Correspondência fono-semântica - Phono-semantic matching
A correspondência fono-semântica ( PSM ) é a incorporação de uma palavra em uma língua a partir de outra, muitas vezes criando um neologismo , onde a qualidade não nativa da palavra é escondida, substituindo-a por palavras ou raízes fonética e semanticamente semelhantes da língua de adoção. Assim, o som aproximado e o significado da expressão original no idioma de origem são preservados, embora a nova expressão (o PSM) no idioma de destino possa soar nativa.
A correspondência fono-semântica é diferente de calquing , que inclui tradução (semântica), mas não inclui correspondência fonética (ou seja, retendo o som aproximado da palavra emprestada por meio da correspondência com uma palavra ou morfema pré-existente de som semelhante no idioma de destino) . Ao mesmo tempo, a correspondência fono-semântica também é distinta da tradução homofônica , que retém o som de uma palavra, mas não o significado.
História
O termo "correspondência fono-semântica" foi introduzido pelo lingüista e revivalista Ghil'ad Zuckermann . Ele desafiou a tipologia clássica de empréstimo lexical (empréstimos) de Einar Haugen . Enquanto Haugen categorizou o empréstimo em substituição ou importação, o empréstimo camuflado na forma de PSM é um caso de "substituição e importação simultâneas". Zuckermann propôs uma nova classificação de neologismos de múltiplas fontes, palavras derivadas de duas ou mais fontes ao mesmo tempo. Exemplos de tais mecanismos são a correspondência fonética, a correspondência fonética semanticizada e a correspondência fono-semântica.
Zuckermann conclui que os planejadores de linguagem , por exemplo, membros da Academia da Língua Hebraica , empregam as mesmas técnicas usadas na etimologia popular por leigos , bem como por líderes religiosos. Ele exorta os lexicógrafos e etimologistas a reconhecer os fenômenos difundidos de empréstimo camuflado e neologização de múltiplos recursos e não forçar uma fonte em itens lexicais multiparentais .
Exemplos
árabe
Zuckermann analisa a evolução da palavra alcachofra . Começando em árabe الخرشوف ( 'al-khurshūf ) "a alcachofra", foi adaptada para o árabe andaluz alxarshofa , depois para o espanhol antigo alcarchofa , depois para o italiano alcarcioffo , depois para o norte da Itália arcicioffo > arciciocco > articiocco e , em seguida, para a realização fonética em inglês como alcachofra . A palavra foi eventualmente combinada fono-semanticamente com o árabe levantino coloquial (por exemplo na Síria , Líbano e Israel) como أرضي شوكي ( arḍī shawkī ), consistindo em أرضي ( arḍī ) "terrestre" e شوكي ( shawkī ) "espinhoso".
O árabe fez uso da correspondência fono-semântica para substituir a nova terminologia descaradamente importada por uma palavra derivada de uma raiz triliteral existente . Exemplos são:
palavra em inglês | Importação não mecanizada | Palavra arabizada | Raiz pré-existente (significado) |
---|---|---|---|
Tecnologia | تكنولوجيا ( tiknūlūjiyā ) | تقانة ( taqānah ) | tqn (habilidade) |
Mitocôndria | الميتوكُندريات ( al-mītūkundriyah ) | متقدرة ( mutaqaddirah ) | qdr (potência) |
Máquina | مكنة ( makinah ) | mkn (capacidade) |
holandês
Também existem vários PSMs em holandês . Um exemplo notável é hangmat ("hammock"), que é uma modificação do espanhol hamaca , também a fonte da palavra em inglês. Nativamente, a palavra é analisada de forma transparente como um "tapete", que descreve apropriadamente o objeto. De forma similar:
- Em ansjovis ("anchova"), a segunda parte foi modificada para se parecer com vis ("peixe"), embora a palavra tenha origem no espanhol anchova ;
- Em scheurbuik ("escorbuto"), as partes da palavra foram modificadas para se assemelhar a scheur- (radical de scheuren , rasgar) e buik ("barriga, estômago"), embora a palavra tenha origem no baixo alemão médio schorbuck ;
- Em sprokkelmaand (um nome alternativo para februari , "fevereiro"), a primeira parte foi modificada para se parecer com sprokkelen ("reunir madeira"), embora a palavra tenha origem no latim spurcalia ;
- Em zijdenhemdje (uma variedade de maçã com uma casca muito macia, fina e amarela), as partes da palavra foram modificadas para se assemelhar a zijden ("seda") e hemdje ("camisa; camisa pequena; colete"), embora a palavra realmente denote o coloque Sydenham onde a maçã se origina.
