Magdi Wahba - Magdi Wahba

Magdi Wahba (1925–1991) foi um professor universitário egípcio , estudioso johnsoniano e lexicógrafo .

Ele nasceu em Alexandria em 1925, filho de um juiz do tribunal superior ( Mourad Wahba Pasha) e posteriormente ministro do gabinete. Sua mãe foi educada no Cheltenham Ladies 'College e na Oxford University . Neto de um primeiro-ministro ( Youssef Wahba Pasha), ele pertencia à aristocracia egípcia da época, mas mesmo assim foi membro do partido comunista em sua juventude. Ele se formou na Universidade do Cairo e na Sorbonne, onde obteve um Diploma de Altos Estudos em Direito Internacional em Paris (1947). Ele decidiu seguir seus interesses na literatura inglesa e foi para o Exeter College , na Universidade de Oxford, onde recebeu seu B.Litt. e D.Phil. em 1957.

Durante 1957-1966 e 1970-1980, Wahba ensinou literatura inglesa na Universidade do Cairo , Egito. Durante esse tempo, ele iniciou o Boletim Anual de Estudos Ingleses, que mais tarde se tornou Estudos do Cairo em Inglês, publicado pelo Departamento de Língua e Literatura Inglesa. Ele continuou supervisionando inúmeros alunos de doutorado como professor emérito. Após sua morte, a biblioteca do Departamento de Inglês da Universidade do Cairo recebeu seu nome.

Ele também serviu por quatro anos entre 1966 e 1970 como Subsecretário de Estado do Ministério da Cultura do Egito, onde organizou em 1967 o evento Cairo Millennium para comemorar o aniversário milenar da cidade do Cairo. O evento é considerado por muitos como um dos grandes eventos culturais ocorridos na história egípcia recente . Incluiu estudiosos de todo o mundo, incluindo acadêmicos como Bernard Lewis , apesar de sua simpatia por Israel.

Suas principais contribuições para a literatura incluem algumas das únicas traduções para o inglês dos autores egípcios Naguib Mahfouz e Taha Hussein . Ele também editou versões existentes das obras dos autores em inglês. Ele foi um conhecido estudioso de Samuel Johnson , editando Johnsonian Studies , que incluía a bibliografia freqüentemente referenciada de Johnson por James Clifford e Donald Greene . Wahba apresentou ao leitor árabe a primeira tradução árabe de Rasselas de Johnson em 1959 e The Canterbury Tales de Chaucer em 1984. Ele editou as palestras comemorativas do bicentenário da morte de Samuel Johnson celebrado na Universidade de Oxford em 1986, publicadas por Longman. Em 1989, pouco antes de sua morte, ele publicou um artigo no Journal of Arab Literature intitulado "An Anger Observed" que resumia a raiva e a suspeita sentidas pelo mundo muçulmano em relação ao Ocidente. O artigo foi logo depois traduzido para o árabe e amplamente visto entre os estudiosos muçulmanos como um exemplo de como é possível entender o ponto de vista muçulmano e desenvolver um diálogo entre o mundo muçulmano e o Ocidente.

Wahba produziu várias obras lexicográficas, incluindo vários dicionários inglês-árabe. Seu Dicionário de Termos Literários , publicado em 1974 e reeditado várias vezes, tornou-se uma ferramenta importante para estudiosos da literatura comparada no mundo árabe. Em 1989 publicou Al-Mukhtar: um dicionário conciso inglês-árabe , considerado um dos dicionários mais completos do gênero. O Mukhtar foi seguido por An Nafeess , publicado após sua morte.

Ele foi eleito membro da Academia da Língua Árabe do Cairo em 1980, bem como membro do Institut d'Égypte (fundado em 1798 por Bonaparte ) e tornou-se seu secretário-geral pouco depois. Foi também membro ativo do Comitê Internacional de Filosofia e Ciências Sociais (CIPSH). Enquanto evitava cargos políticos (recusou um cargo ministerial oferecido pelo presidente Sadat ), ele foi membro do Conselho Shura (Senado egípcio), seguindo os passos de seu pai e avô Youssef Wahba . Ele morreu em Londres em 1991 de leucemia.

Referências

  • Baraka, Magda (1998). A classe alta egípcia entre as revoluções de 1919 a 1952 . Leitura: Ithaca Press.
  • Cairo Studies em Inglês (1990). Ensaios em honra de Magdi Wahba . Publicado pelo Departamento de Língua e Literatura Inglesa da Universidade do Cairo, Cairo.
  • Vatikiotis, PJ (1997). O Oriente Médio: do fim do Império ao fim da Guerra Fria . Londres: Routledge.
  • Wahba, Magdi (ed.) (1962). Johnsonian Studies: Including a Bibliography of Johnsonian Studies, 1950–1960 Compilado por James L. Clifford e Donald J. Greene . Cairo: Oxford University Press.
  • Wahba, Magdi (1974). Um Dicionário de Termos Literários, Inglês-Francês-Árabe . Beirute: Librairie du Liban.
  • Wahba, Magdi (1989). Al Mukhtar: Um Dicionário Conciso Inglês-Árabe . Beirute: Librairie du Liban.
  • Wahba, Magdi (1989). "Uma raiva observada". Journal of Arabic Literature, vol. XX, Londres: Brill.
  • Wahba, Magdi (1990). Cairo Memories in Studies in Arab History: The Antonius Lectures, 1978–87 . Editado por Derek Hopwood. Londres: Macmillan Press.

Avisos de obituário