Multilinguismo em Luxemburgo - Multilingualism in Luxembourg

O multilinguismo faz parte da vida quotidiana da população luxemburguesa . Legal e socialmente, diferentes setores de Luxemburgo usam francês , alemão e luxemburguês , que é uma variedade da Francônia de Mosela , parcialmente mutuamente inteligível com o alto alemão vizinho, mas com um grande número de empréstimos do francês. Além disso, a maioria dos cidadãos aprende inglês e também pode estudar outras línguas. Uma população imigrante significativa trouxe várias línguas de imigrantes para o pequeno estado, principalmente o português, que é falado por mais de um quinto da população . No entanto, as diferentes línguas são usadas em diferentes situações sociais.

Línguas oficiais

O uso de idiomas para fins jurídicos e administrativos é regulamentado por uma lei promulgada em 1984, incluindo as seguintes disposições:

• Artigo 1.º: A língua nacional dos luxemburgueses é o luxemburguês .
• Artigo 2: As leis estão em francês .
• Artigo 3: Língua do governo: podem ser usados luxemburguês, alemão e francês.
• Artigo 4: Perguntas administrativas: Se um cidadão fizer uma pergunta em luxemburguês, alemão ou francês, a administração deve responder, na medida do possível, na língua em que a pergunta foi feita.

Em muitos outros países multilíngues, como Bélgica , Suíça e Canadá , a distribuição dos idiomas é geográfica, mas em Luxemburgo é funcional - ou seja, a escolha do idioma depende da situação.

Educação

Na escola, todos os alunos são ensinados nas três línguas oficiais, embora divididos por faixa etária e matéria. Na escola primária , os cursos são ministrados em alemão e as explicações são frequentemente dadas em luxemburguês. Em geral, no ensino médio , até o 9º ano, todas as disciplinas são ministradas em alemão, exceto matemática e ciências (que são ministradas em francês). Do 10º ao 13º ano, o uso da língua depende do nível em que os alunos se encontram: No nível mais difícil, assim como na divisão comercial e administrativa, os cursos são principalmente em francês, mas em todo o ensino médio, explicações são frequentemente apresentados em luxemburguês. O nível mais fácil, por outro lado, tende a não mudar para o francês.

Governo

Os sites do governo são escritos principalmente em francês, mas também existem partes escritas para estrangeiros em outras línguas, como inglês e alemão. No parlamento de Luxemburgo, a Câmara dos Deputados , os projetos de lei são redigidos primeiro em alemão. Então, a língua do debate é em luxemburguês, mas às vezes também em francês (por exemplo, quando as leis são citadas). As leis são votadas e codificadas em francês.

O site do Grão-Duque do chefe de estado do país está em francês; no entanto, seu discurso pessoal de Natal é feito em luxemburguês (embora uma tradução francesa seja fornecida). No discurso de Natal do Grão-Duque em 2018, como no passado, ele falou em luxemburguês durante a maior parte do discurso. No entanto, quando falava sobre a importância dos estrangeiros no Luxemburgo , de repente falou em francês por ser esta a língua mais utilizada pelos estrangeiros residentes.

Mídia de massa

Na imprensa escrita, a maioria dos jornais como o Tageblatt e o Lëtzebuerger Journal são em alemão, enquanto alguns, como o Le Quotidien, são em francês. Por outro lado, o jornal de registro Luxemburger Wort é trilíngue, com a maioria dos artigos escritos em alemão, mas às vezes também em francês e luxemburguês, muitas vezes na mesma página.

Na TV e no rádio, o luxemburguês é usado principalmente, por exemplo, o principal programa de notícias RTL 's de Journal . O luxemburguês falado, usado em noticiários, tende a ser fortemente influenciado pelo alemão padrão na pronúncia e no idioma. As emissoras de rádio estão sob pressão para traduzir releases de notícias provenientes de agências de notícias alemãs em tempo real e não têm nenhum treinamento especial no estilo de prosa do luxemburguês. Como resultado, as notícias tendem a ser traduzidas superficialmente para o luxemburguês. A sintaxe segue principalmente o alemão padrão e muitas palavras e expressões idiomáticas do alemão padrão parecem inalteradas. A fonologia também é afetada pelo uso resultante de frases entonacionais estranhas ao luxemburguês.

Anúncio

Em termos de publicidade , a linguagem utilizada depende de três fatores; mídia, audiência e origem. Em anúncios escritos como outdoors , anúncios em jornais e revistas, catálogos e pôsteres, a linguagem usual de comunicação é o francês. Na ocasião, para dar um toque local, é escrito em parte em luxemburguês. A sinalização pública é geralmente em francês, com marcações ocasionais em luxemburguês, alemão e / ou inglês.

