Mateus 1:24 - Matthew 1:24

Mateus 1:24
←  1:23 1:25  →
Maria e José por Domenico Beccafumi c. 1518
Livro	Evangelho de Mateus
Parte da bíblia cristã	Novo Testamento

Mateus 1:24 é o vigésimo quarto versículo do primeiro capítulo do Evangelho de Mateus no Novo Testamento . José acaba de ser informado sobre a natureza de Jesus e o que ele deve fazer por um anjo. Nesse versículo, Joseph segue as instruções do anjo.

Contente

O grego koiné original , de acordo com Westcott e Hort , diz:

εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν

αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Na versão King James da Bíblia, o texto diz:

Então José sendo levantado do sono fez como o anjo

do Senhor o havia ordenado e levado para si sua esposa:

A Bíblia em Inglês Mundial traduz a passagem como:

José acordou de seu sono e fez como o anjo do

Senhor ordenou a ele, e tomou sua esposa para si;

Para uma coleção de outras versões, consulte BibleHub Mateus 1:24

Análise

Joseph segue exatamente as instruções do anjo. "Levar sua esposa" refere-se à segunda parte do ritual de casamento. Maria e José já haviam se casado, mas, por tradição, a noiva ficou na casa de seu pai por mais ou menos um ano. Nesse ponto, o marido levaria a esposa para sua casa. É a esta segunda fase do casamento que se refere "tomar sua esposa". O texto grego e o posterior deixam claro que não se trata de um eufemismo para relações sexuais. Jones observa que a obediência rápida e inquestionável, conforme mostrado aqui por Joseph, é uma virtude importante no Evangelho.

Comentário dos Padres da Igreja

São Remigius : A vida voltou pela mesma entrada pela qual a morte entrou. Pela desobediência de Adão fomos arruinados, pela obediência de José todos nós começamos a ser relembrados à nossa condição anterior; pois nessas palavras nos é recomendada a grande virtude da obediência, quando é dito: E José, levantando-se do sono, fez como o Anjo do Senhor lhe ordenara.

Glossa Ordinaria : Ele não só fez o que o Anjo mandou, mas como ele mandou. Que cada um que for avisado por Deus, da mesma maneira, interrompa todos os atrasos, desperte do sono e faça o que lhe for ordenado.

Pseudo-Crisóstomo : Pegou para ele, não levou para casa para ele; pois ele não a havia mandado embora; ele a tinha afastado apenas em pensamento, e agora a levou novamente em pensamento.

São Remigius : Ou, Levou-a tão longe, que os ritos nupciais sendo cumpridos, ela foi chamada de sua esposa; mas não ao ponto de deitar com ela, como segue, E não a conhecia.

Referências

Precedido por Mateus 1:23

Evangelho de Mateus, capítulo 1

Sucedido por Mateus 1:25