Osnabrück - Osnabrück
Osnabrück | |
---|---|
Coordenadas: 52 ° 17′N 8 ° 3′E / 52,283 ° N 8,050 ° E Coordenadas : 52 ° 17′N 8 ° 3′E / 52,283 ° N 8,050 ° E | |
País | Alemanha |
Estado | Baixa Saxônia |
Distrito | Distrito urbano |
Governo | |
• Lorde prefeito | Wolfgang Griesert ( CDU ) |
Área | |
• cidade | 119,80 km 2 (46,26 sq mi) |
Elevação | 63 m (207 pés) |
População
(2020-12-31)
| |
• cidade | 164.223 |
• Densidade | 1.400 / km 2 (3.600 / sq mi) |
• Metro | 272.674 |
Fuso horário | UTC + 01: 00 ( CET ) |
• Verão ( DST ) | UTC + 02: 00 ( CEST ) |
Códigos postais | 49074-49090 |
Códigos de discagem | 0541 |
Registro de Veículo | SO |
Local na rede Internet | www.osnabrueck.de |
Osnabrück ( pronúncia alemã: [ɔsnaˈbʁʏk] ( ouvir ) ; Westfaliano : Ossenbrügge ; Osnaburg arcaico ) é uma cidade no estado alemão da Baixa Saxônia . Ele está situado às margens do rio Hase, em um vale delimitado entre as colinas Wiehen e a ponta norte da Floresta de Teutoburg . Com uma população de 168.145 habitantes, Osnabrück é uma das quatro maiores cidades da Baixa Saxônia. A cidade é o ponto central da região da Terra de Osnabrück , bem como do Distrito de Osnabrück .
A fundação de Osnabrück estava ligada ao seu posicionamento em importantes rotas comerciais europeias. Carlos Magno fundou a Diocese de Osnabrück em 780. A cidade também foi membro da Liga Hanseática . No final da Guerra dos Trinta Anos (1618–1648), a Paz de Westfália foi negociada em Osnabrück e na cidade vizinha de Münster . Em reconhecimento ao seu papel como local de negociações, Osnabrück posteriormente adotou o título de Friedensstadt ("cidade da paz"). A cidade também é conhecida como o berço do romancista anti-guerra Erich-Maria Remarque e do pintor Félix Nussbaum .
Mais recentemente, Osnabrück tornou-se conhecida por sua indústria. Diversas empresas dos setores automobilístico, papel, siderúrgico e de alimentos estão localizadas na cidade e arredores. Apesar da destruição maciça infligida à cidade durante a Segunda Guerra Mundial , a Altstadt (cidade velha) foi reconstruída extensivamente com projetos fiéis à arquitetura medieval original lá. Osnabrück também foi o lar da maior guarnição britânica fora do Reino Unido. A imagem urbana e moderna de Osnabrück é reforçada pela presença de mais de 22.000 alunos que estudam na Universidade e na Universidade de Ciências Aplicadas . Embora faça parte do estado da Baixa Saxônia, histórica, cultural e linguisticamente Osnabrück é considerada parte da região da Vestfália .
Nome
A origem do nome Osnabrück é contestada. O sufixo -brück sugere uma ponte sobre ou para algo (do alemão Brücke = ponte), mas o prefixo Osna- é explicado de pelo menos duas maneiras diferentes: a explicação tradicional é que o nome de hoje é uma corruptela de Ossenbrügge (que significa "ponte de boi" "), o que é etimológica e historicamente impossível, porque a cidade é mais antiga que esta corrupção de consoantes (documentada no século 13., Osnabrück foi fundada no século 8.), mas outros afirmam que é derivada do nome do rio Hase que é indiscutivelmente derivado de Asen ( Æsir ), dando a Osnabrück o significado de "ponte para os deuses", e anteriormente Tácito nomeou as pessoas que viviam perto do rio cinza (Hase) Chasuarii . Pode-se notar também que Osnabrück está situada no extremo norte da Floresta de Teutoburgo, que até o século 19 era conhecida como Osning. A forma como o nome da cidade é pronunciado também pode servir para dizer se o falante é nativo de Osnabrück ou um visitante: a maioria dos locais enfatiza a última sílaba, enquanto os de outros lugares tendem a enfatizar a primeira. A cidade deu seu nome ao tecido de Osnaburg .
