Malaio da papua - Papuan Malay

Malaio de papua
Malaio irlandês
Nativo de	Indonésia
Região	Papua Ocidental
Falantes nativos	desconhecido; 500.000 alto-falantes combinados L1 e L2 (2007)
Família da língua	Crioulo malaio Malaio indonésio oriental Malaio de papua
Códigos de idioma
ISO 639-3	pmy
Glottolog	papu1250

Papuan Malay ou Irian Malay é uma língua crioula baseada no malaio falada na parte indonésia da Nova Guiné . Ele surgiu como uma língua de contato entre as tribos da Nova Guiné indonésia (agora províncias de Papua e Papua Ocidental ) para comércio e comunicação diária. Hoje em dia, tem um número crescente de falantes nativos. Mais recentemente, o vernáculo dos papuas indonésios foi influenciado pelo indonésio padrão , o dialeto padrão nacional . É falado principalmente nas áreas costeiras da Papua Ocidental, juntamente com 274 outras línguas faladas aqui.

O malaio papua pertence ao sub-ramo malaio dentro do ramo ocidental-malaio-polinésio (WMP) da família das línguas austronésias.

Alguns lingüistas sugeriram que o malaio papuano tem suas raízes no malaio das Molucas do Norte , como evidenciado pelo número de palavras emprestadas do Ternate em seu léxico. Outros propuseram que seja derivado do malaio ambonense .

Quatro variedades de malaio da Papuásia podem ser identificadas. Uma variedade de malaio da Papuásia é falada em Vanimo , Papua Nova Guiné, perto da fronteira com a Indonésia.

Gramática

Expressões dêiticas

Expressões dêiticas são expressões que fornecem orientação ao ouvinte em relação ao contexto extralinguístico do enunciado. O contexto pode incluir características da situação de fala, tais como: quem está falando; a hora e o lugar do discurso; gestos do locutor; e a localização do discurso.

Demonstrativos e locativos são tipos de expressões dêiticas. No malaio papua, existe um sistema demonstrativo de dois termos e um sistema locativo de três termos.

Ambos os sistemas são orientados à distância. Isso significa que a distância relativa do falante no tempo e no lugar define, em última análise, o ponto de referência ao qual a expressão dêitica se refere.

Por exemplo, o falante em (1) está conversando sobre pessoas que moram em uma casa e o falante usa o demonstrativo proximal ini para ilustrar que a pessoa com quem está falando 'mora aqui' na casa.

Como (1) ilustra, os demonstrativos e locativos funcionam principalmente para fornecer orientação espacial. No entanto, há uma série de outras funções que essas classes de palavras atendem. A tabela a seguir descreve os diferentes domínios de uso de demonstrativos e locativos.

TABELA 1 - Demonstrativos e locativos e seus domínios de uso

Domínios de Uso	Função	DEM	LOC
Espacial	para fornecer orientação espacial para o ouvinte	X	X
Locacional figurativo	para sinalizar um ponto final de localização figurativo		X
Temporal	para indicar a configuração temporal da situação ou evento falado	X	X
Psicológico	para sinalizar o envolvimento psicológico dos palestrantes com a situação ou evento falado	X	X
Idenitficacional	para ajudar na identificação de referentes definidos ou identificáveis	X
Anafórico textual	para manter o controle de um antecedente de discurso	X	X
Deitico do discurso textual	para estabelecer uma ligação aberta entre duas preposições	X
Placeholder	para substituir itens lexicais específicos no contexto de problemas de formulação de palavras	X

Demonstrativos

Os demonstrativos são determinantes que indicam a localização espacial, temporal ou discursiva de um referente.

No sistema demonstrativo de dois termos do malaio da Papuásia, um é usado para indicar a proximidade do referente ao falante e o outro é usado distalmente.

Os demonstrativos em malaio da Papuásia também têm formas longas e curtas, conforme ilustrado na Tabela 2.

TABELA 2 - Demonstrativos em malaio papua

Papuan Malay DEM	Forma longa	Forma curta
proximal	ini D . PROX ini D.PROX 'isto'	ni D . PROX ni D.PROX 'isto'
distal	itu D . DIST itu D.DIST 'que'	tu D . DIST tu D.DIST 'que'

Os exemplos a seguir mostram como os dois demonstrativos do malaio papuaense sinalizam proximidade ou distância.

O exemplo acima, (1), e o exemplo seguinte (2) ilustram como ini / ni é usado para indicar proximidade espacial e (3) mostra como itu / tu é usado para indicar distância entre o referente e o falante.

Ao chamar a atenção do ouvinte para objetos ou indivíduos específicos no discurso ou contexto circundante, o falante é capaz de usar demonstrativos para fornecer orientação espacial, quer o referente seja percebido como estando espacialmente próximo do falante, ou mais distante.

Formulários demonstrativos longos e curtos

Em (2) e (3), a forma demonstrativa curta foi usada.

As formas curtas são em grande parte resultado de fenômenos de fala rápida e têm a mesma função sintática que as formas longas.

