Scotch (adjetivo) - Scotch (adjective)
Scotch é um adjetivo em inglês que significa "da ou da Escócia ". Muitos escoceses não gostam do termo escocês e alguns o consideram ofensivo. O uso moderno na Escócia é escocês ou escocês , e a palavra escocês agora é aplicada apenas a produtos específicos, principalmente alimentos ou bebidas, como uísque escocês , torta escocesa e caldo escocês .
O verbo para scotch não tem relação com o adjetivo. O inglês médio scocchen deriva do anglo-francês escocher que significa "entalhar, cortar ou perfurar", de coche , "entalhe, entalhe".
Uso
O adjetivo ou substantivo escocês é uma contração do inglês moderno (século 16) da palavra inglesa escocesa, que mais tarde foi adotada na língua escocesa. Substituiu mais ou menos o escocês como o termo predominante na Inglaterra no século XVII. O dramaturgo inglês William Shakespeare usava a palavra escocês para descrever um gabarito , mas sempre empregava o termo escocês quando o assunto era gente. Scots (a forma língua escocesa moderna de primeiros escoceses Scottis ) predominaram na Escócia até o século 18, quando anglicisation tornou-se moda e Scotch passou a ser usado na Inglaterra e na Escócia. Uma carta de 1788 de Robert Burns diz em parte: "Apropos, a frase escocesa Auld lang syne não é extremamente expressiva? Há uma velha canção e melodia que muitas vezes emocionou minha alma. Você sabe que sou um entusiasta das antigas canções escocesas. " ("Auld Lang Syne" em The Burns Encyclopedia , em robertburns.org) . Burns escreveu sobre si mesmo em 1787: "O apelido de Scotch Bard é, de longe, meu maior orgulho; continuar a merecê-lo é minha mais exaltada ambição".
A partir do início do século 19, entretanto, o escocês ou escocês se tornaram cada vez mais os usos preferidos entre os escoceses instruídos, sendo o escocês considerado uma afetação anglicizada. Em 1908, isso foi descrito pelo The New York Times como uma "preferência ... estabelecida há muito tempo" ( ver artigo ). No uso moderno na Escócia, "Scotch" raramente é usado, exceto conforme descrito no parágrafo seguinte para certos artigos; reuniu conotações paternalistas e ligeiramente ofensivas ("frugal com o dinheiro").
No uso britânico atual moderno, na Inglaterra como na Escócia, o termo geral para coisas da Escócia ou pertencentes a ela é escocês . Escocês é usado para a língua escocesa e a lei escocesa , embora cada vez mais se ouça que seja usado para pessoas e organizações, especialmente em artigos de jornais. Scotch permanece em uso apenas em alguns casos específicos. O 'terrier escocês' já foi um desses usos tradicionais, mas tem sido cada vez mais substituído pelo terrier escocês . Apenas no Ulster , especialmente no condado de Donegal (principalmente em East Donegal e Inishowen ) e no condado de Tyrone (especialmente na zona rural de West Tyrone), o termo escocês ainda é amplamente utilizado.
A Escócia foi um dos primeiros países do mundo a introduzir a educação obrigatória para todas as crianças em 1696, administrada em cada paróquia pelos Kirk . Quando o governo britânico decidiu centralizar e regular o sistema em 1872, o sistema escolar escocês foi inicialmente colocado sob um "Departamento de Educação Escocês" com escritórios em Londres . Em 1918, como resultado de objeções da Escócia, o departamento foi transferido para Edimburgo e renomeado como Departamento de Educação Escocês . Isso reflete as preferências linguísticas da Escócia moderna.
Em 1965, o historiador AJP Taylor escreveu em seu Prefácio à História Inglesa de 1914-1945 : "Alguns habitantes da Escócia agora se autodenominam escoceses e seus negócios são escoceses . Eles têm o direito de fazê-lo. A palavra inglesa para ambos é escocês , assim como nós chame les français de francês e Deutschland de Alemanha. Sendo inglês, eu o utilizo. "
"Escocês" é o uso moderno preferido em todos os níveis da sociedade na Escócia, mas o uso ocasional de "Scotch" em variedades da língua escocesa continua com termos como Scotch e Inglês (um jogo), Scotch fiddle (coceira), Scotch Milha e ell (medidas) e muitos outros exemplos (veja o Scots Dialect Dictionary compilado por Alexander Warrack MA (1911) republicado por Waverley Books 2000). Existem outros bons indicadores de que o uso de "Scotch" foi "caiado" e se tornou um shiboleth . As primeiras versões de dicionários produzidos na esteira de Burns no século 19 tinham títulos como "Um Dicionário do Dialeto Escocês das Terras Baixas" e topônimos modernos agora escritos como "Escoceses", por exemplo, Scotstarvit e Scotscalder existiam em encarnações anteriores como "Escocês " Scotch Corner sobrevive como um nome de lugar na Inglaterra.
Em uma reminiscência de seu primeiro treinamento como advogado em Edimburgo , Sir Walter Scott descreve a lei como "Lei escocesa" cerca de quatro vezes e como "Lei escocesa" apenas uma vez. Na década de 1840, outros escritores estavam usando a frase " lei escocesa ", e esse uso agora é padrão (embora não universal) em todo o mundo. Os relatórios da lei escocesa no século XIX mostram o uso judicial frequente de 'Scotch' como referindo-se a pessoas; na virada daquele século, e desde então, praticamente nenhum exemplo (exceto por juízes ingleses) pode ser descoberto.
Em 1978, a canção "Scotch Machine" do grupo pan-europeu Voyage foi lançada no Reino Unido como "Scots Machine".
No filme Storm in a Teacup de 1937 , o debate escocês / escocês é uma piada corrente. Em uma cena, Vicky ( Vivien Leigh ) está preparando coquetéis. Ela explica a Frank ( Rex Harrison ) que seu pai, Provost Gow ( Cecil Parker ), que está se candidatando ao Parlamento como membro da "Liga da Caledônia", "... quer ser primeiro-ministro do primeiro parlamento escocês." "Escocês, Vicky, escocês!" seu pai a corrige pomposamente. "Bem, então prepare um scottish com soda!" ela responde, e sai correndo porta afora. Em outra cena, um dos asseclas da Liga da Caledônia de Gow diz a ele "Nunca vi coisa igual em trinta anos de política escocesa!", Com a mesma repreensão severa do reitor.
No refrão de sua canção "I Love a Lassie", o comediante e cantor de music hall Sir Harry Lauder canta "I love a lassie, uma bela hieland lassie, Mary ma Scotch blue bell."
A primeira edição de The Scotch, de John Kenneth Galbraith, foi publicada no Reino Unido sob dois títulos alternativos: Made to Last e The Non-potable Scotch: A Memoir of the Clansmen in Canada . Foi ilustrado por Samuel H. Bryant. O relato de Galbraith sobre seu ambiente de infância no condado de Elgin, no sul de Ontário, foi acrescentado em 1963. Ele o considerou seu melhor texto.