Madame Huarui - Madame Huarui
| Madame Huarui | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Uma ilustração de um livro chinês chamado 《百 美 新 詠 圖 傳》
| |||||||||||
| chinês | 花蕊夫人 | ||||||||||
| Significado literal | Lady Flower Bud | ||||||||||
| |||||||||||
Consort Xu (徐惠妃) ( c. 940-976) era uma concubina de Mais tarde Shu do imperador Meng Chang durante a China imperial 's Cinco Dinastias e Dez Reinos período . Mais conhecida como Madame Huarui (花蕊夫人), ela também foi uma poetisa notável.
Quando o imperador Taizu de Song derrotou Meng Cheng, Madame Huarui foi capturada. O imperador Taizu tinha ouvido falar de sua fama como poetisa e pediu que ela escrevesse um poema para ele. Madame Huarui cantou imediatamente (conforme traduzido por Anthony C. Yu):
| 君王 城 上 竪 降旗 | O rei na muralha hastea a bandeira branca. | |
| 妾 在 深宮 那 得知 | Bem no fundo do palácio, como eu poderia saber? | |
| 十四 萬人 齊 解甲 | Cento e quarenta mil todos desarmados! | |
| 更 無 一個 是 男兒 | Entre estes não havia um único homem? |
Referências
Origens
- (em chinês) Quan Tangshi (全 唐詩)[ Poemas Tang completos ]. 1705.
- Chang, Kang-i Sun ; Saussy, Haun , eds. (1999). Mulheres escritoras da China tradicional: uma antologia de poesia e crítica . Stanford University Press. ISBN 0-804-73231-0.
- Rexroth, Kenneth; Chung Ling (1972). O Barco Orquídea: Mulheres Poetas da China . Nova York: McGraw-Hill Book Company .
- "Huarui Furen", Mountain Songs, acessado pela última vez em 8 de junho de 2007