Série fonética (caracteres chineses) - Phonetic series (Chinese characters)

Um xiesheng ( chinês : 諧 聲 ; pinyin : xiéshēng ; lit. 'som harmonioso') ou série fonológica é um conjunto de caracteres chineses que compartilham o mesmo elemento de som. Os caracteres pertencentes a essas séries são geralmente compostos fono-semânticos , onde o caractere é composto por um elemento semântico (ou radical ) e um elemento baseado em som, codificando informações sobre o significado e a pronúncia respectivamente.

Por exemplo, o caractere 波 é composto do componente semântico 氵 'água' e do componente de som 皮 (que se acredita ter sido pronunciado como * ba). Assim, 波 representa uma palavra que tem a ver com água e foi pronunciada algo como * ba. Na verdade, a palavra que 波 representa significa 'onda' e foi pronunciada como * pa no chinês médio.

Ao agrupar caracteres com o mesmo componente de som em uma série xiesheng , é possível comparar palavras que eram percebidas como bastante semelhantes na pronúncia no momento em que os caracteres dessas palavras foram inventados.

Por exemplo, xiesheng series no. 25 de Bernhard Karlgren 's Grammata Serica Recensa é reproduzido abaixo, com leituras Oriente chineses em sistema de transcrição da Baxter :

Referências


Leitura adicional