- O dicionário holandês Van Dale descreve balkenbrij como um exemplo particularmente notável.
- Outros exemplos são angstvallig , dukdalf , geeuwhonger , hagedis , hondsdraf , penthouse , rederijker , rendier e zondvloed .
inglês
Existem alguns PSMs em inglês. A palavra francesa chartreuse (" mosteiro cartuxo ") foi traduzida para a charterhouse inglesa . A palavra francesa choupique , ela própria uma adaptação do nome Choctaw para o bowfin , também foi anglicizada como sapato , embora não esteja relacionada aos lúcios . O nome francês para a laranja de Osage , bois d'arc ( lit. " arco -madeira"), às vezes é prestado como "bowdark". No Canadá, a amora silvestre é chamada de "bakeapple", em homenagem à frase francesa baie qu'appelle 'the-you-call-it berry'.
A segunda parte da palavra rato almiscarado foi alterada para combinar com rato , substituindo a forma original musquash , que deriva de uma palavra algonquiana (possivelmente powhatan ), muscascus (literalmente "é vermelho"), ou da palavra nativa abenaki mòskwas .
O Livro de Oração 's runagates em Salmo 68 derivam de correspondência fono-semântica entre Latina renegatus e Inglês run ágata .
finlandês
A palavra composta finlandesa para "ciumento" mustasukkainen significa literalmente " meia preta" ( musta "preta" e sukka "meia"). No entanto, a palavra é o caso de uma tradução de empréstimo mal compreendida do sueco svartsjuk "black-sick". A palavra finlandesa sukka se encaixa com um equivalente fonológico próximo ao sjuk sueco . Casos semelhantes são työmyyrä "pessoa trabalhadora", literalmente "toupeira de trabalho", de arbetsmyra "formiga de trabalho", combinando myra "formiga" a myyrä "toupeira" e liikavarvas " clavus ", literalmente "dedo do pé extra", de liktå < liktorn " espinho morto ", combinando liika " extra "com lik " morto (arcaico) "e varvas " dedo do pé "com tå < rasgado " espinho ".
alemão
Mailhammer (2008) "aplica os conceitos de neologização multisourced e, mais geralmente, empréstimo camuflado, conforme estabelecido por Zuckermann (2003a) para o alemão moderno, perseguindo um objetivo duplo, nomeadamente sublinhar a importância da neologização multisourced para a teoria do contato de linguagem e, em segundo lugar, para demonstrar que, junto com outras formas de empréstimos camuflados, continua sendo um importante mecanismo de empréstimo no alemão contemporâneo. "
islandês
Sapir & Zuckermann (2008) demonstram como o islandês camufla muitas palavras inglesas por meio de correspondência fono-semântica. Por exemplo, a palavra que parece islandesa eyðni , que significa "AIDS", é um PSM da sigla em inglês AIDS , usando o verbo islandês preexistente eyða , que significa "destruir", e o sufixo nominal islandês -ni . Da mesma forma, a palavra islandesa tækni , que significa "tecnologia, técnica", deriva de tæki , que significa "ferramenta", combinada com o sufixo nominal -ni , mas é, na verdade, um PSM do dinamarquês (ou internacional) teknik , que significa " tecnologia, técnica ". Tækni foi cunhado em 1912 pelo Dr. Björn Bjarnarson de Viðfjörður, no leste da Islândia. Tinha sido pouco utilizado até a década de 1940, mas desde então se tornou comum, como lexema e como elemento em novas formações, como raftækni , lit. "técnica elétrica", ou seja, "eletrônica", tæknilegur "técnico" e tæknir "técnico". Outros PSMs discutidos no artigo são beygla , bifra - bifrari , brokkál , dapur - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , guðspjall , ímynd , júgurð , korréttur , Lett og laggott , MUSL , pallborð - pallborðsumræður , páfagaukur , ratsjá , Setur , Stada , staðall - staðla - stöðlun , toga - Togari , uppi e Veira .
japonês
No japonês moderno, os empréstimos são geralmente representados foneticamente por meio de katakana . No entanto, em épocas anteriores, os empréstimos eram frequentemente representados por kanji (caracteres chineses), um processo chamado ateji quando usado para correspondência fonética, ou jukujikun quando usado para correspondência semântica. Alguns deles continuam a ser usados; os caracteres escolhidos podem corresponder ao som, ao significado ou a ambos.