História
Ano | Pop. | ±% |
---|---|---|
780 | 800 | - |
1171 | 3.500 | + 337,5% |
1500 | 6.000 | + 71,4% |
1646 | 5.500 | -8,3% |
1800 | 8.564 | + 55,7% |
1871 | 23.308 | + 172,2% |
1900 | 51.573 | + 121,3% |
1910 | 65.957 | + 27,9% |
1919 | 85.017 | + 28,9% |
1925 | 88.911 | + 4,6% |
1933 | 94.277 | + 6,0% |
1939 | 99.070 | + 5,1% |
1946 | 88.663 | -10,5% |
1950 | 109.538 | + 23,5% |
1961 | 138.658 | + 26,6% |
1970 | 143.905 | + 3,8% |
1987 | 150.807 | + 4,8% |
2011 | 154.513 | + 2,5% |
2018 | 164.748 | + 6,6% |
O tamanho da população pode ser afetado por mudanças nas divisões administrativas. fonte: |
Medieval
Osnabrück inicialmente se desenvolveu como um mercado próximo ao bispado fundado por Carlos Magno , Rei dos Francos , em 780. Algum tempo antes de 803, a cidade tornou-se a sede do Príncipe-Bispado de Osnabrück . Embora a data exata seja incerta, é provável que Osnabrück seja o bispado mais antigo da Baixa Saxônia.
No ano de 804, Carlos Magno teria fundado o Gymnasium Carolinum em Osnabrück . Isso a tornaria a mais antiga escola do Ginásio Alemão , mas a data da fundação é contestada por historiadores, alguns dos quais acreditam que poderia ser uma falsificação.
Em 889, a cidade recebeu privilégios de comerciante, alfândega e moeda do rei Arnulf da Caríntia . Osnabrück foi referido pela primeira vez em registros como uma "cidade" em 1147. Uma década depois, o imperador Frederico Barbarossa concedeu à cidade privilégios de fortificação ( Befestigungsrecht ). A maioria das torres que faziam parte das fortificações originais ainda são visíveis na cidade. Osnabrück tornou-se membro da Liga Hanseática no século 12, bem como membro da Federação das Cidades da Vestefália .
A história da cidade no final da Idade Média foi registrada em uma crônica por Albert Suho , um dos clérigos mais importantes de Osnabrück no século XV.
Idade Moderna
De 1561 a 1639, houve uma quantidade considerável de inquietação e tensão social em Osnabrück devido à Reforma Protestante , à Guerra dos Trinta Anos e também à caça às bruxas. Em 1582, durante o governo do prefeito Hammacher (1565–1588), 163 mulheres foram executadas como supostas bruxas; a maioria deles foi queimada viva. No total, 276 mulheres foram executadas, junto com 2 homens acusados de magia.
Os primeiros serviços luteranos foram realizados em Osnabrück em 1543. No século seguinte, o luteranismo se expandiu na cidade e vários bispos protestantes foram eleitos. No entanto, as igrejas católicas continuaram a funcionar e a cidade nunca se tornou completamente luterana. Depois que a Guerra dos Trinta Anos estourou, um bispo católico foi eleito em 1623, e a cidade foi ocupada por tropas da Liga Católica em 1628. O Gymnasium Carolinum foi atualizado para uma universidade jesuíta em 1632, mas a universidade foi fechada um ano mais tarde, quando a cidade foi tomada pelas tropas suecas e restaurada ao controle protestante.
As negociações de paz ocorreram em Osnabrück e na cidade vizinha de Münster de 1643 a 1648. Os Tratados gêmeos de Osnabrück e Münster, conhecidos coletivamente como Paz de Westfália , encerraram a Guerra dos Trinta Anos. Osnabrück foi oficialmente reconhecido como católico bi-confessional e luterano. O príncipe-bispado seria mantido alternadamente por um bispo católico e um bispo luterano. O bispo protestante seria escolhido entre os descendentes dos duques de Brunswick-Lüneburg , com prioridade para os cadetes do que se tornou a Casa de Hanover . A partir de 1667, o príncipe-bispo Ernest Augustus , duque de Brunswick-Lüneburg , construiu o novo palácio barroco. Seu filho, Jorge I da Grã-Bretanha , morreu no palácio, na época residência de seu irmão mais novo, o príncipe-bispo Ernest Augusto, duque de York e Albany , em uma viagem em 11 de junho de 1727.
