Монгол Интернационал
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ
Inglês: Mongol Internationale |
Antigo hino da Mongólia
|
Letra da música |
Sonombalshiryn Bujannemech |
Música |
Magsarshawyn Durgarshaw |
Adotado |
1924 |
Renunciado |
1950 |
O Mongol Internationale ( Mongol : Монгол Интернационал ) foi o primeiro hino nacional da República Popular da Mongólia , em uso de 1924 a 1950.
História
Após a Revolução Mongol de 1921 , os comunistas conseguiram ganhar o poder e fundar a República Popular da Mongólia em 1924. Com as revoluções simultâneas na Rússia e em Tuva também tendo sucesso, a República Socialista Federativa Soviética Russa e a República Popular de Tuvan foram formadas também. A primeira se uniria a três outras repúblicas para formar a União Soviética , adotando " The Internationale " (uma canção popular dos trabalhadores usada por uma ampla gama de movimentos de esquerda) como seu hino nacional. Em homenagem a isso, compositores em Tuva e na Mongólia criaram a Tuvan Internationale e a Mongol Internationale. Apesar de Mongol Internationale ser semelhante a The Internationale no título, a melodia é bem diferente e única. Apesar disso, ela e a Tuvan Internationale freqüentemente se confundem com as versões da Internationale em mongol ou tuvaniana . A Internationale, na verdade, tem uma versão mongol, que não deve ser confundida com a Mongol Internationale.
Letra da música
mongol |
Escrita Mongol Clássica |
Transliteração |
tradução do inglês
|
Бүх дэлхийн aрд түмэнд
Бүрэн эрхийг олгогч Интернационал!
Бүдүүлэг ядуу ард түмнийг
Гэгээнээр удирдагч интернационал
Хамаг дэлхийн ядуу ардыг
Харанхуйгаар мөлжигч харгисуудыг
Хашин арилгахаар эсэргүүцсэн
Хасын замтай интернационал
Гэмгүй суусан орчлонг
Гэмтүүлэн дарлагч капиталтанг
Хийсгэн арилгахаар эсэргүүцсэн
Гэгээн мөртэй интернационал
Гайхамшигт жавхлант улаан тугаар
Газрын бөмбөрцгийг бүрхээд
Гал усны гашуун зовлонгоос гэтэлгэгч
Гайхамшигт гуравдугаар интернационал
Дорно өрнийн олон тив дэх
Доромжлогдсон дарлагдсан ард түмэн
Даруйхан бүгдээрээ босоцгоож
Догшин харгисуудыг дарцгаагтун
Баялаг ноёдуудын эрх мэдэлд
Балбагдан дарлагдсан ард түмэн
Багын хайран наснаасаа
Үйлдвэрт зүтгэсэн ард түмэн
Эдгээр олон зовлонтон нар
Эв хамтын интернационалд нэгдэж
Эрчимтэй ангийн чанарыг баримтлан
Эзэрхэг баячуудыг эсэргүүцье
Жаргалант байдлыг зохион чадагч
Жавхлант туг юугаа байгуулсан
эв хамт намуудын Журамт
Журам холбоот интернационал
Гэгээн тунгалаг эрдэм соёлоор
Дөрвөн зүгтээ цэцэг дэлгэж
Гэрэлт нарны эрдэнийн туяагаар
Ертөнц дахиныг гийгүүлэх бол тугай
Энэхүү дэлхийн ард түмнийг
Эрхбиш нэгтгэх зорилготой
Эв хамтын гуравдугаар интернационал
Үүрд наран мэт мандах болтугай
|
ᠪᠦᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠶᠢ ᠣᠯᠭᠤᠭᠴᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!
ᠪᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠢᠭ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠭᠴᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ!
