Mots d'Heures -Mots d'Heures
 | |
| Autor | Luis d'Antin van Rooten |
|---|---|
| Editor | Grossman Publishers |
Data de publicação |
1967 |
Publicado em inglês |
1967 |
| Tipo de mídia | livro |
| Páginas | 76 |
| OCLC | 1208360 |
| Classe LC | 67-21230 |
Mots D'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript ( Mother Goose Rhymes ), publicado em 1967 por Luis d'Antin van Rooten , é supostamente uma coleção de poemas escritos em francês arcaico com glosas eruditas. Na verdade, são rimas infantis em inglês escritas homofonicamente como um texto francês sem sentido (com notas explicativas pseudo-acadêmicas); isto é, como uma tradução homofônica do inglês para o francês. O resultado não é apenas a canção infantil inglesa, mas aquela canção infantil como soaria se falada em inglês por alguém com um forte sotaque francês. Até mesmo o título do manuscrito, quando falado em voz alta, soa como "Mother Goose Rhymes" com um forte sotaque francês.
Aqui está a versão de Humpty Dumpty de van Rooten :
|
|
|
Origens
As rimas infantis originais em inglês que correspondem aos poemas numerados em Mots d'Heures: Gousses, Rames são as seguintes:
- Humpty Dumpty
- Old King Cole
- Ei Diddle Diddle
- Old Mother Hubbard
- Havia um homenzinho e ele tinha uma arma pequena
- Hickory Dickory Dock
- Jack Sprat
- Peter Peter Pumpkin Eater
- Havia um homem tortuoso
- Pequena senhorita Muffet
- Jack e Jill
- Havia uma menina que ela tinha um pouco de cachos
- Little Jack Horner
- Ande de Cockhorse até Banbury Cross
- Tinker Tailor Soldier Sailor
- Chuva, chuva vá embora
- Pat-a-cake Padeiro Pat-a-cake
- Senhora Mary, totalmente contrária
- Rosas são vermelhas, violetas são azuis
- Filho de Tom Tom, o Piper
- Mary tinha um cordeirinho
- Remendo cruzado Desenhe a trava
- Ver Saw Margery Daw
- A Rainha de Copas, Ela Fez Algumas Tortas
- One Two Fivela Meu Sapato
- Havia uma velha que vivia em um sapato
- Joaninha Joaninha voando para casa
- Criança de segunda-feira
- Lucy Locket
- Cachos encaracolados
- Aqui está a igreja Aqui está o campanário
- Simon Simples
- Eu não gosto de ti Doctor Fell
- Gatinha gatinha
- Little Bo Peep
- BAA BAA ovelha negra
- Polly colocou a chaleira
- Tranque a porta da leiteria
- Este porquinho foi ao mercado
- Agora eu me deito para dormir
Uso secundário
Dez dos Mots d'Heures: Gousses, Rames foram musicados por Lawrence Whiffin.
Trabalhos semelhantes
Um exemplo anterior de tradução homofônica (neste caso francês para inglês) é "Frayer Jerker" ( Frère Jacques ) em Angústia Languish (1956).
Um livro posterior no gênero inglês para francês é N'Heures Souris Rames ( Nursery Rhymes ), publicado em 1980 pela Ormonde de Kay . Contém cerca de quarenta canções de ninar, entre as quais Coucou doux de Ledoux (Galo-A-Doodle-Doo) , Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Cante uma Canção de Sixpence) e Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns) .
Uma obra semelhante em alemão-inglês é Mörder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript de John Hulme (1ª edição de 1981; vários editores listados; ISBN 0517545594 , ISBN 978-0517545591 e outros). A sobrecapa, layout e tipografia são muito semelhantes em estilo e aparência aos Mots D'Heures originais, embora com uma seleção diferente de canções de ninar.
Marcel Duchamp traça paralelos entre o método por trás de Mots d'Heures e certas obras de Raymond Roussel .
História de publicação
- 1967, EUA, Viking Adult, ISBN 0-670-49064-4 , capa dura, 40 pp.
- 1967, UK, Grossman, ISBN 1-299-26218-X , 43 pp.
- 1968, UK, Angus & Robertson, ISBN 0-207-94991-3 , maio de 1968, capa dura, 80 pp.
- 1977, UK, Angus & Robertson, ISBN 0-207-95799-1 , edição De Luxe Ed, 17 de novembro de 1977, 40 pp.
- 1980, US, Penguin, ISBN 978-0-14-005730-0 , 20 de novembro de 1980, brochura, 80 pp.
- 2009, UK, Blue Door, ISBN 978-0-00-732469-9 , 29 de outubro de 2009, capa dura, 48 pp.