No caso de comerciais de televisão transmitidos pela RTL, se o anúncio for para um produto ou serviço internacional, como um carro ou uma televisão, é totalmente em francês. No entanto, se for um produto ou serviço nacional como, por exemplo, a água mineral Rosport ou Luxair , a língua falada é em luxemburguês com os slogans em francês, ou menos frequentemente em luxemburguês ou inglês.

Uso diário

Geralmente, o luxemburguês é usado na maior parte da vida cotidiana em ambientes informais em todo o país. O alemão e o francês padrão são reservados para cerimônias e ambientes formais. Além disso, o francês é comumente usado na indústria da hospitalidade. A maioria dos jornais e mídia impressa está em alemão padrão. Aproximadamente 98% dos luxemburgueses podem usar pelo menos uma segunda língua.

Escrito em luxemburguês

O luxemburguês tem uma tradição literária que começou na década de 1820 com o desenvolvimento de formas sérias de poesia, seguidas de drama e, eventualmente, prosa narrativa. No entanto, o luxemburguês médio acha os textos luxemburgueses difíceis de ler. As crianças em idade escolar não leem luxemburguês até os 11 ou 12 anos de idade. Mesmo assim, nem todos os professores cumprem os requisitos do currículo para ensinar o luxemburguês escrito, alguns preferem ensinar o alemão padrão e, consequentemente, alguns alunos podem não aprender a escrever o luxemburguês. Como resultado, apenas uma minoria de intelectuais com mentalidade literária acha a leitura de luxemburguês fácil ou agradável. A maioria dos luxemburgueses considera que a sua língua é apenas falada. Nos últimos anos, o aumento das mensagens de texto e das mídias sociais tornou a escrita luxemburguesa muito mais comum entre as gerações mais jovens.

Para correspondência privada, a escolha do idioma tende a refletir a classe social. Os membros das classes média e alta tendem a preferir o francês, embora o luxemburguês possa ser usado para transmitir uma sensação de estreita identificação com a nacionalidade. O alemão tende a ser visto de forma negativa pela classe alta, com a suposição de que qualquer pessoa que escreva em alemão não domina muito o francês. Apesar disso, uma minoria de membros da classe alta prefere o alemão padrão ao se corresponder com parentes próximos. O uso do alemão torna-se mais proeminente quanto mais abaixo na escala social se vai, seguido pelo luxemburguês, com o francês tendendo a ser o menos popular entre as classes mais baixas.

De um modo geral, para a correspondência entre pessoas relacionadas, o alemão padrão é o preferido, seguido pelo francês e pelo luxemburguês igualmente, embora o status social tenha influência. Quando pessoas não relacionadas se correspondem, o uso do luxemburguês diminui drasticamente e tende a não ser usado entre estranhos. A escolha do luxemburguês parece, portanto, refletir a proximidade dos laços entre as duas pessoas correspondentes.

Veja também

• Línguas de luxemburgo

Notas

Referências

• DICKES, P .; BERGOZA, Guayarmina, Les compétences linguistiques auto-attribuées . Les cahiers du CEPS / INSTEAD, Population & Emploi , cahier 2010-19, setembro de 2010. ISSN 2077-3048.
• FEHLEN, F., BaleineBis: Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation - Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel . RED N ° 12, SESOPI Center Intercommunautaire, 2009.
• WEBER, JJ Multilinguismo, Educação e Mudança Frankfurt, Peter Lang Verlag, 2009
• HORNER, K. e WEBER, JJ The language situação in Luxembourg , Current Issues in Language Planning 9,1, 2008, 69-128
• (em francês) Projet Moien !, Sproochenhaus Wëlwerwoltz (Hg.), Lëtzebuergesch: Quo Vadis? Actes du cycle de conférences , Mamer: Ondine Conseil 2004
• WEBER, N. O universo sob o microscópio: A complexa situação linguística em Luxemburgo , em De Bot, C./Kroon, S./Nelde, P./Vande Velde, H. (eds.), Institutional Status and use of languages ​​in Europe Bonn, Asgard, 2001, 179-184
• MAGÈRE, Ph., ESMEIN, B., POTY, M., La situação de la langue française parmi les autres langues en usage au Grão-Duque de Luxembourg . Luxemburgo, Centre culturel français, 1998
• NEWTON, G. (ed.) Luxemburgo e Lëtzebuergesch: Língua e Comunicação na Encruzilhada da Europa , Oxford, 1996