Acordo Novi Sad - Novi Sad Agreement

O Acordo de Novi Sad ( servo-croata : Novosadski dogovor , Новосадски договор) foi um documento composto por 25 escritores, linguistas e intelectuais sérvios , croatas e bósnios para construir unidade entre as divisões étnicas e linguísticas dentro da Iugoslávia e criar a língua servo-croata padrão.

Matica srpska

Patrocinado pelo conselho editorial da organização cultural sérvia Letopis Matice srpske , fala sobre o uso e aceitabilidade do sérvio , que usa o cirílico e está centrado na cidade de Belgrado (conhecida como a variedade oriental do servo-croata) e no dialeto croata (que usa a escrita latina , centrada na cidade de Zagreb , e é conhecida como a variedade ocidental do servo-croata) foi realizada na cidade de Novi Sad , na província sérvia de Voivodina . Dois dias de discussão, de 8 a 10 de dezembro de 1954, resultaram na assinatura do acordo, que expôs dez conclusões a respeito da linguagem.

O acordo enfocava as semelhanças entre os dois dialetos e preocupava-se principalmente em reconciliar os diferentes dialetos para o benefício de uma Iugoslávia federalizada . O acordo estabelecia que grupos de lingüistas e intelectuais da variante sérvia oriental e da variante croata ocidental trabalhariam juntos para estabelecer um único dicionário e terminologia.

O acordo também previa que a futura linguagem deveria se desenvolver naturalmente, embora fosse forjada por vontade política e pressão de ambos os dialetos.

Vista da fortaleza de Novi Sad de Petrovaradin sobre o rio Danúbio (agosto de 2005)

A nova terminologia e o novo dicionário teriam suas raízes nas duas variedades da língua, e a revista literária presente no acordo teria o mesmo conteúdo publicado tanto na escrita cirílica quanto na latina. No entanto, muitos, como o intelectual croata Ljudevit Jonke , viram o acordo como uma tentativa velada de tornar o sérvio a língua oficial de uma Iugoslávia federalizada, com apenas um aceno de cabeça dado ao croata.

Como resultado direto do acordo, Matica srpska e seu homólogo croata Matica hrvatska publicaram um manual de ortografia em 1960. Embora amplamente elogiado por todos os níveis de funcionários e intelectuais do partido sérvio e iugoslavo, a ortografia foi duramente criticada por intelectuais croatas, que viram trabalhar como muito centrado no sérvio. Suas críticas partiam principalmente de uma análise do caso de diferenças maiores entre os dois dialetos, alegando que o dicionário favorecia a variante oriental da língua em relação à ocidental.

O texto do Acordo de Novi Sad

As dez "conclusões", ou zaključci:

  1. A língua nacional dos sérvios, croatas e montenegrinos é uma única língua. Portanto, a língua literária que se desenvolveu em torno de dois centros principais, Belgrado e Zagreb, é uma língua, com duas pronúncias, ijekavian e ekavian .
  2. O nome da língua deve fazer referência às suas duas partes constituintes em uso oficial.
  3. As escritas em latim e cirílico são iguais; portanto, espera-se que tanto os sérvios quanto os croatas aprendam os dois alfabetos, o que será alcançado principalmente pela escolaridade.
  4. Ambas as pronúncias, ekavian e ijekavian, também são iguais em todos os aspectos.
  5. Matica srpska cooperará com Matica hrvatska na produção de um novo dicionário da língua comum.
  6. A questão da criação de uma terminologia unificada também é um problema que requer uma solução imediata. Uma terminologia para todas as esferas da vida econômica, acadêmica e cultural precisa ser criada.
  7. Ambos os lados cooperarão na elaboração de um manual ortográfico conjunto ( pravopis ).
  8. A criação de obstáculos artificiais ao desenvolvimento natural e normal da língua literária croato-sérvia deve ser interrompida de forma decisiva. Devem ser evitadas "traduções" arbitrárias prejudiciais de textos e respeitados os textos originais dos autores.
  9. A Comissão para a criação de uma ortografia e terminologia será decidida pelas três universidades (em Belgrado , Zagreb e Sarajevo ), duas academias (em Zagreb e Belgrado ) e Matica srpska em Novi Sad e Matica hrvatska em Zagreb.
  10. Estas conclusões serão disponibilizadas por Matica srpska ao Conselho Executivo Federal e aos conselhos executivos de: PR Sérvia , PR Croácia , PR Bósnia e Herzegovina e PR Montenegro , e para as universidades em Belgrado, Zagreb e Sarajevo, as academias em Zagreb e Belgrado e Matica hrvatska em Zagreb, e será publicado em jornais diários e revistas.

Veja também

Notas

Referências

  • Greenberg, Robert David (2004), Língua e identidade nos Balcãs , Oxford University Press , pp. 29-32, ISBN 0-19-925815-5
  • Bellamy, Alex J. (2003), A formação da identidade nacional croata , Manchester University Press , pp. 138-140, ISBN 0-7190-6502-X
  • Language, Nationalism and Serbian Politics , Por Robert Greenberg, East Europe Studies, Relatório No. 182 Woodrow Wilson International Center for Scholars , 7 de julho de 2011
  • As línguas da ex-Iugoslávia - a desintegração do servo-croata
  • Eastern Europe in the Twentieth Century - And After por RJ Crampton, Routledge , 1994, ISBN  0415053463