Mikiel Anton Vassalli - Mikiel Anton Vassalli
Mikiel Anton Vassalli | |
|---|---|
 | |
| Nascer | Mikiel Anton Vassalli 5 de março de 1764 Żebbuġ , Malta |
| Faleceu | 12 de janeiro de 1829 Malta |
| Ocupação | lexicógrafo, escritor, lutador pela liberdade |
| Nacionalidade | maltês |
Mikiel Anton Vassalli (5 de março de 1764 em Żebbuġ , Malta - 12 de janeiro de 1829) foi um escritor maltês , filósofo e lingüista que publicou importantes livros da língua maltesa , incluindo um dicionário maltês- italiano , um livro de gramática maltesa , o primeiro Evangelhos protestantes em maltês e, no final de sua vida, um livro sobre provérbios malteses .
Vida
Mikiel Anton Vassalli nasceu em Ħaz- Żebbuġ em 1764 em uma família de camponeses e perdeu seu pai aos dois anos de idade. Em 1785, aos 21 anos, iniciou os estudos das línguas orientais na Universidade Sapienza de Roma .
Ele morreu em 1829 e, tendo sido recusado o sepultamento pela Igreja Católica. Vassalli foi enterrado no Jardim do Repouso de Msida Bastions, um cemitério protestante usado principalmente pelos britânicos.
Língua maltês
Gramáticas e dicionários malteses já haviam sido escritos antes do século, mas todos eles há muito se perderam. É por isso que a honra de ser o autor da primeira gramática vai para o cônego Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis pela sua Della lingua púnica presentemente usata da Maltesi em Roma (1750). Foi apenas na década de 1790 que Vassalli, o único entre os nacionalistas malteses, passou a se interessar por purificar a língua dos italianismos e revivê-la como língua nacional.
Durante os anos noventa, Vassalli publicou três trabalhos substanciais sobre a língua maltesa , que estabeleceram o estudo da língua maltesa pela primeira vez em bases sólidas e científicas. Essas obras foram:
- L-Alfabett Malti (1790), Lill-Malti li qiegħed jaqra
- Ktieb il-Kliem Malti (1796) - um dicionário Maltês-Latim-Italiano.
- il-Mylsen (1791) - uma gramática maltesa em latim.
A introdução ao dicionário tem um forte sabor social e político, o que deixa muito claro que o objetivo principal de Vassalli não era a língua maltesa em si, mas a educação civil e moral do povo maltês, que ele acreditava que só poderia ser alcançada por meio de sua língua nativa . Pode-se facilmente apontar o Discorso Preliminare de Vassalli como perdendo apenas para a Constituição da República por ser um belo e precioso documento para a Nação Maltesa a quem foi dedicado com as palavras: "Alla Nazione Maltese", uma frase que nos dias só poderiam ser frutos de uma imaginação muito fértil.
Com a ajuda de John Hookham Frere , Vassalli começou a lecionar na Universidade de Malta como o primeiro professor de língua maltesa, e produziu outros trabalhos:
- uma nova gramática maltesa em italiano (1827)
- um livro de Provérbios Malteses (1828),
- uma tradução dos Evangelhos .
O apelo de Vassalli foi acima de tudo um apelo político, favorecendo a educação das massas maltesas e o desenvolvimento do potencial maltês em todas as áreas possíveis e a acessibilidade aos domínios da sabedoria e da lei para que a nação maltesa pudesse chegar a uma consciência plena de si mesma, seus deveres e se identificar como uma nação por direito próprio. Este é, portanto, um movimento a favor do poder democrático. A língua maltesa seria o principal instrumento desse processo.
Vassalli foi o primeiro a estudar o maltês cientificamente e de acordo com suas raízes semíticas. Ele o propôs como uma alternativa às línguas estrangeiras que até então sempre foram empregadas em todas as áreas que envolvem intelecto e cultura. Assim, pela primeira vez, a língua maltesa apareceu como um instrumento de educação popular e reivindicou o poder. Era inevitável que o chamado revolucionário de Vassalli tivesse muitos obstáculos a superar no processo de sua realização.
