M. Ibrahim e as flores do Alcorão - M. Ibrahim and the Flowers of the Koran

O Sr. Ibrahim e as flores do Alcorão é um romance de Éric-Emmanuel Schmitt , publicado originalmente em francês em 2001. Uma adaptação para o cinema, Monsieur Ibrahim , foi lançada em 2003.

Origens

O Sr. Ibrahim e as flores do Alcorão foi originalmente escrito em francês como uma peça, baseada na vida do amigo de Schmitt, Bruno Abraham Kremer. Kremer pediu a Schmitt para escrever uma peça baseada em sua vida crescendo em Paris, especificamente o relacionamento com seu avô, o Sr. Abraham. A peça foi escrita com apenas um personagem, Moïse (Moisés), referido como "Momo" um adulto, que refletiu sobre sua infância. Em 2001, foi reescrito e impresso como romance pela editora Albin Michel, o segundo da série religiosa " Cycle de l'Invisible " (Ciclo do Invisível).

Em alguns aspectos, o livro lembra muito o romance " La Vie devant soi " (A vida antes de você), de Romain Gary, sob o pseudônimo de Emile Ajar . Nesse livro, um jovem muçulmano , também chamado de Momo (aqui um apelido de Maomé), mora com uma velha judia , Madame Rosa. Momo costuma visitar um velho muçulmano, Monsieur Hamil, que lhe ensina sobre a religião, posteriormente entrando em uma relação avô e neto, bastante semelhante à de Momo e o Sr. Ibrahim no romance de Schmitt.

Resumo do enredo

O livro começa com um jovem Moïse, comumente conhecido como Momo, preparando-se para procurar uma prostituta . É escrito como um reflexo de sua infância, e ele observa que tinha apenas treze anos na época, mas sua altura e seu peso o faziam parecer mais velho. Ele quebra seu cofrinho , pega seu dinheiro e sai para a Rue de Paradis (Paradise Street, ou Heaven Street), para encontrar uma prostituta. O livro se passa em um bairro real da Paris dos anos 1960 , que é descrito em detalhes. Momo sempre para na loja do dono da mercearia turca, Sr. Ibrahim, e costuma furtar lojas. Após sua parada nesta pequena loja, ele sai em busca de uma prostituta, mas é recusado várias vezes por falta de identificação. Finalmente, ele encontra alguém que vai oferecer seus serviços, e eles partem juntos. Momo esquece de levar um presente para a garota e corre para casa para pegar seu ursinho de pelúcia , um último elo com sua infância.

Conforme o livro avança, Momo fala com o Sr. Ibrahim cada vez mais. O Sr. Ibrahim mostra a Momo como economizar o precioso pouco dinheiro que seu pai lhe dá, comprando pão do dia e reaquecendo-o, enchendo garrafas de Bordeaux com uma variedade mais barata, comprando ingredientes mais baratos, etc. e também lhe ensina a arte de sorrir , o que, posteriormente, o livra de problemas com frequência. O pai de Momo dificilmente nota uma diferença nesses novos ingredientes.

