pátria - Fatherland
Pátria é a nação dos próprios "pais", " antepassados " ou " antepassados ". Ele pode ser visto como um nacionalista conceito, na medida em que é evocativa de emoções relacionadas a laços familiares e liga-los a identidade e patriotismo nacional, mas no idioma Inglês também pode significar simplesmente o país de seu nascimento ou origem. Ele pode ser comparado a pátria e terra natal , e algumas línguas vai usar mais do que um destes termos. O hino nacional da Holanda entre 1815 e 1932, " Wien Neerlands Bloed ", faz uso extensivo da palavra holandesa paralelo.
O grego antigo patris , pátria, levou a patrios , de nossos pais e seguidamente para o Latin patriota e francês antigo patriote , significando compatriota; destes a palavra Inglês patriotismo é derivado. O relacionados romana antiga palavra Patria levou a formas semelhantes em modernas línguas românicas .
"Pátria" foi encontrado pela primeira vez pela grande maioria dos cidadãos nos países que se não usá-lo durante a Segunda Guerra Mundial , quando foi destaque em reportagens associados com a Alemanha nazista. Governo alemão propaganda usado seu apelo ao nacionalismo ao fazer referências a Alemanha eo estado. Foi utilizado em Mein Kampf , e em um sinal em um alemão campo de concentração , também assinou, Adolf Hitler . Como tal, a palavra "Vaterland" poderia ser conectado com o Nacional Socialismo fora da Alemanha; na Alemanha, este não é o caso.
Conteúdo
Grupos que se referem ao seu país natal como uma "pátria"
Os grupos com línguas que se referem ao seu país natal como uma "pátria" incluem:
- os árabes como أرض الآباء 'Ard al-'abā' ( "terra dos pais")
- os Africânderes como Vaderland
- o albaneses como Atdhe
- os austríacos como Vaterland
- os Arakaneses como um pray pha rakhaing (အ ဖ ရခိုင်ပြည်)
- os Belarusians como Baćkaŭščyna (Бацькаўшчына)
- os búlgaros como Tatkovina (Татковина) e Otechestvo (Отечество)
- os tchecos como otčina
- os chechenos como "Daimokh"
- os dinamarqueses como fædreland
- os holandeses , como Vaderland
- os estonianos como isamaa (como no nacional hino Mu isamaa, mu onn quarto ja )
- os Finlandeses como isänmaa
- os Frísios como heitelân
- o Fleming como Vaderland
- os georgianos como Samshoblo (სამშობლო - "[terra] dos pais") ou Mamuli (მამული)
- os alemães , como Vaterland (como no hino nacional Das Lied der Deutschen )
- os gregos antigos como πατρις patris
- os gregos como πατριδα patrida
- os islandeses como föðurland que significa literalmente "terra do pai"
- os iranianos como MIHAN (میهن) ou vatan (وطن - loanword árabe)
- o irlandês como Athartha
- os Kazakhs como Atameken
- os letos como tēvzeme
- os Liechtensteiners como Vaterland
- os lituanos como tėvynė
- os nigerianos como pátria
- os Noruegueses como fedreland
- o oromo como Biyya ABAA
- os paquistaneses como Vatan (madr-e-Millat significa pátria. Não pátria)
- os poloneses como ojczyzna na linguagem comum, literalmente, significa "pátria", ziemia Ojców que significa literalmente "terra dos pais", por vezes utilizado na frase ziemia Ojców naszych que significa literalmente "terra de nossos pais"
- os russos como Otečestvo (Отечество)
- os sérvios como otadžbina (отаџбина)
- a Somália como Dhulka ABAA , terra do pai
- os suecos como Fädernesland
- o suíço como Vaterland (como no hino nacional suíço Salmo )
- os Thais como pituphum (ปิตุภูมิ), a palavra é adaptado a partir de sânscrito
- os tibetanos como yul PHA ( ཕ་ ཡུལ ་)
- os ucranianos como bat'kivshchyna (батьківщина) ou vitchyzna (вітчизна)
- o galês como a terra de meus pais (Y Wlad Fy Nhadau)
línguas românicas, derivadas de "patria" Latina
- os Esperantists como patrio , patrolando ou patrujo
- Aragonês , asturiano , Franco-Provençal , galego , italiano , espanhol : Patria
- Catalão : Patria
- Occitans : patrio
- Francês : Patrie
- Romeno : Patrie
- Português : Pátria
Várias referências a formas parentais
- os armênios , como Hayrenik (Հայրենիք), em casa. O hino nacional Mer Hayrenik traduz como Nossa Pátria
- os Bosniaks como Otadžbina (Отаџбина), embora Domovina (Домовина) é, por vezes, utilizados coloquialmente significando interna
- os chineses como zǔguó (祖国ou祖國( chinês tradicional ), "terra dos antepassados")
- os tchecos como vlast , poder ou (raramente) otčina , pátria
- os húngaros como szülőföld (literalmente: "terra do rolamento" ou "terra dos pais")
- os índios como मातृभूमि que significa literalmente "pátria"
- os judeus como Eretz Ha' Avot ( hebraico : ארץ האבות ) - a tradução literal é 'Terra dos antepassados'
- os curdos como Ware BAV û kalan que significa "terra dos pais e dos avós"
- os japoneses como sokoku (祖国, "terra dos antepassados")
- os coreanos como joguk (조국, Hanja :祖國, "terra dos antepassados")
- Falantes de francês : Patrie , embora eles também usam la patrie mère , que inclui a idéia de pátria
- os letões como tēvija ou tēvzeme (embora dzimtene - traduzido aproximadamente como "local de nascimento" - é mais neutro e usado mais comumente hoje em dia)
- os persas como Sarzamineh Pedari (Pátria), Sarzamineh Madari (Motherland) ou Meehan
- os poloneses como ojczyzna ( ojczyzna é derivado de Ojciec , polonês para o pai, mas ojczyzna si e Polska são feminina , por isso também pode ser traduzido como pátria), também um arcaísmo macierz "mãe" é raramente usado
- os russos , como Otechestvo (отечество) ou Otchizna (отчизна), ambas as palavras derivadas de отец , Russo para o pai. Otechestvo é neutro , otchizna é feminino .
- os Eslovenos como očetnjava , embora domovina (terra) é mais comum.
- os suecos como fäderneslandet , embora fosterlandet é mais comum (ou seja, a terra que promoveu / levantou uma pessoa)
- o Vietnamita como para quốc ( "terra dos antepassados").