960 como brincadeira de estudantes em banheiros de bares em Praga . Mais tarde, porém, tornou-se uma parte da cultura popular e se espalhou por todo o mundo, muitas vezes em modificação do texto.
Conteúdo
fundo
A inspiração original para esta frase é acreditado para ser ex-professor de Radim Servit da Faculdade de Engenharia Civil da Universidade Técnica Checa, em Praga . Ele ensinou a elasticidade e resistência dos materiais na década de 1960 e era famoso por sua extensa rigor nos exames.
relatos posteriores afirmam a frase refere-se a uma pessoa diferente com o mesmo nome.
progressão tempo e propagação
Os alunos começaram a escrever as palavras "Servit je vůl" nas paredes de banheiros públicos em bares nas proximidades da CTU campus. Graças ao clima político na década de 1960 República Socialista da Checoslováquia , este grafitti tem gradualmente se espalhou para fora de Praga, o país e na Europa através de estudantes e suas vozes. Estes pichações têm prevalecido por gerações em todo o mundo.
Alguns dos locais confirmaram que este grafitti foi encontrado:
- edifício Empire State
- Torre Eiffel
- um Milan estação de trem
- a New York City Subway station
- štít Gerlachovský
- uma estação de trem em Nesebar, Bulgária
- banheiros em Londres
- um corredor da cantina na estação polar Soviética Mirny na Antártica
Com o passar do tempo, várias novas versões da frase foram criadas, por exemplo: "Doopravdy nejsem vůl, Servit" ( Eu não sou realmente um idiota, Servit ), "Všichni jste volové Servit!" ( Vocês são todos idiotas Servit! ) "Promin Servita jsou i větší volové" ( Desculpe Servit, há maiores idiotas do que você ) e assim por diante.
Referências
- Traduzido do artigo original a partir de Czech Wikipedia
- ^ Právo , 10. 9. 1998 (syn2006pub korpus): .... "Servit byl lepší, Přátelé, adresnější S Nim alespoň človek Vedel, na CEM je A para se potom organismu ulevilo Profesor Ing Radim Servit (1.921-1.984) vyučoval na katedře mechaniky inženýrského stavitelství CVUT pružnost um plasticitu Je autorem učebnic um skript Příčina jeho masivní negativní démonizace Lezi údajně na počátku Servítovy učitelské kariéry, kdy jako asistent u profesora Václava Daska praktikoval "lstivý předstupeň." -. studenti, pokud se chtěli Doştat ke zkoušce k Daškovi, museli absolvovat "trapné zkoušení" z chytáků um špeků u Servitá. nápis Servit je vůl byl nalezen nd celem světě, zejména nd univerzitních záchodech um stavbách významných, které realizovali jeho Zaci. Poté zlidověl."
- ^ Hospodářské noviny , 13. 10. 2000 (korpus syn2006pub): . "... Nic zvláštního, Studentská MSTA bývá nemilosrdná Příslušníci mé generace jistě vzpomínají, po jak byly záchodky Praze (a ní po nejen, po nýbrž celé bývalé CSSR um PRY porůznu po světě) jednu dobu popsány heslem: "Servit je vůl" Týkalo se předního fyziologa, který zrejmé pohodlným medikům svými požadavky ztrpčoval život, proto ta bezmocná odplata ".
links externos
tcheco
- Jiří Reinsberg : Moje Archa úmluvy V. - jsem Bral život zvesela (přepis záznamu vyprávění na Webu christnet.cz) (em checo)
- wiki Servit (Heslo na wiki ČWUT ) (em checo)
- Marek Kerles: Jazykovědce trápí "volování" , Český um Svět slovenský de 16. 9. 2005 (em checo)
- Servit je VUL um po Kyselák skalách leze , časopis Speleo, C. 32, 2000, o autor -wc- (em checo)
- Ivan Kolařík: Úvaha o kantorech (Světácké střípky smyslného Seniora, Dil 16), web Pozitivní noviny, 28. 3. 2007 (em checo)
- Pavel Brenkus um Lukáš Dočkal: Toalety na středních školách (kvalitativní výzkum) , práce seminární, obor jednooborová psychologie, 2000/2001 (em checo)
alemão
- Joseph Kyselak (em alemão)