Robert Edward Crozier Long - Robert Edward Crozier Long

Robert Edward Crozier Long (29 de outubro de 1872 em Cashel, Condado de Tipperary , Irlanda - 18 de outubro de 1938, Berlim), foi um notável jornalista e escritor anglo-irlandês .

Biografia

Vida pregressa

Ele nasceu em Ardmayle House, perto de Longfield e Fort Edward, localizado ao norte de Cashel . Conhecido em sua juventude como Edward, ele era o segundo filho de Robert Hare Long de Ardmayle e Anna Geraldine McAuliffe. Quando ele tinha apenas dois anos de idade, sua família mudou-se de Ardmayle para Mayfield House, a leste de Cashel. Outra mudança ocorreu no final de 1877, quando a família deixou Tipperary e mudou-se para Dublin , para o subúrbio ao sul de Kingstown (hoje Dún Laoghaire ). Como seu pai estava sempre viajando a negócios ou participando de eventos de corrida de cavalos, o jovem Edward mal o conhecia e tinha apenas sete anos quando morreu em Montreal em fevereiro de 1880.

Em 19 de outubro de 1881, um Certificado de Mérito da Igreja da Irlanda foi concedido a Edward Long of Mariners Church, Kingstown. Ele provavelmente também frequentou uma escola primária local. No entanto, em 1885, com cerca de 13 anos, Edward imitou seu irmão mais velho John e fugiu de casa. Ele foi até a orla marítima e pegou o barco para Liverpool , na Inglaterra, onde encontrou um emprego trabalhando nas docas, mas logo foi para Londres . Nessa época, ele também decidiu ser conhecido por seu primeiro nome, Robert, em vez de Edward.

Início de carreira

Estabelecido em Londres em 1888, Long, por um golpe de sorte, foi apresentado a Jerome K. Jerome (1859–1927), jornalista e autor de Three Men in a Boat (1889), que prontamente o contratou como office boy. Jerome era então o coeditor de The Idler e único editor de To-Day , dois dos periódicos britânicos mais populares da época. Robert logo começou a escrever resenhas de livros e outros itens curtos que ele então enviou a Jerome. Por vários anos, Robert continuou a desenvolver e aperfeiçoar suas habilidades de redação e, consequentemente, subiu na hierarquia, de modo que, em 1897, passou a fazer parte da equipe editorial de ambas as publicações. Ele tornou-se confiante o suficiente, enquanto continuava a trabalhar para Jerome, para começar por conta própria e, em 1894, "engajou-se no jornalismo como correspondente em Londres de jornais americanos".

De 1897 a 1904, ele serviu como secretário do famoso jornalista inglês William Thomas Stead (1849–1912), que fundou a Review of Reviews em 1890 e que afundou com o Titanic em 1912. "Ele era um dos WT Stead's pessoal da Review of Reviews em 1898, na qual foi à Rússia para entrevistar o conde Leo Tolstoy (1828-1910) ". Como resultado, Robert Long conheceu bem o carismático romancista e filósofo russo (e autor de Guerra e paz (1866)). "Tolstoi, que tinha grande simpatia pessoal por Stead, deplorava a Review of Reviews ..." "Faltava a única tendência intelectual e moral que Tolstoy desejava em tudo." "Recebi isso de meu amigo, o sr. Robert Crozier Long, que conhecia bem Tolstoi."

Robert Long começou a trabalhar para a Westminster Gazette no início de sua carreira, por volta de 1898, quando foi pela primeira vez à Rússia, e ficou com eles até o jornal dobrar. Em 1899, ele retornou à Rússia para relatar a fome ali como correspondente especial do Daily Chronicle . Nessa época, os consideráveis ​​talentos linguísticos de Robert Long começaram a surgir. Já familiarizado com o francês, começou a estudar russo. Durante 1904 e 1905, ele retornou à "Rússia como correspondente especial do New York American ".