Política
Mikiel Anton Vassalli foi expulso de Malta várias vezes durante a sua vida devido às suas convicções políticas. Ele viveu durante um dos períodos mais turbulentos da história maltesa : os anos finais dos Cavaleiros de São João , os dois anos do governo napoleônico (1798-1800) e os primeiros anos do domínio britânico de 1800. Por um tempo ele era suspeito de ter sido o autor da publicação francófila, Recherches Historiques et Politiques sur Malte (Paris, 1798), no entanto, isso foi posteriormente atribuído ao advogado maltês, Onorato Bres. Além da desordem social resultante da convulsão política, havia também uma divisão profundamente sentida entre as classes sociais: a classe privilegiada de um lado e, de outro, a grande maioria.
Foi uma época de grande turbulência em que a Europa foi assolada por idéias revolucionárias que chegariam ao auge com a Revolução Francesa tendo como ideais a liberdade e o poder para o povo. Como qualquer outro jovem ativo e inteligente faria, Vassalli acompanhou de perto todos os desdobramentos que estavam ocorrendo e absorveu as ideias sociais, além de se dar muito bem nos estudos acadêmicos.
Após os estudos na Itália, Vassalli voltou a Malta e a uma nova fase de envolvimento político. Podemos imaginar este jovem repleto de ideias revolucionárias, retornando a Malta e testemunhando a desordem dos anos finais da Ordem de São João , assolado por problemas financeiros, por divisões profundas e, o pior de tudo, pelo atraso . Chocado com a situação precária em que Malta se encontrava, e particularmente com seu compatriota maltês, Vassalli listou algumas sugestões para o Grão-Mestre da Ordem. Entre outras coisas, ele perguntou:
- Que a Ordem parasse de lutar contra os muçulmanos, uma atividade que estava em descompasso com os tempos
- Que os portos malteses estariam abertos ao comércio com todos os países
- Que a Ordem introduziria um ramo para os malteses que desejam se tornar cavaleiros.
Estas sugestões visavam melhorar a situação financeira do país, por um lado, e por outro lado, ajustar as injustiças pelas quais os malteses nativos foram privados de qualquer direito de fazerem ouvir a sua voz e desenvolverem-se intelectualmente.
As sugestões feitas por esse jovem presunçoso não foram bem aceitas pela Ordem e Vassalli não teve outra opção a não ser entrar em aliança com os jacobitas na esperança de que as ilhas maltesas fossem retiradas da Ordem. No entanto, a trama foi descoberta e Mikiel Anton foi condenado à prisão perpétua. Muitos achavam que Vassalli era um estudioso, pensador e sonhador e que, portanto, não fora feito para as complexidades da vida política. Qualquer que seja a opinião de alguém, permanece o fato de que seu envolvimento político foi uma experiência amarga que lhe trouxe desgraça, suspeita, sentenças de prisão e fugas. Finalmente, este benfeitor do povo maltês foi exilado por vinte anos de seu amado país. Foi um período tenebroso vivido na França e na Espanha até que, em 1820, aos 56 anos, pobre, com saúde precária e, privado dos melhores anos de sua vida, foi autorizado a retornar.
Filosofia
Filosoficamente, Vassalli se sentia parte do 'século da luz' e da ' República das Letras '. Ele compartilhava com os iluministas de sua época uma paixão pela iluminação e aprendizado intelectual, uma ampla base para a educação formal e um anseio por um sistema social e político mais alinhado com os princípios igualitários e fraternos. Por outro lado, sua filosofia não mostra nenhuma aversão pronunciada à religião ou à Igreja Católica .
