Mona Baker - Mona Baker
|
Dr.
Mona Baker
| |
|---|---|
منى بايكر | |
 | |
| Nascer | 1953 (idade 67-68) |
| Nacionalidade | Egípcio, britânico |
| Formação acadêmica | |
| Alma mater | American University in Cairo , University of Birmingham , University of Manchester Institute of Science and Technology |
| Trabalho acadêmico | |
| Disciplina | Estudos de Tradução |
| Instituições | A universidade de manchester |
| Local na rede Internet | monabaker.org |
Mona Baker (nascida em 1953) é professora de estudos de tradução e diretora do Centro de Tradução e Estudos Interculturais da Universidade de Manchester, na Inglaterra.
Carreira
Baker estudou na American University no Cairo , onde se formou em Inglês e Literatura Comparada. Posteriormente, ela estudou linguística aplicada na Universidade de Birmingham , obtendo um mestrado. Em 1995 ela se mudou para o Instituto de Ciência e Tecnologia da Universidade de Manchester, onde se tornou professora em 1997. Atualmente, ela ocupa a cadeira de Estudos da Tradução .
Ela é a fundadora da St. Jerome Publishing, onde foi diretora editorial até 2014, quando a Routledge comprou o catálogo da St. Jerome. Ela também fundou a revista internacional The Translator .
Desde 2009 é membro honorário do IAPTI . No âmbito desta associação, fez um discurso sobre "Ética no Currículo de Tradução / Interpretação". Ela também é co-vice-presidente da Associação Internacional de Tradução e Estudos Interculturais .
Como pesquisadora, ela está interessada em tradução e conflito, o papel da ética na pesquisa e treinamento em Estudos da Tradução , a aplicação da teoria narrativa à tradução e interpretação, comunidades ativistas em tradução e estudos de tradução baseados em corpus ; ela publicou extensivamente nessas áreas. Ela também editou obras de referência.
Conflito no Oriente Médio e acadêmicos israelenses
Ela recebeu muitas críticas e criou grande controvérsia quando, em 2002, removeu dois acadêmicos israelenses, Dra. Miriam Shlesinger da Universidade Bar-Ilan e o Professor Gideon Toury da Universidade de Tel Aviv , Israel, dos conselhos editoriais de seus periódicos Translator e Translation Studies Abstracts , com base em sua afiliação a instituições israelenses.
Baker afirmou que a interpretação do boicote era sua e não esperava necessariamente que outros signatários em uma posição semelhante adotassem o mesmo curso de ação. Baker, de origem egípcia, disse que ficou perplexa com a discussão sobre dois jornais "minúsculos". Uma porta-voz da universidade afirmou que: "Isso não tem nada a ver com o UMIST. A documentação do boicote afirma claramente que Mona Baker o assina como um indivíduo."
Posteriormente, Baker anunciou que o Translator não publicará mais pesquisas de acadêmicos israelenses e se recusará a vender livros e periódicos para bibliotecas israelenses.
Resposta dos professores
Em um e-mail enviado ao professor Toury em 8 de junho de 2002, Baker pediu-lhe que renunciasse e avisou-o de que ela "desfaria sua escolha" se ele recusasse. Baker justificou sua ação afirmando que "Não desejo continuar uma associação oficial com nenhum israelense nas presentes circunstâncias", embora ela também tenha declarado que sua decisão foi "política, não pessoal" e que ainda considerava o professor Toury e o professor Shlesinger como amigos.
Posteriormente, o professor Toury respondeu que "Eu apreciaria se o anúncio deixasse claro que 'ele' (isto é, eu) foi indicado como um estudioso e não foi nomeado israelense". Toury também afirmou que "Estou certamente preocupado, não por causa do boicote em si, mas porque ele pode ficar cada vez maior para que as pessoas não sejam convidadas para conferências ou palestras, ou os periódicos sejam julgados não pelo mérito, mas pela identidade do lugar onde mora o autor. "
O Dr. Shlesinger respondeu que: "Não acho que [o primeiro-ministro israelense] Ariel Sharon vai se retirar da Cisjordânia porque acadêmicos israelenses estão sendo boicotados. A ideia é boicotar-me como israelense, mas não acho alcança qualquer coisa. "
Crítica
As ações de Baker foram duramente criticadas pelo professor Stephen Greenblatt da Universidade de Harvard e pelo presidente da Modern Language Association of America , que chamou os disparos de "repelentes", "perigosos" e " moralmente falidos ". Greenblatt descreveu as ações de Baker como um "ataque à cooperação cultural" que "viola o espírito essencial da liberdade acadêmica e da busca da verdade". O primeiro-ministro britânico, Tony Blair, também criticou as ações de Baker e afirmou que "fará tudo o que for necessário" para impedir o boicote acadêmico aos acadêmicos israelenses.
Na Câmara dos Comuns britânica, um Early Day Motion (EDM 1590) condenando as ações de Baker foi aprovado, declarando que o Parlamento "deplora a discriminação contra acadêmicos de qualquer nacionalidade, como sendo inconsistente com o princípio da liberdade acadêmica, considera tal discriminação como totalmente anti- semita enquanto finge simplesmente ser contra a política do governo israelense ... e pede à UMIST para se desculpar por este ato nojento e demitir o Professor Baker. "
Judith Butler sugeriu que Baker tinha "cometido estereótipos anti-semitas estabelecidos ", embora isso "não signifique que ela seja anti-semita". De acordo com Butler, afirmar "que todos os judeus têm uma determinada visão sobre Israel ou são adequadamente representados por Israel ... é confundir os judeus com Israel e, assim, cometer uma redução anti-semita do judaísmo".