Rússia

De acordo com Tania Long Daniell, seus pais se conheceram na Rússia por volta de 1905. Ela não se lembra onde ou em que circunstâncias. No entanto, eles se apaixonaram e se casaram na Rússia em 1909. Assim, Robert Edward Crozier Long se casou com Tatiana, filha de Arsene Mouravieff, presidente do Tribunal Distrital de Tamboff , com sua esposa, Vera Kreiter, de uma família russa com um báltico nome. Arsene Mouravieff era parente do conde Nicholas Mouraviev-Amoursky (1809-1881), ajudante-de-ordens do Czar e governador-geral da Sibéria Oriental. Os Mouravieffs, cujo nome é derivado da palavra russa para "formiga", são uma família da nobreza russa , datando do período em que a Rússia foi invadida e ocupada pelos tártaros . Tatiana e Robert passaram os primeiros dois anos de seu casamento residindo na Rússia. Quando Robert Long foi designado para Berlim pela Westminster Gazette em 1911, ele e sua esposa deixaram a Rússia e se estabeleceram na capital alemã. Dois anos depois, em 29 de abril de 1913, nasceu ali sua filha Tatiana (conhecida como Tania).

Guerras dos Balcãs

Durante a Guerra dos Bálcãs de 1912 , travada entre a Bulgária e a Turquia , Robert Long estava lá como correspondente de guerra e, como era aconselhável, comprou um uniforme do exército búlgaro em uma loja de segunda mão, contratou um criado, alugou um cavalo e foi para a guerra. Ele estava tão preocupado com seus pensamentos formulando seu próximo artigo, que antes que percebesse, ele havia vagado no meio do campo de batalha e acabou sendo capturado pelos turcos. Quando tiraram seu uniforme, descobriram que pertencia a um general búlgaro que havia morrido. Mas os turcos não sabiam disso e acreditavam que haviam capturado um prêmio real, um verdadeiro general búlgaro, então colocaram Long na prisão, onde ele ficou por uma semana inteira antes de conseguir convencer as autoridades turcas a contatar o cônsul britânico em Istambul . Enquanto isso, sua esposa Tatiana estava morrendo de preocupação em sua casa em Berlim.

Primeira Guerra Mundial

O caldeirão balcânico fervente entrou em erupção novamente no final de junho de 1914, com o assassinato do arquiduque Franz Ferdinand da Áustria , em Sarajevo , Bósnia . Este evento desencadeou a Primeira Guerra Mundial, com a Alemanha e a Áustria preparadas para atacar seus vizinhos europeus. “Meu pai mandou minha mãe e eu para fora de Berlim em julho de 1914, pois a guerra parecia iminente e ele ficou para trás. Ele teve que deixar seu apartamento, depois de guardar todos os seus bens, para não ser preso como um estrangeiro inimigo após a guerra. declarou e refugiou-se na embaixada britânica que o nomeou segundo secretário (temporário), conferindo-lhe estatuto diplomático.Ficou em Berlim até que partiu um comboio especial que transportava todos os diplomatas estrangeiros para fora de Berlim cerca de dez dias após a declaração de guerra. Mãe, minha babá alemã e eu ficamos com meu padrinho inglês e família até que meu pai se juntou a nós. " É claro que os Longs não voltaram até o fim da guerra, em novembro de 1918.

revolução Russa

Se ele não estava escapando de um ponto quente mundial, estava correndo em direção a outro, desta vez para a Rússia com a eclosão da Revolução de 1917 . Enviado para lá como correspondente da Associated Press of America, Long chegou à Rússia no início de 1917. Em pouco tempo, ele fez amizade com o príncipe Lvoff , primeiro-ministro da Rússia durante o breve regime liberal no início de 1917. Uma passagem do livro de Long, Russo Revolution Aspects , aconselha: "Se a Revolução tivesse se acomodado silenciosamente sob o governo prático e extremamente democrático de Lvoff, a Rússia seria poupada da humilhação e da angústia de hoje. Lvoff não foi apenas um grande e provado democrata; ele também foi um grande patriota. Embora ele mesmo um aristocrata e um homem rico, ele estava pronto para fazer qualquer coisa para encontrar o espírito socialista dos trabalhadores, soldados e camponeses. "

Long também tinha algo a dizer sobre a malfadada família real da Rússia: "Três vezes no decorrer de minhas muitas visitas à Rússia, eu vi o Czar Nicolau II , o último, o menos considerável e o mais azarado dos Romanoffs. Na primeira vez, ele foi no auge de seu poder; na segunda vez, ele havia acabado de renunciar involuntariamente uma parte desse poder; e na terceira vez, ele estava retornando ao seu palácio entre guardas armados, um cativo da Revolução. "

