Martin de Hoyarçabal - Martin de Hoyarçabal
Martin de Hoyarçabal ( Martin Oihartzabal na grafia moderna) foi um marinheiro basco francês . Pouco se sabe sobre sua vida. Ele nasceu em Ciboure , na Iparralde , o País Basco francês. Ele é reconhecido por publicar um dos primeiros pilotos de Terra Nova , um livro que descreve lugares e distâncias para auxiliar os marinheiros na navegação, em 1579. Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu foi publicado em francês e amplamente utilizado pelos franceses e marinheiros espanhóis por quase um século.
O Piloto é a única obra existente conhecida de Hoyarçabal. Como uma obra de referência, o Piloto de Navegação foi inestimável para os navios que viajavam na área de Newfoundland. O seguinte é um exemplo retirado da obra de Hoyarçabal; neste texto, Hoyarçabal está dando distâncias entre vários lugares em Newfoundland :
- Gisent cap de S.Marie & Plaisence nord nordest & sud surroest, ya 9. l. Item tu fois sçavoir que quand tu iras du cap de S. Marie, en ceste route de nord nordest, tu trouueras vne poincte longue que se nomme Amigaiz, de la à Plaisence ya 4 lieuës, & du cap de S. Marie 5 lieuës, apres que tu auras passé ledict Amigaiz, tu trouueras Plaisence.
- Com o Cabo S. Marie e Plaisence situando-se ao norte nordeste e sul sudeste, avance 9 léguas . Além disso, você deve saber que quando você for do Cabo S. Marie, ao longo desta rota do Norte Noroeste, você encontrará um longo ponto que se chama Amigaiz, do qual a Plaisence vai 4 léguas, e do Cabo S. Marie 5 léguas , depois do qual terá passado o referido Amigaiz, encontrará Plaisence.
Em 1677, Pierre Detcheverry traduziu e expandiu o Piloto de navegação para o basco de Labourdin . O que se segue é a passagem correspondente, demonstrando a frouxidão da tradução para o basco:
- Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arrutahortan causitucoduçula puntabat ceñary baitaritça punta Mehea eta handican placençarat dire, 5. lecoa handy eta punta mehitican bururat, 4. l. noizere iragaten baituçu punta mehea handic lehenbicico baian içanenda placença istriborreco aldearequin.
- "De qualquer forma, você tem que saber quando for por esse caminho que você vai [vê?] Um ponto que se chama ponto Mehea e daí para Placença, 5 léguas dali e do ponto Mehea até o cabo, 4 l [águias] [ noizere] porque vais ultrapassar o ponto Mehea em breve Placença vai estar na baía a estibordo ".
Referências
links externos
- Bale arrantzaleak em basco, sobre baleeiros bascos .
- Saint-Pierre et Miquelon e o País Basco