Em termos de seus domínios de uso, os formulários curtos compartilham todos os mesmos domínios de uso que os formulários longos, exceto para usos identificacionais e de espaço reservado onde os formulários curtos não são empregados.

Os exemplos a seguir, (4) e (5), mostram como os demonstrativos podem ser usados ​​como marcadores de posição. Nestes casos, apenas a forma longa pode ser usada.

Locativos

Locativos são uma classe de palavras que sinalizam distância, tanto espacial quanto não espacial e, conseqüentemente, fornecem orientação para o ouvinte em uma situação de fala.

O sistema locativo de três termos do malaio papua consiste nos locativos descritos na Tabela 4.

TABELA 4 - Locativos em malaio da Papuásia

Papuan malaio LOC
proximal	sini L . PROX sini L.PROX 'aqui'
medial	situ L . MED situ L.MED 'lá'
distal	sana L . DIST sana L.DIST 'bem ali'

As funções e usos de locativos incluem o seguinte:

• Usos espaciais
• Usos locacionais figurativos
• Usos temporais
• Usos psicológicos
• Usos textuais

Usos espaciais de locativos

Os locativos espaciais têm a função de designar a localização de um objeto ou indivíduo em termos de sua posição relativa ao falante e focam a atenção do ouvinte no local especificado.

Em geral, os seios proximais indicam a proximidade de um referente ao centro dêitico e o sana distal indica a distância desse ponto de referência. Para situ medial , a distância sinalizada é um pouco intermediária. Ou seja, o referente está mais longe do falante do que o referente de sini, mas não tão longe quanto o de sana .

Em (6), sini é usado para indicar a localização próxima de uma entidade ao falante, enquanto (7) destaca as distinções semânticas entre sini e sana .

No contexto, as distâncias sinalizadas por esses termos são variáveis, considerando que essas distâncias são relativas ao falante. O uso desses dêiticos espaciais também depende da percepção do falante de quão perto ou longe um referente está.

O exemplo a seguir, (8), demonstra como o uso desses dêiticos espaciais é dependente da percepção, usando situ e sana para ilustrar isso. Em (8), o palestrante discute as obras que chegaram à aldeia de Warmer.

Sintaticamente, os locativos no malaio papuano ocorrem apenas em frases preposicionais . Essas frases preposicionais podem ser adjuntos periféricos, predicados preposicionais ou frases preposicionais adnominais.

Os exemplos a seguir - (9), (10) e (11) - demonstram cada uma das frases preposicionais nas quais os locativos podem ocorrer. Em (10), a primeira cláusula mostra como o locativo pode ser embutido em um adjunto periférico, enquanto a segunda cláusula ilustra sua ocorrência em predicados preposicionais.

História das formas locativas do malaio da Papuásia

Tal como acontece com os demonstrativos, as formas locativas no malaio da Papuásia estão presentes em algumas outras línguas da árvore genealógica das línguas austronésias.

Para cada um dos locativos, as formas podem ser rastreadas até o proto-ocidental-malaio-polinésio (PWMP).

O locativo proximal sini é reconstruído em PWMP como * si-ni e reteve a função semântica de indicar proximidade. Vários outros idiomas WMP também compartilham a forma e o significado de sini, incluindo: Aborlan Tagbanwa , Sangil , Kayan e Malay .

Embora os locativos medial e distal do malaio da Papuásia, situ e sana , compartilhem a mesma forma que as formas reconstruídas em PWMP, existem diferenças notáveis ​​em termos de referência espacial ao comparar cognatos em outras línguas WMP.

Para situ medial , os reflexos correspondentes em Ifugaw e Kenyah indicam proximidade em vez de distância medial. Por outro lado, para a língua malaia, situ é usado distalmente em vez de proximal ou medialmente. A linguagem WMP que é mais semelhante ao malaio da Papuásia neste aspecto é Aborlan Tagbanwa, onde a forma e a distância espacial designada são compartilhadas.

TABELA 5 - Reflexos de situ em linguagens WMP

Linguagem WMP	Reflexo	Significado
Ifugaw	hitú	aqui; isto
Aborlan Tagbanwa	s-itu	lá
Kenyah (Long San)	s-itew	aqui
malaio	situ	posição ali

Para o sana distal , o malaio papuano compartilha a mesma forma e significado com várias outras línguas do WMP, incluindo o kankanaey e o malaio . Não se pode presumir, no entanto, que este seja o caso para todas as línguas WMP, já que o Bontok compartilha a forma sana, mas é usado para indicar proximidade com o ouvinte em vez de apenas distância do falante.

TABELA 6 - Reflexos de sana em linguagens WMP

Linguagem WMP	Reflexo	Significado
Kankanaey	sána	que, ali, ali
malaio	sana	ali, ali, yon
Bontok	sana	aquele, perto do ouvinte; ali perto do ouvinte

Morfo-sintaxe

Posse

A posse é codificada pela estrutura geral POSSESSOR- punya -POSSESSUM, onde o 'possessum' é a 'coisa' possuída pelo possuidor - a unidade que precede punya ). Um exemplo típico é mostrado abaixo;

Na forma canônica, semelhante a (12), um substantivo lexical, pronome pessoal ou pronome demonstrativo formam os sintagmas nominais POSSESSOR e POSSESSUM.

