Polyglotta africana -Polyglotta Africana

Polyglotta africana é um estudo 1854 pelo missionário alemão Sigismundo Wilhelm Koelle , em que o autor compara 156 línguas africanas (ou cerca de 120 segundo a classificação de hoje, diversas variedades consideradas distintas pela Koelle foram mostrados mais tarde para pertencer ao mesmo idioma). Como um estudo comparativo, foi um grande avanço na época.

Koelle baseou seu material sobre observações em primeira mão, principalmente com escravos libertos em Freetown , Serra Leoa . Ele transcreveu os dados usando um uniforme fonética roteiro elaborado pelo egiptólogo Karl Richard Lepsius . Transcrições de KOELLE nem sempre eram precisas; por exemplo, ele persistentemente confundido [s] com [Z] e [tʃ] com [dʒ] . Seus dados foram consistentes o suficiente, porém, para permitir agrupamentos de idiomas com base nas semelhanças vocabulário. Notavelmente, os grupos que ele criou correspondem em um número de casos para grupos modernos:

  • Noroeste do Atlântico - Atlântico
  • Noroeste alta Sudão / Mandenga - Mande
  • Nordeste da alta Sudão - Gur

Fontes

  • Koelle, SW , 1854, polyglotta africana, ou um vocabulário comparativo de quase três centenas de palavras e frases, em mais de cem línguas africanas distintas . 188 pp. Londres, Igreja Missionária House.