Na maioria dos casos, os caracteres usados foram escolhidos apenas por seu som correspondente ou apenas por seu significado correspondente. Por exemplo, na palavra寿司( sushi ), os dois caracteres são lidos respectivamente como su e shi , mas o caractere寿significa " expectativa de vida natural de alguém" e司significa "administrar", nenhum dos quais tem nada a ver com o comida - isso é ateji . Por outro lado, na palavra煙草( tabako ) para " tabaco ", o kanji individual significa respectivamente "fumaça" e "erva", o que corresponde ao significado, enquanto nenhuma de suas leituras possíveis tem uma relação fonética com a palavra tabako - isto é jukujikun .
Em alguns casos, no entanto, os kanji foram escolhidos por seus valores semânticos e fonéticos, uma forma de correspondência fono-semântica. Um exemplo comum é倶 楽 部( kurabu ) para " clube ", onde os personagens podem ser interpretados vagamente em sequência como "junto-diversão-lugar" (que desde então foi emprestado para o chinês durante o início do século 20 com o mesmo significado, incluindo o caracteres individuais, mas com uma pronúncia que difere consideravelmente do inglês original e do japonês, jùlèbù ). Outro exemplo é合 羽( kappa ) para a capa portuguesa , uma espécie de capa de chuva . Os personagens podem significar "asas se juntando", já que a capa pontiaguda lembra um pássaro com asas dobradas juntas.
chinês mandarim
PSM é freqüentemente usado em empréstimos de mandarim .
Um exemplo é a palavra em mandarim taiwanês威 而 剛 wēi'érgāng , que significa literalmente "poderoso e forte" e se refere ao Viagra , o medicamento para o tratamento da impotência em homens, fabricado pela Pfizer .
Outro exemplo é a forma mandarim da World Wide Web , que é wàn wéi wǎng ( chinês simplificado :万维网; chinês tradicional :萬維網), que satisfaz "www" e significa literalmente "miríade de rede dimensional". A palavra em inglês hacker foi emprestada para o mandarim como黑客( hēikè , "visitante escuro / perverso").
Chinês padrão moderno 声纳/聲納 shēngnà " sonar " usa os caracteres声/聲 shēng "som" e纳/納 nà "receber, aceitar". As pronúncias Sheng e nà são foneticamente pouco semelhante às duas sílabas da palavra Inglês. Chinês tem um grande número de morfemas homófonos homo / heterotonais, o que teria sido um melhor ajuste fonético do que shēng , mas não tão bom semanticamente - considere a sílaba canção (cf.送 sòng 'entregar, carregar, dar (como um presente) '松 canção 'pinho; solto, frouxo',耸/聳 sǒng 'torre; alarme, atrair' etc.), sou (cf.搜 sou 'search',叟 sou 'velho',馊/餿 sou ' azedo , estragado 'e muitos outros) ou shou (cf.收 shōu ' receber, aceitar ',受 shòu ' receber, aceitar ',手 shǒu ' mão ',首 shǒu ' cabeça ',兽/獸 shòu ' besta ',瘦 shòu 'fino' e assim por diante).
De acordo com Zuckermann, PSM em mandarim é comum em:
- nomes de marcas, por exemplo,可口可乐/可口可樂 Kĕkŏu kĕlè , " Coca-Cola " se traduz em "saborosa [e] divertida",可乐/可樂ela mesma genérica para se referir a qualquer cola .
- jargão da informática , por exemplo, a palavra mencionada para "World Wide Web"
- termos tecnológicos, por exemplo, a palavra acima mencionada para "sonar".
- topônimos , por exemplo, o nome白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī , " Bielo-Rússia " combina a palavra白 Bái , "Branco" com o nome俄罗斯/俄羅斯 Èluósī , " Rússia ", portanto significando "Rússia Branca" assim como o endônimo " Белару́сь ".
Do ponto de vista monolíngue do chinês, o mandarim PSM é o "mal menor" em comparação com a escrita latina (na escrita digital ) ou comutação de código (na fala). A exploração de Zuckermann de PSM em chinês padrão e japonês do período Meiji conclui que o sistema de escrita chinês é multifuncional: plerêmico ("cheio" de significado, por exemplo, logográfico ), cenêmico ("vazio" de significado , por exemplo, fonográfico - como um silabário ) e simultaneamente cenêmica e plerêmica ( fono-logográfica ). Zuckermann argumenta que a afirmação de Leonard Bloomfield de que "uma linguagem é a mesma, não importa qual sistema de escrita possa ser usado" é imprecisa. “Se o chinês tivesse sido escrito com letras romanas , milhares de palavras chinesas não teriam sido cunhadas, ou teriam sido cunhadas com formas completamente diferentes”.
