Rufst du, mein Vaterland - Rufst du, mein Vaterland

Rufst du, mein Vaterland
Inglês: Quando você liga, minha Pátria
	Um cartão postal de 1914 contendo a linha de abertura
	Antigo hino nacional da Suíça
Também conhecido como	Ô monts indépendants (Inglês: Oh montanhas independentes)
Letra da música	Johann Rudolf Wyss (Henri Roehrich), 1811 (1857)
Música	Compositor desconhecido (a melodia de " God Save the King ", século 18)
Adotado	c. 1848
Renunciado	1961
Amostra de áudio
	"Rufst du, mein Vaterland" Arquivo; ajuda;

" Rufst du, mein Vaterland " é o antigo hino nacional da Suíça . Ele teve o status de hino nacional de fato desde a formação da Suíça como um estado federal na década de 1840, até 1961, quando foi substituído pelo Salmo Suíço .

O texto foi escrito em 1811 pelo professor de filosofia bernês Johann Rudolf Wyss , como uma "canção de guerra para artilheiros suíços". É tocada ao som do hino real britânico " God Save the King " (c. 1745), uma melodia que se tornou amplamente adotada na Europa, primeiro como o hino alemão "Heil, unserm Bunde Heil" ( August Niemann , 1781) , um pouco mais tarde como " Heil dir im Siegerkranz " ( Heinrich Harries 1790, originalmente com letras dinamarquesas, a adaptação alemã para uso na Prússia data de 1795), e como hino dos Estados Unidos, " My Country, 'Tis of Thee " ( 1831).

Curta "Rufst du, mein Vaterland" instrumental

A versão curta de "Rufst du, mein Vaterland".

Vocal "Rufst du, mein Vaterland"

A interpretação vocal de "Rufst du, mein Vaterland" interpretada pela Swiss Army Central Band na década de 1940.

Problemas para reproduzir esses arquivos? Consulte a ajuda da mídia .

Na Suíça durante as décadas de 1840 e 1850, o hino era regularmente cantado em eventos patrióticos e em convenções políticas. É conhecido como "o hino nacional" ( die Nationalhymne ) em 1857, no concurso de uma "serenata" realizada para o general Guillaume Henri Dufour . O médico escocês John Forbes , que visitou a Suíça em 1848, também relata que a melodia de 'Deus salve o rei' "parece ser adotada também como o hino nacional dos suíços".

Como no americano "My Country, 'Tis of Thee", a letra substitui a imagem do monarca pela da pátria , e a promessa de defendê-la "com coração e mão" ( mit Herz und Hand ), a "mão "substituindo a" voz "elogiando o rei da letra original. O pacto para defender a pátria militarmente é explicitado no primeiro verso,

Rufst du, mein Vaterland? Sieh uns mit Herz und Hand, Todos dir geweiht Heil dir, Helvetia! Hast noch der Söhne ja, Wie sie Sankt Jakob sah, Freudvoll zum Streit!	Você está ligando, minha pátria? Veja-nos de coração e mão todos dedicados a você. Salve você, Helvetia! Quem ainda tem filhos como São Jacó os viu, indo para a batalha com alegria!

As letras alemãs foram traduzidas para o francês em 1857, como resultado de um concurso patrocinado pela Societé de Zofingue de Genebra. A competição foi vencida por Henri Roehrich (1837-1913), na época estudante de filosofia, cujo texto é menos explicitamente marcial que as letras alemãs, começando com Ô monts indépendants / Répétez nos accents / Nos libres chants "O free mountains / echo nossas chamadas / nossas canções de liberdade "e comparando o juramento de Rütli com uma árvore da liberdade republicana .

No entanto, apesar do sentimento republicano nas letras, a melodia permaneceu mais fortemente associada ao realismo e ao conservadorismo, e permaneceu como o hino dos impérios britânico, alemão e russo. Este fato, e a falta de associação da melodia com a Suíça em particular, levaram ao desejo de encontrar um substituto, que veio na forma do Salmo Suíço (composto em 1841), a partir de 1961 como uma experiência provisória, e desde 1981 de forma permanente .

Letra da música

alemão

O poema de Wyss foi impresso pela primeira vez em 1811 em uma coleção de "canções de guerra" ( Kriegslieder ), sob o título de Vaterlandslied für Schweizerische Kanonier ("canção patriótica para artilheiros suíços "). O poema original impresso em 1811 tinha seis versos. Já em 1819, o quinto versículo de Wyss foi perdido, com dois versos finais adicionados, para um total de sete versos. O primeiro dos versos adicionados faz referência a Guilherme Tell , e o segundo invoca as recompensas da paz após a guerra (enquanto na versão original, os dois versos finais comparam o relato da artilharia e o impacto do tiro de canister com trovões e avalanches, respectivamente).