Um outro exemplo é apresentado abaixo;

* palavras entre colchetes indicam o referente compreendido de um pronome ou demonstrativo pessoal, estabelecido a partir do contexto do enunciado

Como mostrado em (13), o marcador possessivo punya longo também pode ser reduzido ao pu curto , uma alteração que parece ser independente das propriedades sintáticas ou semânticas do possuidor e do possessum.

Uma redução adicional para = p é possível, mas somente se o sintagma nominal possuidor terminar em uma vogal, mostrada abaixo;

Isso é mais comum quando o possuidor é um pronome pessoal singular (duas instâncias do qual são encontradas em (14)) e fornece uma explicação para o motivo de ' Hendro punya ...'

é observado em (11), ao invés da possibilidade teórica reduzida de ' Hendro = p' .

Uma possibilidade canônica final é a omissão total do marcador possessivo (indicado com um símbolo ø), mas isso geralmente é restrito à posse inalienável de partes do corpo e

relações de parentesco, as primeiras vistas em (4) abaixo;

Outras combinações "não canônicas" menos típicas / mais complexas também são possíveis, onde o possuidor e / ou possessum pode consistir em verbos, quantificadores e frases preposicionais.

Tais construções podem denotar relações locacionais (16), de beneficiário (17), intensificadoras de quantidade (18), intensificadoras de verbo (19) e possessivas enfáticas (20) .

No malaio papuano, pode-se ver em (16) que estar em ou em um local é expresso como sendo 'de' (em um sentido possessivo) o próprio local (o possuidor sintático).

O marcador possessivo também pode direcionar a atenção para o beneficiário de uma ação ou objeto, onde o beneficiário ocupa a posição de possuidor;

Neste caso, o marcador possessivo é um substituto aproximado do marcador equivalente em inglês 'para ___'. Isso demonstra que a construção não deve descrever uma posse realizada; o mero fato de que o possuidor é o pretendido beneficiário de algo (o possessum) é suficiente para marcar esse algo como possuído pelo possuidor, independentemente de o possessum ter sido realmente recebido, experimentado ou mesmo visto pelo possuidor.

Onde o espaço do possessum é preenchido por um quantificador, a construção possessiva provoca uma leitura intensificada ou exagerada;

No entanto, isso é restrito a poucos e muitos quantificadores, e os numerais no mesmo slot possessum produzem um resultado não gramatical. Como tal, não se espera que a substituição de sedikit por dua (dois) em (18) esteja presente nos dados de linguagem.

A intensificação usando punya ou pu também é aplicável a verbos;

Aqui, o sentido verbal do posessum é propriedade do possuidor. isto é, os dois em (19) são os 'donos' sintáticos do sofrimento , o que semanticamente intensifica ou exagera a qualidade do verbo sofrer , portanto traduzido tanto por sua representação em inglês.

Seguindo linhas semelhantes a (19), um possessum verbal também pode ser tomado por um possuidor verbal, expressando uma leitura enfática;

Tal como indicado pela inserção da adverbials na tradução de outra forma Inglês sintacticamente ausente em Papua Malay (20), os verbal-possessor- punya -verbal-possessum provoca construção significado categórico e tom. A diferença para (19) é que em (20), a qualidade verbal do constituinte possessum está sendo sobreposta a outro elemento do verbo, em vez de a um possuidor pronominal, para codificar ênfase ou afirmação.

Uma possibilidade final nas construções possessivas do malaio papuano é a elisão do possessum, em situações em que pode ser facilmente estabelecido a partir do contexto;

Ao contrário da liberdade geral da forma de marcador possessivo para construções canônicas e não canônicas (11-20), a forma punya longa é quase exclusivamente usada quando um possessum é omitido, possivelmente como um meio de sinalizar mais marcadamente a elisão do possessum.

Exemplos

Exemplos:

• Ini tanah pemerintah punya, bukan ko punya! = É terra governamental, não sua!
• Tong tra pernah bohong = Nós nunca mentimos.

Lista de abreviações

1 PL	1ª pessoa do plural
1 SG	1ª pessoa do singular
2 PL	2ª pessoa do plural
2 SG	2ª pessoa do singular
3 PL	3ª pessoa do plural
3 SG	3ª pessoa do singular
D.DIST	demonstrativo, distal
D.PROX	demonstrativo, proximal
DEM	demonstrativo
L.DIST	locativo, distal
L.MED	locativo, medial
L.PROX	locativo, proximal
LOC	locativo
PWMP	Proto-ocidental-malaio-polinésio
WMP	Ocidental-malaio-polinésia

Veja também

• Malaio ambonense
• Malaio das Molucas do Norte
• Serui Malay

Notas

Referências