Nessa época, Long havia conquistado uma reputação internacional como um excelente jornalista, então não é surpreendente que ele finalmente tenha chamado a atenção do barão da imprensa americana, William Randolph Hearst (1863-1951), que ficou tão impressionado com os artigos de Long sobre o Revolução Russa, que lhe fez uma oferta de trabalho muito atraente. Long voltou aos Estados Unidos com sua esposa e filha no final de 1917, mas logo desistiu, pois Hearst queria censurar seus artigos.

Berlim

Com sua família, ele retornou a Berlim no final de 1918, tendo passado o ano anterior residindo em Estocolmo , Suécia, onde pôde estar próximo dos últimos desenvolvimentos políticos na Rússia. Por vários anos, sua carreira jornalística continuou a prosperar, e jornais importantes contrataram seus serviços como correspondente especial na Rússia, na Escandinávia e nos Estados Unidos. Ele começou sua associação com o The New York Times em 1923, como seu correspondente financeiro baseado em Berlim, e escreveu colunas semanais para eles até a hora de sua morte. Ele também escreveu para o The Saturday Evening Post e para jornais em Birmingham e Leeds , Inglaterra. Long retomou o trabalho para o The Economist (de Londres) em 1926 (tendo sido anteriormente contratado por eles por um breve período no início dos anos 1920) e continuou escrevendo para o semanário de Londres até sua morte.

Além de suas habilidades jornalísticas e linguísticas, Long não só possuía um conhecimento aguçado de economia, como também possuía uma mente lógica inquisitiva. Sua filha Tania relata: "Pai estava fascinado com o Einstein teoria da relatividade . E entenderam muito bem, tendo-se tornado um amigo do principal assistente de Einstein na Alemanha Ele era um visitante freqüente de Professor Freundlich na Potsdam Observatório Einstein (onde ele me levou ) e escreveu muitos artigos sobre o assunto. "

Residente de longa data em Berlim, Robert Long testemunhou em primeira mão a ascensão de Hitler e da Alemanha nazista . Em 1937, quando Hitler impôs restrições à transferência de dinheiro e contas bancárias para fora da Alemanha e, portanto, invocou a censura do correio como meio de evitar tais transferências, Long conseguiu enganar o Fuehrer enviando instruções para seu banco inglês, escrevendo em um cartão postal! Em setembro de 1938, Robert reconheceu o quão perigoso Hitler e os nazistas haviam se tornado, então: "Ele foi (para a Inglaterra) após a Crise de Munique , quando muitos pensavam que a guerra estouraria a qualquer segundo e me encontraram (Tania) na Inglaterra. Ele havia enviado mãe de Bruges, na Bélgica, enquanto ele permanecia para cobrir os acontecimentos dramáticos de alguns jornais britânicos (assim como os seus) cujos correspondentes haviam deixado Berlim. Ele estava sobrecarregado de trabalho e desenvolveu bronquite e estava doente quando chegou a Londres, tendo deixado o Capital alemã no que parecia o último momento. Ele não viu Churchill, mas viu homens próximos a Churchill, (homens) que prometeram transmitir sua mensagem: se a França e a Inglaterra agissem imediatamente para mostrar à Alemanha que significavam guerra se ela continuasse em seu caminho , a guerra seria evitada. Mas esta seria a última chance. Mais um ano, seria tarde demais, pois a Alemanha seria forte o suficiente para enfrentar os aliados, na verdade o mundo. "

Morte

Quando Robert voltou a Berlim, apenas uma semana depois, ele se tornou o último cidadão britânico ainda em Berlim, além dos diplomatas britânicos. Embora sempre tenha gozado de boa saúde, sua bronquite, agravada pelo clima político tempestuoso, transformou-se em pneumonia , que resultou em sua morte em 18 de outubro de 1938. No dia seguinte, The Times publicou seu obituário, cujos trechos diziam:

O Sr. REC Long, correspondente em Berlim do The Economist e correspondente financeiro do New York Times, morreu repentinamente em Berlim ontem, telégrafo nosso correspondente berlinense. Ele estava sofrendo de gripe no mês passado, quando com outros correspondentes ingleses, teve que deixar Berlim temporariamente, e complicações surgiram em seu retorno. Robert Edward Crozier Long foi um correspondente estrangeiro de longa experiência, bem versado na história e na literatura alemãs e com um profundo conhecimento dos antecedentes dos desenvolvimentos dos últimos cinco anos, sobre os quais, particularmente no lado econômico, escreveu com distinção . Na época de sua morte, ele estava há mais tempo em Berlim do que qualquer outro correspondente inglês (ou britânico ou irlandês). Ele escreveu vários livros, principalmente sobre a vida e política alemã, russa e escandinava. Ele foi um dos primeiros tradutores de inglês de Tchekov . "

A edição de 19 de outubro de 1938 do The New York Times dedicou uma longa coluna a ele. A seguir estão trechos de seu obituário do New York Times :

ROBERT EC LONG, JORNALISTA, MORTO
Correspondente financeiro do New York Times em Berlim
escreveu vários livros
REPÓRTER EM GUERRAS DE BALKAN
Revolta coberta na Rússia em 1906
contribuiu para o Economist de Londres

Sem fio para The New York Times

Berlim, 18 de outubro de 1938

Robert Edward Crozier Long, correspondente financeiro do The New York Times e colaborador do The Economist of London, morreu aqui esta manhã de pneumonia após um colapso nervoso. Na verdade, ele pode ser considerado vítima da recente crise internacional. Ele tinha 65 anos. Em uma carreira de mais de quarenta anos no jornalismo, o Sr. Long passou por uma série de crises internacionais. Ele estava na Rússia durante a revolução de 1906-07, com os exércitos turcos durante as duas guerras dos Bálcãs e na Alemanha como correspondente da Gazeta de Westminster no início da Guerra Mundial. Ele deixou Berlim no trem de embaixadores em agosto de 1914, abandonando a maioria de seus bens e retornando apenas após a guerra.

Esta última crise veio quando sua única filha estava no oceano, vindo dos Estados Unidos para se juntar a ele. Aconselhado a deixar a Alemanha com outros jornalistas de nacionalidade britânica, ele mandou sua esposa embora, mas permaneceu ele mesmo até o que parecia o último momento, quando foi para a Bélgica pouco antes de a conferência de Munique ser organizada. Depois de passar alguns dias em Bruxelas e Londres, ele voltou há uma semana para retomar sua antiga vida aqui. Mas a experiência o abalou, e quando ele pegou um resfriado, seu poder de resistência foi insuficiente para evitar a pneumonia.

O Sr. Long deixa sua viúva, uma filha do falecido Arsene Mouravieff, presidente do tribunal distrital de Tamboff na Rússia durante o regime do Czar, e uma filha, a Sra. Tatiana Gray, que até recentemente trabalhava no jornal em Nova Jersey . Ela está aqui agora. Uma personalidade brilhante e adorável com sagacidade irlandesa nativa, grande talento linguístico e muitas viagens fizeram do Sr. Long um companheiro atraente em qualquer ambiente. Nas horas de lazer era um grande homem ao ar livre, velejando, nadando, jogando tênis e praticando outros esportes sempre que havia oportunidade. Ele era um favorito geral nos círculos jornalísticos e bancários de Berlim. Neste último, ele foi um confidente de confiança de muitos homens proeminentes. Por seus colegas, ele era considerado um epítome de tudo o que era sólido e correto no jornalismo. Os serviços funerários serão realizados na capela de Mattaeikirchof em Schoenberg na quinta-feira.

O Sr. Long, que havia escrito ocasionalmente sobre tópicos financeiros de Berlim para o The New York Evening Post antes da guerra, tornou-se o correspondente financeiro regular do The New York Times em 1923. Desde então, ele enviou um cabograma semanal no mercado alemão e no a situação financeira daquele país, que era publicada às segundas-feiras, e os despachos pontuais nos dias intermediários.

Nascido em Cashel, Tipperary, Irlanda, em 29 de outubro de 1872, filho do falecido Robert Hare Long de Ardmayle House e Mayfield, Cashel, ele foi educado em Dublin e se dedicou ao jornalismo como correspondente de Londres para jornais americanos de 1894 a 1896. Durante os dois anos seguintes, ele serviu na equipe editorial de Today, Idler e The Review of Reviews.