A versão de 1819 tem o título de "canção de guerra para os defensores suíços da pátria" ( Kriegslied für schweizerische Vaterlandsvertheidiger ). Não dá crédito a Wyss e indica a melodia como "Deus salve o rei, etc." Nesta versão particular, a referência de Wyss à Batalha de St. Jakob an der Birs é substituída por referência à Batalha de Laupen , devido ao contexto imediato da publicação, dedicada a uma comemoração desta última batalha. Da mesma forma, uma variante de 1825 insere referência à Batalha de Dornach .

Uma versão impressa em 1833 em uma coleção de canções tradicionais e patrióticas dá o título An das Vaterland ("À Pátria"), com a melodia identificada como "Heil! Unserm Bunde Heil!".

O que se segue dá o texto original da versão de 1811 ao lado do texto dos sete versos completos, conforme corrente na década de 1830. Versões abreviadas das letras usadas no papel de hino nacional geralmente reduzem o texto de sete para três versos, dando os versos 1, 2, 6 ou alternativamente 1, 3, 6 (conforme numerado abaixo). Visto que o hino nunca teve status oficial, existem pequenas variações textuais, mesmo entre esses versos sobreviventes. Uma versão impressa em 1867, bem depois de a canção ter se estabelecido como hino nacional de fato , ainda dá cinco versos, omitindo apenas os versos 4 e 5 (como numerados abaixo).

Letras em alemão (1811)	Letras em alemão (1833)	Fechar tradução	Tradução cantável
Ruf'st du, mein Vaterland? Sieh 'uns mit Herz und Hand All dir geweiht! Heil, o Helvetia! Noch sind der Männer da, Wie sie Sanct Jakob sah, Freüdig zum Streit!	1. Rufst du, mein Vaterland? Sieh uns mit Herz und Hand All dir geweiht! Heil dir, Helvetia! Noch sind der Söhne da, Wie sie Sankt Jakob sah, Freudvoll zum Streit!	Você chama, minha pátria? Veja-nos com o coração e as mãos Todos dedicados a você! Salve você, Helvetia! Você ainda tem filhos, Como São Jacó os viu, Corra alegremente para a batalha.	Chama você, minha pátria? Veja-nos com o coração e as mãos juradas a ti, todos! Helvetia! salve a ti! Verdadeiros ainda serão seus filhos, Como aqueles que São Tiago viu, Salte ao chamado da guerra!
Ja, wo der Alpen Kreis Nicht dich zu schützen weiß O Schweizerland! Steh'n wir, den Alpen gleich, Nie vor Gefahren bleich, Froh noch im Todesstreich, Vaterland de Für.	2. Da, wo der Alpenkreis Nicht dich zu schützen weiss Wall dir von Gott, Stehn wir den Felsen gleich, Nie vor Gefahren bleich, Froh noch im Todesstreich, Schmerz uns ein Spott.	Lá onde o círculo dos Alpes não te protege, Muralha feita por Deus, Lá estamos nós como pedras, Nunca empalidece, enfrentando o perigo, Felizes mesmo no golpe letal, Agonia uma brincadeira para nós.	Lá onde nenhum limite de Alpen Circulando em torno de sua terra, a mão de Deus o lançou, Firmes, permanecemos iguais, Não resplandecendo, como uma montanha , Mesmo que a morte deva atacar, Rejeitando para gemer.
Hegst uns so suave und treu, Zeihst uns so stark und frey, O du mein Land! Lust drum, am Tag der Noth, Sey uns für dich der Tod, Wenn dir Verderben droht, Du theures Land!	3. Nährst uns so suave und treu, Hegst uns so stark und frei, Du Hochlands Brust! Sei denn im Feld der Not, Wenn Dir Verderben droht, Blut uns ein Morgenrot, Tagwerks der Lust.	Você nos alimenta suave e verdadeiro, Eleva-nos tão fortes e livres, Seu seio de altiplano! Portanto, esteja então no campo do perigo, Quando a destruição te ameaçar, Sangue-nos uma aurora Trabalhe de alegria.
Ainda ruht der Alpensee, Hoch an der Gletscher Schnee; - Então wir im Land! Wild tobt er aufgeschreckt, Wenn ihn Gewitter deckt; - Então wir, zum Kampf geweckt, Für's Vaterland!	4. Sanft wie der Alpensee, Sturmlos am Gletscherschnee Weht unser Mut. Graus tobt der See geschreckt Wenn ihn Gewitter deckt; Então wir zum Kampf erweckt: Wut mais largo Wut.	Gentil como o lago alpino, Sem tempestade na neve glacial Nossa coragem se move. Terrivelmente, o lago se enfurece, assustado, Quando a tempestade o cobre, Assim também nós, quando despertamos para a batalha, Fúria contra fúria.
Laut wie der Donner grollt, Wenn er im Sturme rollt Alpenland de Durch! - So der Geschosse Wuth, Wenn deiner Feinde Brut Trotzt mit verwegnem Muth, O Vaterland!
Wie der Lavinen Fall Stürzt von der Felsen Wall Furchtbar ins Land: Stürze Kartätschen-Saat Rings auf der Alpen Pfad, Wenn dir ein Dränger naht, Mein Vaterland!	5. Und wie Lawinenlast Vorstürzt mit Blitzeshast - Grab allumher - Werf in den Alpenpfad, Wenn der Zerstörer naht, Rings sich Kartätschensaat Todtragend schwer.	E como a carga de uma avalanche Cai com a velocidade de um relâmpago - ao redor de uma tumba - pode entrar no caminho alpino, Quando o destruidor avança, a semente da cápsula da vasilha é lançada ao redor Fatalmente pesada.
	6. Frei, und auf ewig frei, Ruf 'unser Feldgeschrei, Hall' unser Herz! Frei lebt, wer sterben kann, Frei, wer die Heldenbahn Steigt als ein Tell hinan. Nie hinterwärts!	Grátis, para sempre grátis! que este seja o nosso grito de batalha, que este eco em nossos corações! Vidas livres, quem está pronto para morrer, Livre, quem sobe no caminho do herói como Diga , Nunca retrocedendo!	Grátis e para sempre grátis! Este deve ser o nosso grito de guerra - o grito do coração - para sempre! Vidas livres que não temem a morte, Livre, aquele que o caminho do herói se elevou como Tell, vacilante nunca!
	7. Doch, wo der Friede lacht Nach der empörten Schlacht Drangvollem Spiel, O da viel schöner, trau'n, Fern von der Waffen Grau'n, Heimat, dein Glück zu bau'n Winkt uns das Ziel!	Mas onde a paz sorri, Após as batalhas violentas Jogo de multidão; Ó, há mais coisas bonitas na loja, Longe do horror da arma em Casa, para construir sua fortuna, Seja nosso objetivo!