Momo se aproxima de Ibrahim, que eventualmente o leva para ver a "verdadeira" Paris, onde ficam os famosos monumentos. Surpreendentemente, um dia, seu pai, um advogado em dificuldades, decide fugir, deixando cerca de um mês de dinheiro para Momo. Ele também deixou um bilhete com uma lista de pessoas com quem Momo deveria entrar em contato. Depois desse incidente, Momo se aproxima ainda mais de M. Ibrahim, que o leva de férias na Normandia , o que Momo acredita ser lindo demais, levando-o às lágrimas. Três meses após a permanência de Momo na Normandia, a polícia chega à sua porta para lhe dizer que seu pai cometeu suicídio se atirando na frente de um trem em Marselha , e Momo é forçado a retornar a Paris para identificar o corpo de seu pai. Depois, Momo volta para seu apartamento com o Sr. Ibrahim e repinta as paredes. Durante esse tempo, a mãe de Momo entra, perguntando sobre seu filho Moïse. Quando questionado, Moïse afirma que seu nome é Momo, dizendo que é uma abreviatura de Maomé. Quando ela não se convence, Momo tenta mentir ainda mais, dizendo que Moïse saiu em busca de seu irmão mais velho, Popol, embora sua mãe diga que Moïse é seu único filho. Ela pede a Momo que transmita uma mensagem a Moïse se ele o vir novamente, dizendo que ela conheceu seu pai quando ela era jovem e se casou com ele para sair de casa, apesar de nunca ter gostado dele. Ela continua dizendo que estava pronta para amar Moïse, embora ela tenha acabado deixando-o com seu pai para buscar uma vida mais feliz com outro homem. Ela pede que ele transmita a mensagem a Moïse se ele o vir e vai embora. Mais tarde naquela noite, Momo, brincando, pergunta ao Sr. Ibrahim se ele vai adotar Momo, e o Sr. Ibrahim concorda. Depois disso, Momo se torna seu filho legalmente adotado, e o Sr. Ibrahim compra um carro em comemoração, afirmando que eles viajarão para muitos lugares com este carro. Depois de comprar um, Momo descobre que Ibrahim não se lembra de como dirigir e que a carteira que mostrou ao vendedor do carro era na verdade uma carta de um amigo, escrita em egípcio. Eles têm aulas de direção juntos, e Momo se senta no banco de trás, prestando atenção a cada instrução. Depois, os dois viajam para vários países, começando pela Europa e indo para o Oriente Médio , com Momo dirigindo o carro durante toda a viagem. O Sr. Ibrahim descreve a terra para Momo enquanto ele dirige e revela mais sobre sua cultura. Na Turquia, local onde nasceu Ibrahim, Ibrahim pede a Momo que o espere ao lado de uma oliveira enquanto ele vai ao encontro de seu amigo Abdullah. Durante esse tempo, Momo adormece embaixo da árvore e, ao acordar, descobre que o dia inteiro já passou. Momo caminha até uma aldeia próxima onde as pessoas se aproximam em pânico, conduzindo-o a uma grande casa onde encontra o Sr. Ibrahim, ensanguentado e ao lado do carro, que bate contra a parede. Logo depois, o Sr. Ibrahim morre. Momo pega carona de volta para Paris, onde descobriu que Ibrahim deixou para ele seu Coran e sua loja. De vez em quando, sua mãe o visita e pergunta sobre Moïse, e Momo diz a ela que Moïse havia encontrado seu irmão e eles estavam viajando juntos e provavelmente demorariam muito para voltar. Depois, sua mãe o convida para jantar com o marido.

Momo agora está casado e feliz com uma mulher e tem dois filhos que chamam afetuosamente sua mãe de "avó". Às vezes, sua mãe pergunta se isso não o incomoda, sugerindo que ela nunca descobre a verdadeira identidade de Momo. Momo continua a administrar a loja, que fica aberta à noite e aos domingos.

Análise

Por meio deste livro, Schmitt queria mostrar a história de um jovem judeu e do dono da mercearia muçulmano de seu bairro em Paris , mas sem obviamente tornar a religião essencial para a trama. O aspecto principal da trama é Momo começando a se libertar da prisão de um pai cada vez mais ausente, uma mãe que partiu ao nascer, e da constante inferioridade em relação a um irmão mais velho que nunca é visto, mas a quem seu pai sempre o compara.

No entanto, há um aspecto religioso:

  • Os dois protagonistas têm nomes religiosos, o Patriarca Abraão , que é "Ibrahim" em árabe , e Moïse ( Moisés ). Isso mostra a conexão entre essas duas religiões.
  • O segundo aspecto religioso importante é refletido no conhecimento do Sr. Ibrahim do Alcorão , ao longo do filme, ele afirma "Je sais ce qu'il ya dans mon Coran," (eu sei o que está no meu Alcorão) que na época ( 2001) o contexto social da França poderia ter expressado a desaceleração ocorrida na religião. No entanto, o personagem de M. Ibrahim mostra-se bastante aberto, na vizinhança através de sua mercearia, na escolha de coisas menos comuns em sua vida privada, incluindo as férias na Normandia , a compra de um carro, e o mundo, mostrado em sua adoção de Momo e sua viagem pelos Bálcãs multiconfessionais para chegar à sua Turquia natal . Apesar da exclamação final de "o que há no [seu] Alcorão", o personagem claramente tem uma crença religiosa que traz paz para si mesmo, independentemente do conflito no mundo, uma paz que ele passou para Momo, o sufismo .

Adaptações

Em 2003, o livro foi adaptado para cinema por François Dupeyron . Omar Sharif recebeu o Prêmio César de Melhor Ator em 2004 por sua interpretação de Ibrahim. Ver: Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran .

Em 2004, o livro foi publicado em edição de escolaridade, no 3º Nível do Collège e também no Liceu Profissional . Na Alemanha , foi publicado com anotações de vocabulário, tornando-se um livro candidato ao ensino de francês, nos cursos de francês como segunda língua.

A peça foi apresentada no Théâtre Rive Gauche em Paris, de setembro a outubro de 2018.

Referências

  • M. Ibrahim e les Fleurs du Coran, Éric-Emmanuel Schmitt, Reclam. ISBN   3-15-009118-7 .

links externos