Sr. Puntila e seu Man Matti -Mr Puntila and his Man Matti
| Sr. Puntila e seu Man Matti | |
|---|---|
| Escrito por | Bertolt Brecht |
| Data de estreia | 5 de junho de 1948 |
| Lugar estreado | Zurique |
| Linguagem original | alemão |
| Gênero | Comédia épica |
| Configuração | Finlândia , década de 1920 |
O Sr. Puntila e seu Man Matti ( alemão : Herr Puntila und sein Knecht Matti ) é uma comédia épica dodramaturgo modernista alemão Bertolt Brecht . Foi escrito em 1940 e apresentado pela primeira vez em 1948 .
A história descreve o relacionamento do proprietário de terras aristocrático Puntila com seu servo , Matti, bem como sua filha, Eva, que ele quer casar com um adido. A própria Eva ama Matti e por isso Puntila tem de decidir se vai casar a filha com o motorista ou com um adido, enquanto ele também lida com um problema com a bebida.
Em seu ensaio "Notes on the Folk Play " (escrito em 1940), Brecht adverte que "a atuação naturalística não é suficiente neste caso" e recomenda uma abordagem da encenação baseada na Commedia dell'Arte . A relação central entre o Sr. Puntila e Matti - na qual Puntila é caloroso, amigável e amoroso quando bêbado, mas frio, cínico e mesquinho quando sóbrio - ecoa a relação entre o vagabundo e o milionário em Charlie Chaplin 's City Lights (1931 ) A dualidade do Sr. Puntila é um exemplo do uso que Brecht faz do artifício literário, o personagem dividido. A peça é também uma inspiração para alguns dos principais personagens de Vishal Bhardwaj 's Matru Ki Bijlee Ka Mandola .
Personagens
|
|
Composição
A peça de Brecht é baseada em outra de seu anfitrião durante seu exílio na Finlândia - a dramaturga finlandesa-estoniana Hella Wuolijoki - chamada de The Sawdust Princess , uma tradução alemã ditada por Wuolijoki para Margarete Steffin em agosto de 1940. A obra de Wuolijoki tinha a estrutura dramática de um peça bem feita , que, concluiu Brecht, dificultou sua realização como escritora. Seu protagonista , Puntila (que é descrito como um " Baco finlandês "), era baseado em um primo do ex-marido de Wuolijoki chamado Roope Juntula. Juntula ficou noiva de três mulheres da aldeia e também dirigiu seu Buick de forma imprudente no meio da noite para comprar álcool - dois episódios que seriam dramatizados na história de Brecht. Wuolijoki sugeriu uma colaboração com Brecht em uma inscrição para uma competição promovida pela Liga dos Dramaturgos Finlandeses para uma "peça popular", cujo prazo terminava em outubro. A página de título da peça de Brecht a descreve como "uma peça do povo", ou seja, "depois de histórias e um esboço de peça de Hella Wuolijoki". Brecht começou a trabalhar em sua versão não aristotélica da história em 2 de setembro e terminou o primeiro rascunho três semanas depois. Junto com a transformação estrutural de dramático em épico, Brecht descreveu suas principais tarefas ao retrabalhar o original de Wuolijoki como: "trazer à tona a farsa subjacente , desmontar as discussões psicológicas para dar lugar a contos da vida popular finlandesa ou declarações de opinião , encontre uma forma teatral para a contradição mestre / homem, e devolva ao tema seus aspectos poéticos e cômicos . " Brecht deu à sua história um final pessimista, no qual Matti se resigna à impossibilidade de relacionamentos humanos autênticos através da divisão da classe social , exceto as ilusões intoxicadas que o álcool proporciona. Ele transformou o tratamento do alcoolismo de um problema nacional para os finlandeses, como foi dramatizado em The Sawdust Princess , em sua apresentação épica como um aspecto farsesco da guerra de classes . Wuolijoki traduziu a peça de Brecht para o finlandês para a competição, mas não ganhou um prêmio. Os dois autores concordaram que Wuolijoki poderia desenvolver a versão finlandesa para produção em toda a Escandinávia (para a qual ela rebatizou o protagonista "Johannes Iso-Heikkilä"), enquanto Brecht poderia negociar apresentações em qualquer outro lugar, onde os royalties seriam divididos igualmente entre eles.
História de produção
A produção teatral da peça tornou-se uma prioridade para Brecht em seu retorno do exílio em 1947; ele ajudou a dirigir sua estreia no Schauspielhaus Zürich , onde foi inaugurado em 5 de junho de 1948, com projeto cênico de Teo Otto . Leonard Steckel jogou Puntila e Gustav Knuth jogou Matti. Brecht escolheu Puntila para a produção de abertura da primeira temporada do Berliner Ensemble , companhia de teatro de renome mundial que fundou em 1949 na Alemanha Oriental com sua esposa, Helene Weigel . Brecht co-dirigiu esta produção com Erich Engel ; Puntila foi interpretado inicialmente por Leonard Steckel (como na produção de Zurique), depois pelo comediante Curt Bois . O compositor Paul Dessau escreveu uma ambientação musical para as canções desta produção, enquanto Casper Neher desenhou os sets. Brecht introduziu a ligação "Canção de Puntila" e decidiu desencorajar a empatia do público por Puntila por meio de máscaras desfamiliarizantes para ele e todos os personagens burgueses . Esta produção foi vista por Wuolijoki.
Sra. Puntila e seu homem Matti
Mrs Puntila e Her Man Matti é uma adaptação de Mr Puntila e His Man Matti, que estreou no Lyceum Theatre, em Edimburgo . A peça foi adaptada por Denise Mina , dirigida por Murat Daltaban e estrelada por Elaine C. Smith como a Sra. Puntila e Steven McNicoll como Matti.
Adaptação
A peça de Brecht foi adaptada para o filme austríaco Herr Puntila and His Servant Matti (1960). E como uma ópera de Dessau .
Referências
Fontes
- Willett, John e Ralph Manheim, eds. 1994. Peças coletadas: Seis . Por Bertolt Brecht . Bertolt Brecht: Peças, Poesia, Prosa Ser. Londres: Methuen. ISBN 0-413-68580-2 .