No início do século 18, o renomado jurista local e teórico social Justus Möser escreveu uma história constitucional altamente influente da cidade, o Osnabrücker Geschichte . Após a Guerra dos Sete Anos , a população da cidade caiu para menos de 6.000, no entanto, um renascimento econômico ligado às indústrias de linho e tabaco fez com que ela aumentasse novamente a partir da década de 1780.
século 19
As guerras revolucionárias francesas trouxeram tropas prussianas para a cidade em 1795, seguidas pelos franceses em 1803. Como resultado, a população da cidade foi mantida abaixo de 10.000 durante toda a primeira década do século XIX. O período napoleônico viu a posse da cidade mudar de mãos várias vezes. O controle de Osnabrück passou para o Eleitorado de Hanover em 1803 durante a Mediatização Alemã , e então brevemente para o Reino da Prússia em 1806. De 1807 a 1810 a cidade fez parte do Reino da Vestfália , após o qual passou ao Primeiro Império Francês . Após 1815, tornou-se parte do Reino de Hanover .
A primeira linha ferroviária da cidade foi construída em 1855, conectando-a com Löhne . Outras conexões ferroviárias apareceram nas décadas seguintes, conectando Osnabrück com Emden de 1856, Colônia de 1871 e Hamburgo de 1874. Em 1866, Osnabrück foi anexada pela Prússia após a Guerra Austro-Prussiana e administrada como parte da Província de Hanover . O crescimento da economia local e da população foi alimentado pela expansão nas indústrias de engenharia e têxteis, com a Hammersen Weaving Mill estabelecida em 1869 e a empresa metalúrgica Osnabrücker Kupfer- und Drahtwerk seguindo em 1873. O final do século 19 também viu um crescimento no número de escolas e a chegada da eletricidade e do saneamento moderno.
século 20
Em 1914, Osnabrück tinha mais de 70.000 habitantes. A eclosão da Primeira Guerra Mundial exigiu o racionamento de alimentos; o bloqueio aliado e um inverno rigoroso em 1917 levaram a novas faltas. Após a derrota da Alemanha em 1918, um conselho formado por trabalhadores e soldados assumiu o controle durante a Revolução de novembro , mas foi substituído pela nova República de Weimar no ano seguinte. Semelhante a muitas outras cidades alemãs, Osnabrück experimentou considerável inflação e desemprego na década de 1920, com mais de 2.000 desempregados em 1923 e quase 14.000 recebendo alguma forma de assistência governamental em 1928.
Politicamente, Osnabrück na década de 1920 era um reduto de apoio aos social-democratas e ao Partido do Centro Católico . No entanto, nas eleições para o Reichstag de setembro de 1930, o Partido Nazista recebeu a maior porcentagem de votos na cidade (quase 28%) - um aumento de mais de sete vezes em relação ao seu desempenho eleitoral em Osnabrück dois anos antes. Durante as campanhas anteriores às duas eleições federais de 1932, tanto Adolf Hitler quanto Joseph Goebbels fizeram discursos muito concorridos na cidade.
Após a tomada do poder pelos nazistas em janeiro de 1933, Osnabrück foi submetido à implementação de programas econômicos, políticos e sociais nacional-socialistas. Isso resultou em crescimento econômico para alemães étnicos que não entraram em conflito com o novo regime, e a cidade passou de mais de 10.000 desempregados no início de 1933 para realmente ter uma escassez de mão de obra cinco anos depois. No entanto, dissidentes, apoiadores de partidos de oposição e judeus alemães (que haviam experimentado séculos de discriminação na cidade) não participaram desse crescimento e se viram discriminados, presos ou forçados a fechar seus negócios e deixar a cidade. Durante a Segunda Guerra Mundial , tanto judeus quanto ciganos foram deportados para campos de concentração e campos de extermínio em massa.
