Salmo 92 - Psalm 92

Este artigo usa a numeração de salmos hebraico (massorético) . A numeração do Salmo 92 em grego (Septuaginta ou Vulgata) corresponde ao Salmo 93 na numeração hebraica.

O Salmo 92 ( numeração grega : Salmo 91 ), conhecido como Mizmor Shir L'yom HaShabbat , é ostensivamente dedicado ao dia de Shabat . Embora possa ser recitado em qualquer dia, na tradição judaica é geralmente reservado para o Shabat e também é recitado durante os serviços matinais em dias de festival .

Texto

O salmo foi originalmente escrito na língua hebraica .

Numeração de versos

O texto hebraico é dividido em 16 versos, já que Salmo 92: 1 compreende a designação

Um Salmo. Uma canção para o dia de sábado. ( NKJV )

não numerado como um versículo separado nas versões em inglês. A partir de então, o Salmo 92: 1-15 nas versões em inglês correspondem aos versículos 2-16 no texto hebraico.

Versão da Bíblia hebraica

A seguir está o texto hebraico do Salmo 92:

Versículo hebraico
1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֜֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת
2 ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַֽיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן
3 לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶֽ֜אֱמוּנָֽתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת
4 עֲלֵֽי־עָ֖שׂוֹר וַֽעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר
5 כִּ֚י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפָֽעֳלֶ֑ךָ בְּמַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן
6 מַה־גָּֽדְל֣וּ מַֽעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֜אֹ֗ד עָֽמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ
7 אִ֣ישׁ בַּ֖עַר לֹ֥א יֵדָ֑ע וּ֜כְסִ֗יל לֹֽא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת
8 בִּפְרֹ֚חַ רְשָׁעִ֨ים | כְּֽמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֖יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד
9 וְאַתָּ֥ה מָ֜ר֗וֹם לְעֹ֘לָ֥ם יְהֹוָֽה
10 כִּ֚י הִנֵּ֪ה אֹֽיְבֶ֡יךָ | יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹֽיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֜תְפָּֽרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
11 וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֜לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַֽעֲנָֽן
12 וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֣ים עָלַ֣י מְרֵעִ֑ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי
13 צַדִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה
14 שְׁתוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ
15 ע֖וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִֽהְיֽוּ
16 לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֜וּרִ֗י וְֽלֹא־עַוְלָ֥תָה (כתיב עַלָ֥תָה) בּֽוֹ

King James Version

Um Salmo ou Canção para o dia de sábado.
  1. É uma boa coisa dar graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo.
  2. Para mostrar a tua benignidade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,
  3. Sobre um instrumento de dez cordas e sobre o saltério; sobre a harpa com um som solene.
  4. Pois tu, Senhor, me alegraste com as tuas obras; triunfarei nas obras das tuas mãos.
  5. Ó Senhor, quão grandes são as tuas obras! e teus pensamentos são muito profundos.
  6. Um homem brutal não sabe; nem o tolo entende isso.
  7. Quando os ímpios brotam como a erva e florescem todos os que praticam a iniqüidade; é que eles serão destruídos para sempre:
  8. Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.
  9. Pois eis que os teus inimigos, Senhor, porque eis que os teus inimigos perecerão; todos os que praticam a iniqüidade serão dispersos.
  10. Mas meu chifre tu deverás exaltar como o chifre de um unicórnio: eu serei ungido com óleo fresco.
  11. Meus olhos também verão meu desejo sobre meus inimigos, e meus ouvidos ouvirão meu desejo dos ímpios que se levantam contra mim.
  12. O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.
  13. As que estão plantadas na casa do Senhor florescerão nos átrios do nosso Deus.
  14. Eles ainda produzirão frutos na velhice; eles serão gordos e florescentes;
  15. Para mostrar que o Senhor é reto: ele é a minha rocha, e não há nele injustiça.

Testemunhas textuais

Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são da tradição do Texto Massorético , que inclui o Codex de Aleppo (século 10) e o Codex Leningradensis (1008).

O palimpsesto existente Aq Taylor inclui uma tradução para o grego koiné por Aquila de Sinope em c. 130 EC, contendo os versículos 1–10.

Usos

judaísmo

O Salmo 92 é recitado três vezes durante todo o Shabat:

O versículo 1 faz parte da Mishná Tamid 7: 4.

Os versículos 1–2 são parte do Likel Asher Shabbat recitado nas bênçãos que precedem o Shemá no Shabat.

De acordo com o Midrash , o Salmo 92 foi dito por Adam . Adão foi criado na sexta-feira e ele disse este salmo no início do Shabat. Não é um salmo que fala sobre o Shabat, mas um que foi dito no Shabat: este foi o primeiro dia de existência de Adão e ele se maravilhou com a obra do Criador.

Configurações musicais

  • O Salmo 92 " Bonum est confiteri Domino" H.185 , para 3 vozes, 2 instrumentos agudos e contínuo , foi musicado por Marc-Antoine Charpentier (início dos anos 1680)
  • Salmo 92 " Bonum est confiteri Domino" H.195, para solistas, coro, 2 violas agudas ou violinos e contínuo, foi musicado por Marc-Antoine Charpentier (1687-88)
  • O Salmo 92 foi musicado por Franz Schubert para Salomon Sulzer ( D 953 ).
  • O Requiem Ebraico (Hebrew Requiem) (1945) do compositor austríaco-americano Eric Zeisl , um cenário do Salmo 92 dedicado à memória do pai do compositor "e de outras incontáveis ​​vítimas da tragédia judaica na Europa", é considerado o primeiro major trabalho de comemoração do Holocausto .
  • O compositor americano Mark Alburger também compôs um cenário musical para o Salmo 92.

Veja também

Wikisource - Salmo 92

Referências

links externos