Línguas do Luxemburgo - Languages of Luxembourg

A situação linguística no Luxemburgo é caracterizada pela prática e pelo reconhecimento de três línguas oficiais: francês , alemão e a língua nacional luxemburguesa , legalmente instituídas em 1984. Estas três línguas são também designadas por três línguas administrativas. Em 2018, 98% da população falava francês a um nível mais ou menos elevado (embora muitos luxemburgueses e portugueses tenham problemas consideráveis ​​de articulação na língua), 78% falam alemão e 77% falam luxemburguês.

Após a fundação do país, o francês gozava de maior prestígio e, portanto, ganhou uso preferencial como língua oficial e administrativa. O alemão foi usado no campo político para comentar as leis e os decretos a fim de torná-los compreensíveis para todos. No nível da escola primária, o ensino era limitado ao alemão, enquanto o francês era ensinado no ensino médio. A lei de 26 de julho de 1843 reforçou o bilinguismo ao introduzir o ensino do francês na escola primária.

Luxemburguês

Memorial ao Acordo de Schengen em luxemburguês, francês e alemão.

O luxemburguês ( Lëtzebuergesch ), uma língua da Francônia da região de Mosela semelhante ao alemão e ao holandês , foi introduzido na escola primária em 1912. É um dialeto francófono como os dialetos da Alemanha na fronteira com Luxemburgo e os dialetos de Mosela , na França. Ao contrário de suas contrapartes alemãs, ele usa muitos empréstimos do francês e é reconhecido como uma língua separada, em vez de um dialeto alemão. A formalização dos dialetos regionais alemães em línguas nacionais surgiu do desejo de imprimir uma identidade nacional distinta, não associada ao Estado alemão. Na Suíça, o alemão escrito foi mantido, embora com algumas diferenças de vocabulário, diferindo fortemente do discurso suíço-alemão falado, que o alemão médio não consegue entender. Em Luxemburgo, o dialeto foi transcrito foneticamente para um novo idioma e, embora o luxemburguês e uma mistura de outras línguas diferentes sejam falados na rua, o francês costuma ser a principal língua falada ao lado do alemão e, às vezes, o luxemburguês em lojas ou outros sites comerciais.

As primeiras frases impressas em luxemburguês apareceram em 1821 em um jornal semanal Luxemburger Wochenblatt . O primeiro livro em luxemburguês foi lançado em 1829 por Antoine Meyer : E 'Schrek ob de' Lezeburger Parnassus . Até a década de 1980, a linguagem era usada principalmente para poesia e drama, mas desde então tornou-se cada vez mais popular para a ficção, que agora representa uma contribuição significativa para a literatura luxemburguesa . Entre 2000 e 2002, o lingüista luxemburguês Jerome Lulling desenvolveu um banco de dados lexical de 185.000 formas de palavras para o primeiro corretor ortográfico luxemburguês , iniciando assim a informatização da língua luxemburguesa.

Revisão constitucional

Até 1984, o uso oficial das línguas baseava-se nos decretos grão-ducais de 1830, 1832 e 1834, que permitiam a livre escolha entre o alemão e o francês. O francês era o preferido na administração. O luxemburguês não tinha qualquer estatuto oficial.

A revisão constitucional de 1984 deu ao legislativo o poder de regulamentar a linguagem por lei. Em 24 de fevereiro de 1984, uma lei, aprovada pela Câmara Constitucional, tornou o luxemburguês a língua nacional. Além disso, esta lei reconhece as três línguas do Luxemburgo (luxemburguês, francês e alemão) como línguas administrativas. O francês continua a ser a língua da legislação, devido à aplicação do código civil napoleônico em Luxemburgo.

Participação em conselhos de língua alemã e francesa

Assine em um supermercado em francês e luxemburguês. Ambos, artigos rotulados em alemão padrão, bem como em francês, são exibidos.

Apesar de ter o alemão como uma de suas línguas oficiais, Luxemburgo, que não esteve envolvido na concepção da reforma ortográfica alemã de 1996 , é apenas um observador sem direito a voto no Rat für deutsche Rechtschreibung (Conselho de Ortografia Alemã). O governo luxemburguês adoptou unilateralmente a reforma e, devido à sua eficácia, é bem aceite pelos professores do país. Segundo o maior jornal do ducado, o Luxemburger Wort , o Luxemburgo não se considera um "país de língua alemã" (a única língua nacional é o luxemburguês ) e, por isso, não tinha o direito de participar no conselho. Apesar disso, o Luxemburgo participa nas reuniões anuais dos países de língua alemã.

No entanto, o Luxemburgo participa plenamente na Francofonia e tem membros na Académie Française , embora o francês também seja apenas uma língua oficial, e não nacional. Isso pode ser devido ao fato de que a Francofonia, como organização, busca promover o uso da língua francesa em todo o mundo, ao invés de regulamentá-la, e, portanto, inclui muitos membros que não falam francês, como a Romênia e a Grécia .

Educação

O luxemburguês é ensinado no nível pré-primário, há um programa introdutório em francês desde 2017/18. Quando as crianças luxemburguesas são ensinadas a ler e escrever nas escolas públicas, é em alemão. A língua de ensino na escola primária pública é o alemão. Além disso, o luxemburguês é ensinado apenas uma hora por semana na escola secundária e apenas nos primeiros anos. Na escola secundária, além de alemão, francês e luxemburguês, é ensinado inglês . Opcionalmente , latim , espanhol e / ou italiano no Lycée Classique, onde a maioria das disciplinas são ensinadas em francês após o 4º ano . No nível universitário, o multilinguismo permite que os estudantes luxemburgueses continuem seus estudos superiores em países de língua francesa, alemã ou inglesa.

Imprensa, polícia, serviços públicos

Alemão e francês são os idiomas principais para informações de serviço público. O alemão é a língua principal da imprensa escrita e de registo dos processos policiais.

Outras línguas

Os estrangeiros e os trabalhadores convidados representam quase metade (47%) da população luxemburguesa. As línguas mais faladas por eles, além do alemão e do francês, são o português , o inglês e o italiano .

Além de luxemburguês, francês e alemão; O inglês é freqüentemente um idioma aceitável para uso em e com serviços governamentais.

Estatisticas

As tabelas a seguir listam a porcentagem de habitantes que falam uma língua nativa ou como segunda língua.

Veja também

• Multilinguismo em Luxemburgo

Referências