francês

A versão francesa de 1857 por Henri Roehrich (1837-1913) tem quatro versos, que não são traduções diretas do texto alemão.

Letras francesas	tradução do inglês
Ô monts indépendants, Répétez nos accents, cânticos Nos libres. A toi patrie, Suisse chérie, Le sang, la vie De tes enfants.	Ó montanhas independentes, Repita nossas palavras, nossas canções gratuitas. Para você, pátria, querida Suíça, O sangue e a vida de seus filhos.
Nous voulons nous unir, Nous voulons tous mourir Pour te servir. Ô notre mère! De nous sois fière, Sous ta bannière Tous vont partir.	Queremos nos unir, Estamos todos prontos para morrer Ao seu serviço, ó nossa mãe! Tenha orgulho de nós, Sob sua bandeira Todos nós iremos embora
Gardons avec fierté L'arbre au Grutli planté La liberté! Que d'âge en âge, Malgré l'orage, Cet héritage Soit respecté.	Guardemos com orgulho A árvore plantada em Grütli , A liberdade! De geração em geração, apesar da tempestade, essa herança é respeitada
Tu soutins nos aïeux, Tu nous rendra comme eux, Victorieux! Vers toi s'élance Notre espérance, La délivrance Viendra des cieux.	Você o apoiou nossos ancestrais Você nos faz gostar deles, Vitorioso! Para você correu Nossa esperança A questão virá do céu.

italiano

No final do século 19, quando o status da canção como hino nacional de fato foi fixado, era desejável ter uma versão cantável em italiano, a terceira língua oficial da Suíça (o romanche não era oficialmente reconhecido como uma língua separada até 1938 ) Uma versão italiana impressa em um cancioneiro de 1896 para escolas tem dois versos, uma tradução aproximada das duas primeiras versões das letras em alemão.

Letras italianas	tradução do inglês
Ci chiami, o Patria? Uniti impavidi snudiam l'acciar! Salute Elvezia! Tuoi prodi figli, Morat, Sant 'Giacomo, não obliar	Você está nos chamando, ó pátria? Unidos e sem medo , desembainhamos a espada! Salve, Helvetia! Seus bravos filhos, Murten , St. Jacob , não se esqueça!
Laddov'è debole dell'Alpi l'egida che il ciel ci diè. Ti farem argine dei petti indomiti: È dolce, o Elvezia morir per te!	Onde é débil A égide dos Alpes que o céu nos deu, Faremos seu banco por baús indomáveis: É doce, Helvetia morrer por você!

Referências

links externos

Landeshymne em alemão , francês e italiano no Dicionário Histórico da Suíça online .

Languages

In other projects