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠠᠷᠠᠳ
ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠩᠭᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠥᠯᠵᠢᠭᠴᠢ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ
ᠤᠳ ᠢ ᠬᠠᠱᠠᠩ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ
ᠪᠠᠷ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠮ
ᠲᠠᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠭᠡᠮ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ
ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠴᠢ
ᠺᠠᠫᠢᠲ᠋ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠢ ᠢ ᠬᠡᠶᠢᠰᠬᠡᠨ
ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ
ᠮᠥᠷ ᠲᠡᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ
ᠢ ᠭᠡᠮᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠴᠢ ᠺᠠᠫᠢᠲ᠋ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠡᠶᠢᠰᠬᠡᠨ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠡᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠥᠮᠪᠥᠷᠴᠡᠭ ᠢ ᠢ ᠤ ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠭᠴᠢ
ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠭᠴᠢ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ
ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠳᠣᠷᠣᠨᠠ ᠥᠷᠥᠨᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠢᠨ ᠣᠯᠠᠨ
ᠳ᠋ᠡᠬᠢ ᠳᠣᠷᠣᠮᠵᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ
ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠳᠠᠷᠤᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠥᠭᠥᠳᠡᠭᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ
ᠪ ᠠᠴᠠᠵᠠᠭᠠᠵᠤ ᠳᠣᠭᠰᠢᠨ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ ᠬᠠᠷᠭᠢᠰ
ᠢ ᠳᠤᠷᠴᠠᠭᠲᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠯᠢᠭ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠳ ᠤᠳ ᠤᠨ
ᠡᠷᠬᠡ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠳᠦ ᠪᠠᠯᠪᠠᠭᠠᠳᠠᠨ
ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠨ
ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠳᠦ ᠵᠢᠳᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠠᠷᠠᠳ
ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠡᠳᠡᠭᠡᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩᠲᠠᠨ
ᠨᠠᠷᠨᠠᠷ ᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠳᠤ
ᠨᠢᠭᠡᠳᠴᠦ ᠡᠷᠴᠢᠮᠲᠡᠢ ᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠢ
ᠪᠠᠷᠢᠮᠲᠠᠯᠠᠨ ᠡᠵᠡᠷᠬᠡᠭ ᠪᠠᠶᠠᠴᠤᠳ ᠢ
ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠶᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ
ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠴᠢ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠲᠤᠭ ᠶᠠᠭᠤ ᠶᠢ
ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮᠲᠤ ᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠨᠠᠮ
ᠤᠳ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠ ᠳᠤ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ
ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠲᠤᠩᠭᠠᠯᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠭ ᠲᠦ ᠪᠡᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠳᠡᠯᠭᠡᠵᠦ
ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠶᠠᠭᠠ
ᠪᠠᠷ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠢ ᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠯᠬᠦ
ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ
ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠪᠰᠢ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠡᠬᠦ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭᠠ
ᠲᠠᠢ ᠡᠪ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ
ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
|
Büh delhiyn ard tümend
Büren erhiyg olgogch Intyernatsional!
Büdüüleg yaduu ard tümniyg
Gegeeneer udirdagch intyernatsional
Hamag delhiyn yaduu ardïg
Haranhuygaar möljigch hargisuudïg
Hashin arilgahaar esergüütssen
Hasin dzamtay intyernatsional
Gemgüy suusan orchlong
Gemtüülen darlagch kapitaltang
Hiysgen arilgahaar esergüütssen
Gegeen mörtey intyörnatsional
Gayhamshigt javhlant Ulaan tugaar
Gadzrïn bömbörtsgiyg bürheed
Gal usnï gashuun dzovlongoos getelgegch
Gayhamshigt guravdugaar intyörnatsional
Dorno örniyn Olon tiv deh
Doromjlogdson darlagdsan ard tumen
Daruyhan bügdeeree bosotsgooj
Dogshin hargisuudïg dartsgaagtun
Bayalag noyoduudïn erh medeld
Balbagdan darlagdsan ard tumen
Bagin hayran nasnaasaa
Üyldvert dzütgesen ard tumen
Edgeer Olon dzovlonton nar
Ev hamtïn intyörnatsionald negdej
Erchimtey angiyn chanarïg barimtlan
Edzerheg bayachuudïg esergüütsĭyö
Jargalant baydlïg dzohion chadagch
Javhlant rebocador yuugaa bayguulsan
Juramt ev hamt namuudïn
Juram holboot intyörnatsional
Gegeen tungalag erdem soyoloor
Dörvön dzügtee tsetseg delgej
Gerelt n arnï erdeniyn tuyaagaar
Yörtönts dahinïg giygüüleh boltugay
Enehüü delhiyn ard tümniyg
Erhbish negtgeh dzorilgotoy
Ev hamtïn guravdugaar intyörnatsional
Üürd naran met Mandah Boltugay
|
Em todo o mundo, as pessoas
estão recebendo poder da Internacional !
Pobres rudes
Líder iluminista internacional
As pessoas mais pobres do mundo
Os tiranos que exploram no escuro
Hashin protestou contra a remoção
Internacional com uma encruzilhada
Um universo inocente
O capitalista opressor
Oposto a ser soprado
Internacional Sagrado
A magnífica bandeira vermelha
Cubra o globo
Redentor a amargura do fogo e da água
Maravilhosa Terceira Internacional
Em muitos continentes do Oriente e do Ocidente
Pessoas insultadas e oprimidas
Imediatamente todos se levantaram
Esmague os violentos
Sob a autoridade de senhores ricos
Um povo oprimido
Da idade do amor pela equipe
Pessoas que trabalharam no fábrica
Esses muitos sóis sofredores
Junte-se à comunidade internacional
Aderindo à qualidade da classe intensiva
Vamos nos opor aos ricos
Aquele que organiza a felicidade
O que fez a bandeira Javkhlant
Festas com harmonia ordenada
Regras de associação internacionais
Com uma cultura clara e transparente
Espalhe flores nas quatro direções
No brilho do sol forte
Que o mundo brilhe novamente
As pessoas deste mundo
Erkhbish visa unir
Harmony Third International
Que o sol nasça como o sol para sempre
|
Veja também
Referências