Hebraico moderno
Freqüentemente, na correspondência fono-semântica, o idioma de origem determina a palavra raiz e o padrão de substantivo. Isso torna difícil determinar a influência do idioma de origem na morfologia do idioma de destino . Por exemplo, "a correspondência fono-semântico de Inglês atracar com Israel Hebrew מבדוק mivdók poderia ter usado - depois de deliberadamente escolher o foneticamente e semanticamente adequadas raiz b-dq בדק que significa 'cheque' (rabínico) ou 'reparação' (bíblico) - o substantivo-padrões mi⌂⌂a⌂á , ma⌂⌂e⌂á , mi⌂⌂é⌂et , mi⌂⌂a⌂áim etc (cada ⌂ representa uma ranhura onde é inserido um radical) em vez disso,. mi ⌂⌂ó⌂ , que não era altamente produtiva, foi escolhido porque a sua [o] faz com que a sílaba final de מבדוק mivdók som como Inglês doca ".
Diversos
O nome hebraico יְרוּשָׁלַיִם ( Yərūšālayim ) para Jerusalém é traduzido como Ἱεροσόλυμα ( Hierosóluma ) em, por exemplo, Mateus 2: 1 . A primeira parte corresponde ao grego antigo prefixo ἱερo- ( hiero- ), que significam "sagrado, santo".
Antigo alto alemão widarlōn ("reembolso de um empréstimo") era traduzido como broaddonum ("recompensa") em latim medieval . A última parte corresponde ao latim donum ("presente").
Viagra , uma marca que foi sugerida pela Interbrand Wood (a empresa de consultoria contratada pela Pfizer), é em si um neologismo multifacetado , baseado no sânscrito व्याघ्र vyāghráh ("tigre"), mas aprimorado pelas palavras vigor (ou seja, força) e Niagara (ou seja, fluxo livre / forçado).
Motivações
De acordo com Zuckermann, o PSM tem várias vantagens do ponto de vista de um planejador de linguagem purista :
- reciclando itens lexicais obsoletos
- camuflar influência estrangeira (para o falante nativo no futuro)
- facilitando a aprendizagem inicial ( mnemônicos ) (para o aluno / falante contemporâneo)
Outras motivações para PSM incluem o seguinte:
- ludicidade (cf. tradição midráshica do comentário homilético, cf. o pilpul judaico )
- Apolonismo (o desejo de criar ordem / sentido, cf. etimologia popular, etimitologia, atração paronímica )
- iconicidade (a crença de que há algo intrínseco ao som dos nomes; cf. Fonestética )
- correção política / engenharia lexical rejeitada
- atrair clientes (no caso de marcas )
Empréstimo expressivo
Um empréstimo expressivo é um empréstimo incorporado ao sistema expressivo da língua que o toma emprestado, fazendo com que se assemelhe a palavras nativas ou onomatopeias . Empréstimos expressivos são difíceis de identificar e, por definição, seguem mal os padrões comuns de mudança de som fonético. Da mesma forma, existe um continuum entre empréstimos "puros" e empréstimos "expressivos". A diferença para uma etimologia folk é que uma etimologia folk ou ovo em grão é baseada em mal-entendidos, enquanto um empréstimo expressivo é alterado propositalmente, o falante tomando a palavra emprestada sabendo muito bem que a qualidade descritiva é diferente do som e significado originais.
O sudeste da Finlândia , por exemplo, tem muitos empréstimos expressivos. O idioma de origem principal, russo , não usa as vogais frontais arredondadas 'y', 'ä' ou 'ö' [y æ ø]. Assim, é comum adicioná-los a empréstimos redescritivados para remover o grau de estrangeirice que o empréstimo teria de outra forma. Por exemplo, tytinä " brawn " significa "instabilidade" e, superficialmente, parece uma construção nativa, originada do verbo tutista "balançar" adicionado com o som da vogal anterior na harmonia vocálica . No entanto, ele é expressado de tyyteni (que é uma palavra confusa, pois -ni é um sufixo possessivo ), que por sua vez é um empréstimo do russo stúden ' . Um exemplo um pouco mais óbvio é tökötti "pegajoso, tarry goo", que pode ser confundido com uma derivação da palavra onomatopoética tök (cf. o verbo tökkiä "cutucar"). No entanto, é um empréstimo expressivo do russo d'ogot ' " alcatrão ".