A guerra terminou para Osnabrück em 4 de abril de 1945, quando o Segundo Exército do XVII Corpo de Corpo do Marechal de Campo Bernard Montgomery entrou na cidade com pouca resistência. Ao final da guerra, a cidade havia sido amplamente bombardeada e exigia grandes programas de reconstrução após o fim da guerra. Os líderes nazistas fugiram da cidade e os britânicos nomearam um novo prefeito, Johannes Petermann. No entanto, durante a ocupação aliada da Alemanha, um governador militar britânico, o coronel Geoffrey Day, foi colocado como responsável pela administração da cidade. As relações entre os ocupantes e os cidadãos de Osnabrück eram geralmente pacíficas, embora existissem tensões; algumas pequenas brigas estouraram entre soldados britânicos e jovens locais e alguns Osnabrückers se ressentiram das relações que se desenvolveram entre os ocupantes e as mulheres locais. Além disso, os britânicos ocuparam mais de setenta casas para uso próprio em meados de 1946. Em meio à escassez, o mercado negro prosperou e se tornou um dos principais focos da atividade policial.
Após a Segunda Guerra Mundial, a Alemanha Ocidental realinhou seus estados; Osnabrück tornou-se parte do novo estado da Baixa Saxônia em 1946. Os britânicos continuaram a manter Osnabrück Garrison , uma guarnição perto da cidade, que a certa altura foi a maior guarnição britânica do mundo, abrigando cerca de 4.000 soldados e empregando cerca de 500 civis locais . Foi alvo de um ataque do PIRA em 1996 . Devido a cortes no orçamento, as tropas foram retiradas em 2008 e a propriedade devolvida ao governo local.
Após três séculos, a cidade finalmente obteve sua universidade quando o governo da Baixa Saxônia fundou a Universidade de Osnabrück em 1974.
Maiores grupos residentes estrangeiros em Osnabrück em 31 de dezembro de 2017:
Classificação | Nacionalidade | População (31 de dezembro de 2017) |
---|---|---|
1 | Síria | 2.725 |
2 | Turquia | 2.705 |
3 | Bulgária | 2.025 |
4 | Polônia | 1.580 |
5 | Portugal | 1.030 |
Principais pontos turísticos
- Prefeitura
- Catedral de São Pedro , fundada no século 11. Possui duas torres de fachada, originalmente do mesmo tamanho
- Mosteiro Gerdrudenberg
- Marienkirche
- Heger Tor ("Heger Gate"), um monumento aos soldados de Osnabrück que morreram na Batalha de Waterloo em 1815
- Bucksturm , a torre mais antiga da cidade, que já fez parte das muralhas da cidade. Já foi usado como prisão para mulheres acusadas de bruxaria
- Fonte Ruwe "(1985), criada para marcar o 1200º aniversário da cidade
- Gladiator 2000 (1986), uma pintura gigantesca medindo (45 × 6 metros), de Nicu Covaci
- Felix Nussbaum Haus , uma galeria e museu dedicado ao artista e pintor judeu Felix Nussbaum , que morreu durante o Holocausto . Foi projetado pelo arquiteto Daniel Libeskind
- Museu Kalkriese , situado no campo de batalha da Batalha de Teutoburger Wald nas Colinas Wiehen, onde tribos alemãs comandadas por Armínio destruíram três legiões romanas. Exibe artefatos descobertos no campo de batalha e conta a história da batalha
- Osnabrücker Schloss (castelo / palácio) Construção barroca do século XVII, atualmente o edifício principal da Universidade de Osnabrück
- Botanischer Garten der Universität Osnabrück , o jardim botânico da universidade
- Cidade velha com suas pequenas ruas e edifícios medievais
- Zoológico de Osnabrück
- Vitischanze - anteriormente uma estação de defesa no noroeste da cidade velha, tem a única ponte não destruída na Europa com uma passagem de defesa abaixo de sua superfície. É também o site de alguns professores da Universidade de Ciências Aplicadas . Foi usado anteriormente como um cassino
- Haseuferweg
- Katharinenkirche (Igreja de Santa Catarina), que remonta a 1248 e é uma das 150 igrejas mais altas do mundo, e também o edifício medieval mais alto da Baixa Saxônia
- Hyde Park, uma casa de shows tradicional fundada em 1976, um paraíso da música pop e da cultura jovem
- Leysieffer, um tradicional produtor de chocolate alemão fundado em Osnabrück. O local principal da Leysieffer fica no centro da cidade.