Vassalli entrou em contato com as doutrinas da ' Era do Iluminismo ' enquanto estudava em Roma , Itália , entre 1785 e 1795. Ele parece ter lido avidamente as principais obras dos enciclopedistas e aventurou-se a conceber seus ensinamentos de alguma forma política concreta . Quase um ano depois de terminar seus estudos em Roma , em 1796 Vassalli publicou uma carta aberta, chamada Alla Nazione Maltese (Para a Nação Maltesa), como uma introdução ao seu dicionário Maltês-Latino-Italiano no qual expôs, talvez pela primeira vez , suas visões filosóficas e políticas. O livro também incluiu um Discorso Preliminare (uma palavra de abertura), no qual ele descreveu sua reorganização em perspectiva da sociedade maltesa.
Era a mudança política e social que Vassalli buscava. Traduzindo e aplicando as doutrinas filosóficas dos iluministas ao contexto de Malta , ele defendeu uma ampla reforma social visando o estabelecimento de uma república maltesa baseada em um amplo sistema educacional centrado no conceito de identidade cultural maltesa.
Embora filosoficamente Vassalli possa não ser considerado muito de um pensador original - pois ele extraiu quase todos os seus conceitos básicos e ideias de enciclopedistas e iluministas franceses contemporâneos - no entanto, sua liberdade de pensamento e sua compreensão de como a filosofia poderia ser social e politicamente viável pode ser considerado significativo. Certamente, ele deve ser respeitado e estudado como um dos primeiros filósofos malteses que, além de John Nicholas Muscat , levou a filosofia a novos âmbitos de pensamento e ação.
Monumentos
Há uma estátua de Vassalli em sua cidade natal, Żebbuġ. Seu túmulo pode ser encontrado no Jardim do Descanso de Msida Bastion, um cemitério protestante restaurado do início do século 19 em Floriana que é mantido pelo fundo nacional Din l-Art Helwa.
Na literatura
Frans Sammut escreveu Il-Ħolma Maltija (O Sonho Maltês), um romance que gira em torno da vida de Vassalli. O romance foi aclamado pelo The Times como a melhor obra literária já escrita em maltês. O romance foi publicado em uma tradução esperantista em Nova York e descrito pela escritora inglesa Marjorie Boulton como "uma obra colossal". A tese principal do romance havia sido proposta por Sammut em uma edição do Journal of Maltese Studies dedicada a Vassalli, ou seja, que a Maçonaria desempenhava um papel importante na vida do patriota. Sammut também republicou o livro de Vassalli sobre provérbios malteses em uma tradução maltesa do italiano original.
O romance de Ġużè Aquilina , Taħt Tliet Saltniet ("Sob três regras"), explora a vida de Vassalli quando as ilhas maltesas eram governadas pela Ordem de São João, seguida pelos franceses e, por último, pelos britânicos.
A figura política de Vassalli também é celebrada em vários poemas: Lil Mikiel Anton Vassalli ("Para Mikiel Anton Vassalli") é o título comum dos poemas de Dun Karm Psaila , Ġorġ Pisani e Ninu Cremona . Rużar Briffa menciona Vassalli no poema Jum ir-Rebħ (Dia da Vitória).
Na música
O cantor e compositor Manwel Mifsud o homenageia em sua canção maltesa Vassalli .
Uma ópera rock maltesa de Paul Abela (música) e Raymond Mahoney (letra) chamada Bastilja ( Bastilha ) narra os efeitos da Revolução Francesa nas ilhas maltesas durante aqueles tempos. Mikiel Anton Vassalli é um dos personagens principais, convocando os malteses a seguirem seus camaradas franceses na luta pela liberdade.
Leitura adicional
- Ciappara, Frans (2014). MA Vassalli 1764-1829: An Enlightened Maltese Reformer. Livros da Midsea. p. 106. ISBN 978-99932-7-476-6 .
- Fabricv, P. Grabiel (1931). "U Mikiel Anton Vassalli" (PDF) . Il-Malti . 7 (2): 43. Arquivado do original (PDF) em 31 de janeiro de 2018.