A União Nacional de Estudantes (NUS), além de condenar os boicotes acadêmicos como um todo, condena especificamente as demissões de Baker dos dois professores israelenses como "racistas". Mandy Telford, presidente da NUS, afirmou que "A União Nacional de Estudantes está firmemente contra todas as formas de discriminação. Este é um abuso da liberdade acadêmica que só pode ter um impacto negativo sobre os alunos da Umist ... Não apoiaríamos a violação de [as pessoas] poderem estudar por causa de onde moram e onde estão. " Daniel Rose, o organizador da campanha anti-racismo do NUS, disse: "Excluir pessoas com base em sua nacionalidade é abominável e nada menos do que racismo, e deve ser condenado universalmente."
Em 2002, a European Society for Translation Studies condenou a destituição de Toury e Shlesinger, ambos membros da Sociedade, argumentando que "em seu trabalho intelectual eles não são representantes de seu país, mas indivíduos que são conhecidos por suas pesquisas, seu desejo de desenvolver a tradução estudos e promover a tradução e o diálogo intercultural. "
Apoiar
Baker recebeu apoio de várias fontes, incluindo a Associação Muçulmana da Grã - Bretanha e a Manchester Palestine Solidarity Campaign.
Resposta de Baker
Baker escreveu uma resposta detalhada a seus críticos (um breve resumo publicado na London Review of Books ). Baker escreveu que "a imprensa judaica na Grã-Bretanha é descarada e exclusivamente pró-Israel" e citou o apoio do professor israelense Ilan Pappe para sua posição . Ela também citou uma carta ao editor de apoio de Seymour Alexander, que se identificou como um judeu britânico, e Lawrence Davidson , um judeu americano que foi coautor de "Em Defesa do Boicote Acadêmico" com ela. Ela também criticou "a campanha de difamação intensa e altamente distorcida liderada principalmente pela imprensa judaica no Reino Unido contra mim".
Em uma entrevista ao Al-Ahram , Baker afirmou que "Qualquer pessoa que pensa que vai fazer qualquer mudança em políticas cruéis e horríveis como as de Israel e dos Estados Unidos sem afetar os indivíduos está simplesmente sendo ingênuo." Baker também afirmou que sua decisão de demitir os dois israelenses foi "intencionada como um pequeno gesto simbólico, mas simplesmente por causa da arrogância do lobby sionista está fora da bolsa agora. E está fazendo bem, eu acredito, que está forçando as pessoas para realmente enfrentar os problemas. "
Em uma entrevista ao The Daily Telegraph , Baker afirmou que ela foi vítima de "uma grande máquina de intimidação lá fora" que tenta silenciar as críticas a Israel e que "os americanos são os piores criminosos". Quando questionada sobre as demissões, ela respondeu aos seus críticos afirmando: "Não vou ser intimidada. Esta é a minha interpretação da declaração de boicote que assinei e tentei deixar isso claro mas não parece estar passando. Na verdade, não estou boicotando israelenses, estou boicotando instituições israelenses ”. Na mesma entrevista, Baker criticou duramente as políticas israelenses, afirmando que: "Israel foi além de apenas crimes de guerra. É horrível o que está acontecendo lá. Muitos de nós gostariam de falar sobre isso como uma espécie de Holocausto que o mundo fará eventualmente acordar, muito tarde, é claro, como fizeram com o último. "
Em uma conferência realizada em Londres em 2004 para discutir a implementação de um boicote a instituições acadêmicas israelenses, Baker afirmou que um boicote a Israel deve evitar a aparência de discriminação e o risco de diluição devido a exceções escolhidas individualmente, e propôs que o boicote acadêmico ser considerado um boicote econômico, o que implica que todos os acadêmicos em instituições israelenses devem ser boicotados "para minar as instituições que permitem que um estado pária funcione e reivindique sua filiação à comunidade internacional". Em apoio ao boicote, Baker afirmou que "os defensores de um boicote econômico [contra o turismo a Israel] não perguntam se os trabalhadores individuais dos hotéis que estão sendo demitidos em Israel são individualmente a favor ou contra a ocupação."
Trabalhos selecionados
- Baker, Mona, ed. (2009). Estudos de tradução . I, II, III. Routledge . p. 1608. ISBN 9780415344227.
- Baker, Mona, ed. (2010). Estudos de tradução . Routledge. p. 1608. ISBN 9780415595742.
- Baker, Mona; Saldanha, Gabriela, eds. (2011). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . Routledge. p. 680. ISBN 9780415609845.
- Baker, Mona (2019) [2018]. Tradução e conflito: um relato narrativo (2ª ed.). Routledge. p. 226. ISBN 9781138600447.
- Baker, Mona (2018) [2018]. Em outras palavras: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. p. 390. ISBN 9781138666887.
- Baker, Mona (2020) [2019]. Kim, Kyung Hye; Zhu, Yifan (eds.). Pesquisando Tradução na Era da Tecnologia e do Conflito Global: Trabalhos Selecionados de Mona Baker (2ª ed.). Routledge. p. 352. ISBN 9780367109967.