Educação
Existem duas instituições de ensino superior em Osnabrück, University of Osnabrück e Osnabrück University of Applied Sciences com mais de 25.000 alunos. Todos os tipos de escolas secundárias alemãs estão representados na cidade, incluindo sete Gymnasien . O Gymnasium Carolinum afirma ser a escola mais antiga ainda existente na Alemanha. Outro ginásio conhecido é o Ursulaschule, uma escola particular localizada em frente ao Carolinum. A Universidade de Osnabrück investiu pesadamente em infraestrutura para receber mais alunos nos anos seguintes.
Esporte
O time de futebol da cidade é o VfL Osnabrück , fundado em 1899. Seu time de basquete foi fundado no mesmo ano.
Política
Stadt Osnabrück para as eleições para o Bundestag .
Transporte
A cidade de Osnabrück está ligada por estrada à A1 , A30 e A33 . Ele compartilha seu aeroporto com Münster .
Osnabrück Hauptbahnhof (estação ferroviária central) é um importante centro de viagens ferroviárias. Os viajantes da Holanda que se dirigem para Hamburgo , Dinamarca ou Europa Oriental muitas vezes têm que mudar aqui.
Uma extensa rede de ônibus operada pela Stadtwerke Osnabrück (provedor de serviços públicos) fornece transporte público dentro da cidade e na região circundante. [3] O hub central está situado em Neumarkt perto da principal rua comercial, a cerca de 10 minutos a pé da estação ferroviária.
Distritos de Osnabrück
A cidade está dividida em 23 distritos:
|
|
|
Cidades gêmeas - cidades irmãs
Osnabrück está geminada com:
- Haarlem , Holanda (1961)
- Angers , França (1964)
- Gmünd , Áustria (1971)
- Derby , Reino Unido (1976)
- Greifswald , Alemanha (1988)
- Tver , Rússia (1991)
- Evansville , Estados Unidos (1991)
- Gwangmyeong , Coreia do Sul (1997)
- Çanakkale , Turquia (2004)
- Vila Real , Portugal (2005)
- Hefei , China (2006)
Geminação com Derby
Anteriormente, Osnabrück havia entrado em contato com as autoridades britânicas já em 1948, na esperança de encontrar uma cidade gêmea inglesa e, portanto, obter um maior entendimento com seus antigos inimigos na Segunda Guerra Mundial. Infelizmente, essa tentativa foi malsucedida e Osnabrück não considerou ativamente a ideia novamente por mais um quarto de século. O acordo de geminação com Derby foi assinado em 17 de fevereiro de 1976. Todos os anos, desde então, as duas cidades trocaram enviados. Derby também tem uma praça com o nome de Osnabrück em homenagem ao acordo de geminação; isso apresenta um obelisco, entre outras coisas.
Pessoas notáveis
Serviço público e comércio
- Albert Suho (c. 1380 - c. 1450), clérigo, teólogo, historiador
- Friedrich Staphylus (1512-1564), teólogo
- Johann Wilhelm Petersen (1649-1727), teólogo evangélico
- Ernest Augustus, duque de York e Albany (1674–1728), irmão de George I da Grã-Bretanha
- Sophia von Kielmansegg, condessa de Darlington (1675–1725), cortesã e meia-irmã de Jorge I da Grã-Bretanha
- Justus Möser (1720-1794), jurista e teórico social
- Ernst zu Münster (1766-1839), político, estadista a serviço da Casa de Hannover
- Bernhard Rudolf Abeken (1780-1866), filólogo
- Karl Fortlage (1806-1881), filósofo
- Heinrich Abeken (1809-1872), teólogo evangélico
- Friedrich Blass (1843-1907), erudito clássico
- Friedrich Westmeyer (1873-1917), político e sindicalista
- Walter Warlimont (1894–1976), General da Artilharia
- Elfriede Scholz (1903-1943), vítima do nacional-socialismo
- Hans Georg Calmeyer (1903–1972), advogado, Righteous Between the Nations
- Fritz Buntrock (1909-1948), oficial da SS e criminoso de guerra
- Rudolf Beckmann (1910–1943), SS-Oberscharführer e criminoso de guerra
- Franz Lucas (1911–1994), médico do campo de concentração
- Wilhelm Schitli (1912-1945?), Oficial da SS
- Hubertus Brandenburg (1923–2009), bispo de Estocolmo
- Reinhold Remmert (1930-2016), matemático
- Jürgen Kühling (1934–2019), advogado, ex-juiz do Tribunal Constitucional Federal
- Inge Schmitz-Feuerhake (nascida em 1935), física e matemática
- Rudolf Seiters (nascido em 1937), político (CDU), vice-presidente do Bundestag 1998–2002
- Hans Huchzermeyer (nascido em 1939), médico e musicólogo
- Paul Kirchhof (nascido em 1943), ex-juiz do Tribunal Constitucional Federal, prof. da lei tributária
- Hans-Gert Pöttering (nascido em 1945), advogado e político, ex- presidente do Parlamento Europeu
- Ferdinand Kirchhof (nascido em 1950), juiz do Tribunal Constitucional Federal, professor de direito tributário
- Thomas Bellut (nascido em 1955), jornalista
- Olaf Scholz (nascido em 1958), político (SPD)
- Christian Wulff (nascido em 1959), político e advogado, presidente da Alemanha de 2010 a 2012
- Sabine R. Huebner (nascida em 1976), historiadora antiga
Outros
Peter van Pels (8 de novembro de 1926, Osnabrück - 10 de maio de 1945, Mauthausen) filho de Auguste van Pels e Hermann van Pels , ocupante do Anexo Secreto em Amsterdã junto com Anne Frank e sua família.