Depois de ter sido enviado à Rússia para entrevistar Tolstoi, ele se tornou um correspondente especial do The Daily Chronicle em 1899, cobrindo a fome no leste da Rússia. Ele também serviu naquele país como correspondente especial do The New York American em 1904-5. Ele veio aqui para a Conferência de Paz de Portsmouth de 1905 e voltou à Rússia no ano seguinte. "

Depois de seu funeral na Capela Mattaeikirche de Berlim, Robert Edward Crozier Long foi enterrado no cemitério adjacente. Quando nuvens ameaçadoras de guerra se acumularam sobre a Europa em agosto de 1939, a família partiu para a França, Inglaterra e, finalmente, os Estados Unidos.

Sua viúva Tatiana Mouravieva Long morreu em 29 de março de 1978, apenas uma semana antes de seu nonagésimo quarto aniversário, e suas cinzas foram espalhadas sobre o jardim de rosas de sua filha em Ottawa . Ela deixou sua filha Tania, seu neto Robert, sua irmã Vera e sua sobrinha Tatiana.

Vida pessoal

Embora não tenha frequentado a universidade, Robert Long fez um bom trabalho educando-se. Além de seu inglês nativo, ele aprendeu a falar alemão e russo fluentemente e também falava muito bem, embora um francês com sotaque. Além disso, ele falava sueco e dinamarquês razoavelmente aceitáveis ​​e lia finlandês. Ele era um homem ativo que gostava muito de patinar, nadar e velejar, e possuía seu próprio barco. Apaixonado por cavalos, ele costumava sair cavalgando antes do café da manhã no Parque Tiergarten em Berlim . Estando um tanto distraído, Robert ficava tão absorto em seus pensamentos - planejando seu próximo artigo - que ficava completamente alheio a onde estava ou para onde estava indo. Em uma ocasião, ele se viu a cavalo na Potsdamer Platz , o equivalente em Berlim a Piccadilly Circus ou Times Square ! Em outra ocasião, ele havia saído para caminhar. Sua esposa e filha, que estavam fazendo compras, divertiram-se muito quando encontraram Robert, que fez uma mesura e educadamente tirou o chapéu para elas. Era bastante óbvio que ele não tinha ideia de quem eles eram!

Robert tinha um senso de humor seco, irônico, quase sarcástico. Quando, ainda menina, Tânia tocava, por exemplo, algum disco novo de fox-trot , ele dizia: "essa é a música de que morreu a velha vaca!" Robert e Tatiana freqüentemente iam a concertos, teatro e ópera, e jantavam com os amigos.

Trabalho

Durante seus quarenta anos como jornalista, Long conseguiu encontrar tempo para ler e traduzir livros de autores russos e para escrever vários livros e incontáveis ​​artigos de sua autoria:

  • As reflexões de um estadista russo (traduzido do russo), 1898
  • A Guerra do Futuro , 1899
  • The Black Monk 1903, (por Anton Chekhov )
  • O Beijo , 1908 (por Anton Chekhov)
  • Colors of War , 1915 (como Edward Edgeworth)
  • The Human German , 1915
  • Aspectos da Revolução Russa , 1919
  • A Mulher Sueca (um romance), 1924
  • A Mitologia de Reparações , 1928
  • e muitos artigos na Fortnightly Review e outras revistas mensais, principalmente sobre política e literatura russa, alemã e escandinava. "

Long foi um dos primeiros a traduzir Tchekhov para o inglês. De acordo com a nota do autor em sua tradução de O beijo e outras histórias , publicada em 1908, ele afirma que suas traduções de O monge negro e outras histórias "de 1903 publicadas cinco anos atrás (foram) a única coleção de histórias de Tchekhoff que teve até dessa vez apareceu em inglês. " O primo de segundo grau de Robert, o falecido ensaísta irlandês Hubert Butler (1900–1991), também falava russo e traduziu The Cherry Orchard de Chekhov para o inglês.

Referências

Origens

  • Baseado em um artigo de seu primo, o Conde Caragata, em 1998.