Maracucho espanhol - Maracucho Spanish
.svg)
O espanhol Maracucho (também chamado de maracaibero , marabino ou zuliano ) é a variedade do espanhol geralmente falado no estado de Zulia, no noroeste da Venezuela e no oeste do estado de Falcón ( município de Mauroa ). Ao contrário dos dialetos de Caracas ou da região andina venezuelana , o maracucho é tipicamente voseante . Preserva para esta combinação a forma da segunda pessoa do plural familiar ( vosotros ), sem apócope ou síncope , o que o distingue do voseo chileno e Rioplatense , respectivamente.
| Final | Plural peninsular |
Voseo 1 singular |
Marabino singular |
Singular chileno |
Singular padrão |
|---|---|---|---|---|---|
| -ir | vosotros partís | vos partís | tú partís | tú partes | |
| -er | vosotros corréis | vos corrés | vos corréis | tú corrís | tú corres |
| -ar | vosotros cantáis | vos cantás | vos cantáis | tú cantái | tú cantas |
| -ir (alternado) | vosotros decís | vos decís | tú decís | tú d i ces | |
| -er (alternado) | vosotros perdéis | vos perdés | vos perdéis | tú perdís | tú p ie rdes |
| Ar (alternado) | vosotros colgáis | vos colgás | vos colgáis | tú colgái | tú c ue lgas |
| ( imperativo ) | mirad vosotros | mirá vos | mira tú | ||
| 1 General Voseo da Rioplatense à América Central | |||||
Além disso, o maracucho é caracterizado pelo uso de muitas palavras e expressões diferentes do espanhol particular da Venezuela e um sotaque marcadamente diferente dos de outras regiões do país. Um fato interessante é que os demoníacos de Maracaibo se devem ao tipo de discurso utilizado pela população do Município . Os maracuchos são caracterizados (em outros estados da Venezuela) por serem desbocados e às vezes rachados, mas isso depende da região em que se encontram. Os maracuchos se distinguem pelo uso de frases únicas na Venezuela e pelo uso de linguagem coloquial, alguns exemplos são: ¡Que molleja! , ¡A la vaina! , A la verga! que indicam espanto, Mollejúo para significar algo grande.
Também são utilizadas expressões como " Mialma " e " Vergación ", por exemplo " ¡Mialma, no sabía esa verga! " E a " Vergación " quando algo os parece surpreendente também para enfatizar que se no tamanho, cor, odor e outros características a que se referem, exemplo; " Vergación de grande es tu casa " ou " vergación, que molleja de calor hay " costuma ser usada pelos maracaiberos, pois essas expressões são consideradas rudes ou vulgares.