As artes
- Gerlach Flicke (c. 1500-1558), pintor
- John Closterman (1660–1711), pintor de retratos
- Friedrich Clemens Gerke (1801-1888), escritor, jornalista e pioneiro da telegrafia
- August von Kreling (1819-1876), pintor e escultor
- Alfred Runge (1881–1946), arquiteto
- Erich Maria Remarque (1898–1970), escritor
- Friedrich Vordemberge-Gildewart (1899–1962), pintor
- Mathias Wieman (1902-1969), ator
- Felix Nussbaum (1904-1944), pintor surrealista
- Herbert Tiede (1915-1987), ator
- Benno Sterzenbach (1916-1985), ator
- Ursula Levy (nascida em 1935), autora americana, psicóloga infantil e sobrevivente do Holocausto
- Birgitta Tolksdorf (nascida em 1947), atriz germano-americana
- Evelyn Herlitzius (nascida em 1963), cantora de ópera
- Cavalheiro (nascido em 1974), músico de reggae
- Robin Schulz (nascido em 1987), músico, DJ e produtor musical
- Waterdown (1999–2012), banda punk de hardcore
Veja também
- Ossensamstag - desfile anual
- Steckenpferdreiten
- Rota da Cultura Megalítica , rota turística de Osnabrück a Oldenburg através de cerca de 33 sítios megalíticos
Referências
Referências
- Hinrichs, Wilfried (8 de outubro de 2013), "Der neue Oberbürgermeister hat" Ja "gesagt" , Neue Osnabrücker Zeitung (em alemão) , recuperado em 1 de outubro de 2013
- Panayi, P. (2007), Life and Death in a German Town: Osnabrück from the Weimar Republic to World War II and Beyond , New York: Tauris Academic Studies ISBN 978-0-85771-440-4
- Equipe Strategische Stadtentwicklung und Statistik (agosto de 2013), 02001 Amtliche Einwohnerzahlen der Stadt Osnabrück und der angrenzenden Gemeinden Estande: Volkszählung 25.5.1987 und jeweils 31.12. (PDF) (em alemão), City of Osnabrück, p. 1 , recuperado em 1º de janeiro de 2014
Leitura adicional
- Gerd Steinwascher (editor): Geschichte der Stadt Osnabrück Meinders & Elstermann, Belm 2006, ISBN 3-88926-007-1
- Bettina Meckel: Osnabrück und Umland . Wenner, Osnabrück, 2010. Um excelente livro ilustrado inclui a tradução para o inglês por Nick Woods. ISBN 978-3-87898-417-7
- John M. Jeep, ed. (2001). "Osnabruck". Alemanha medieval: uma enciclopédia . Publicação de Garland . ISBN 0-8240-7644-3.
links externos
- Site oficial (em alemão)
- Panoramas e passeios virtuais de Osnabrück
- Horse & Dreams Horse Dressage Show Anual
- Site oficial do Independent Film Festival Osnabrueck Unabhaengiges FilmFest Osnabrueck
- The Ostensibles English Theatre em Osnabrueck, site oficial
- Encyclopædia Britannica (11ª ed.). 1911. .
- Site da Câmara Municipal de Derby, página Town Twinning. (recuperado em 15/01/2015)