Veja também
Referências
Citações
- Bloomfield, Leonard (1933). Linguagem . Nova York: Henry Holt. p. 21
- van Dale, Johan Hendrik (2015). Groot woordenboek van de Nederlandse taal (em holandês) (15ª ed.). Utrecht: Van Dale Uitgevers. ISBN 9789460772221.
- Gao, Liwei (2008). Mudança de linguagem em andamento: evidências da comunicação mediada por computador (Fala). 20ª Conferência Norte-Americana de Lingüística Chinesa. Universidade Estadual de Ohio.
- Haugen, Einar (1950). "A Análise do Empréstimo Linguístico" . Linguagem . 26 (2): 210–231. doi : 10.2307 / 410058 . JSTOR 410058 .
- Heyd, Uriel (1954). Reforma da linguagem na Turquia moderna . Jerusalém: Sociedade Oriental de Israel. OCLC 3816059 .
- Mailhammer, Robert (2008). "O Lobo em pele de cordeiro: Empréstimo camuflado em alemão moderno". Folia Linguistica . 42 (1): 177–193. doi : 10.1515 / FLIN.2008.177 . ISSN 0165-4004 . S2CID 143230866 .
- Laakso, Johanna (2010). “Contato e as línguas fino-úgricas” . Em Hickey, Raymond (ed.). The Handbook of Language Contact . Wiley. ISBN 9781405175807.
- Lewis, Geoffrey L (1977) [1953]. Turco . Livros para ensinar a si mesmo. Londres: Hodder, Stoughton. ISBN 978-0340058282.
- Jarva, Vesa (23 de agosto de 2003). "Väitös: Tökötti tököttää, tytinä tytisee (Jarva)" (em finlandês). Arquivado do original em 10 de outubro de 2006.
- Jarva, Vesa (2001). “Alguns elementos expressivos e emprestados no léxico dos dialetos finlandeses” . Em Voeltz, Erhard Friedrich Karl; Kilian-Hatz, Christa (eds.). Ideofones . John Benjamins. ISBN 978-9027229465.
- Sapir, Yair; Zuckermann, Ghil'ad (2008). "Icelandic: Phonosemantic Matching" (PDF) . Em Rosenhouse, Judith; Kowner, Rotem (eds.). Globalmente falando: motivos para adotar o vocabulário inglês em outros idiomas . Clevedon-Buffalo-Toronto: questões multilíngues. pp. 19–43 (Capítulo 2).
- Wynia, Richard (março de 2011). "Folha de dados da planta para laranja Osage ( Maclura pomifera )" (PDF) . Manhattan, KS: Serviço de Conservação de Recursos Naturais do USDA, Centro de Materiais Vegetais de Manhattan . Retirado em 16 de dezembro de 2015 .
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contato linguístico e enriquecimento lexical em hebraico israelense . Palgrave Macmillan . ISBN 978-1403917232.
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). "Contato linguístico e globalização: a influência camuflada do inglês nas línguas do mundo - com atenção especial para israelense (sic) e mandarim". Cambridge Review of International Affairs . 16 (2): 287–307. CiteSeerX 10.1.1.195.9748 . doi : 10.1080 / 09557570302045 . S2CID 11791518 .
- Zuckermann, Ghil'ad (2004). "Hibridez Cultural: Neologização Multisourced em Línguas 'Reinventadas' e em Línguas com Escrita 'Fono-Logográfica'" (PDF) . Idiomas em contraste . 4 (2): 281–318. doi : 10.1075 / lic.4.2.06zuc .
- Zuckermann, Ghil'ad (2006). " ' Alteração etimológica' e o poder da 'engenharia lexical' no judaísmo, islamismo e cristianismo. Uma perspectiva sociofilo (sopho) lógica". Em Omoniyi, Tope; Fishman, Joshua A. (eds.). Explorações na Sociologia da Linguagem e Religião . Amsterdã: John Benjamins. pp. 237-258.
- Zuckermann, Ghil'ad (2009). "Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns" (PDF) . Journal of Language Contact . Varia 2 (2): 40–67. doi : 10.1163 / 000000009792497788 .
links externos