Norbert Guterman - Norbert Guterman
Norbert Guterman (1900–1984) foi um estudioso e tradutor de obras acadêmicas e literárias do francês , polonês e latim para o inglês . Suas traduções eram notáveis por sua variedade de assuntos e alta qualidade.
Nascido em Varsóvia , Guterman frequentou a Universidade de Varsóvia , onde estudou psicologia. Mudou-se para Paris para estudar na Sorbonne , onde continuou seus estudos em psicologia, graduando-se em 1922 e 1923.
Na década de 1930, Guterman trabalhou em estreita colaboração com o teórico marxista francês Henri Lefebvre na popularização das noções marxistas de alienação e mistificação . Ele publicou traduções das primeiras obras de Marx, que muitas vezes foram as primeiras publicações dessas obras em qualquer idioma.
Guterman, que era judeu, mudou-se para os Estados Unidos em 1933, onde trabalhou como tradutor para a Monthly Review , acabando por se tornar editor. Mais tarde, ele se converteu ao judaísmo hassídico . Em 1936, ele se tornou um membro associado do Instituto de Pesquisa Social por recomendação de Max Horkheimer, que o respeitava muito. Em 1949, ele co-publicou Prophets of Deceit com Leo Löwenthal .
Seus papéis são mantidos na Biblioteca Butler da Universidade de Columbia .
Selecione a lista de traduções
- Max Raphael , pinturas rupestres pré-históricas , Nova York, Pantheon, 1945
- Bella Chagall , Burning Lights , ilustrado por Marc Chagall , New York, Schocken Books, 1946.
- Kazimierz Wierzyński , The Life and Death of Chopin , prefácio de Arthur Rubinstein , New York, Simon and Schuster, 1949.
- Sainte-Beuve , Selected Essays , traduzido do francês com Francis Steegmuller , Garden City, Doubleday & Co., 1963
- Eugene Field , Papillot, Clignot et Dodo, Eugene Field 's Wynken, Blynken e Nod traduzido livremente para o francês com Francis Steegmuller , ilustrado por Barbara Cooney , Nova York, Ariel Books, 1964
- Norbert Guterman, A Book of French Quotations with English Translations , New York, Doubleday, 1965.
- FWJ Schelling , On University Studies , Ohio University Press, 1966.
- Kazimierz Michałowski , Art of Ancient Egypt , traduzido e adaptado do polonês e do francês, New York, Harry N. Abrams, 1968.
- Henri Lefebvre , The Sociology of Marx , Nova York, Pantheon Books, 1968.
- Leszek Kołakowski , The Alienation of Reason: A History of Positivist Thought , Anchor, 1969. Subseqüentemente reeditado como Positivist Philosophy from Hume to the Vienna Circle .
- Paracelsus , Selected Writings , editado por Jolande Jacobi, 2ª, rev. ed., Princeton University Press, 1973.
- Contos de fadas russos , coletados por Alexander Afanasyev , Pantheon, 1976.
- Norbert Guterman, compilador, The Anchor Book of Latin Quotations , Anchor, ed. Reimpressa, 1990.
- Marek Hłasko , O Oitavo Dia da Semana , ed. Reimpressão, Northwestern University Press , 1994.
Referências
 |
Esta biografia de um acadêmico é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |