Lista de empréstimos em tailandês - List of loanwords in Thai
A língua tailandesa tem muitas palavras emprestadas principalmente do sânscrito , tâmil , pali e algum prácrito , khmer , português , holandês , certos dialetos chineses e, mais recentemente, árabe (em particular muitos termos islâmicos) e inglês (em particular muitos termos científicos e tecnológicos) . Alguns exemplos a seguir:
| Palavra | Romanização | tradução do inglês | Da linguagem | Palavra |
|---|---|---|---|---|
| อักษร | àk-sǒrn | letra alfabética, chave | sânscrito | अक्षर / akṣara อ กฺ ษ ร |
| องุ่น | a-ngùn | uva | persa | انگور / angur |
| ภาษา | phaa-să | língua | sânscrito | भाषा / bhāṣā ภาษา |
| ภัย | phai | perigo | Sânscrito, Pali | भय / bhaya ภ ย "risco, perigo" |
| บัส | bastão | autocarro | inglês | autocarro |
| ไวโอลิน | wai-o-lin | violino | inglês | violino |
| อ พาร์ ท เมน ต์ | a-pháat-mén | Apartamento | inglês | |
| เทวี | ti-wii | Deusa | Sânscrito, Pali | देवी / devī เทวี |
| ฑี ฆา ยุ | thii-khaa-yú | "vida longa" | sânscrito | दीर्घायु / dīrghāyu ที รฺ ฆา ยุ |
| ครู | Kruu | professor | Sânscrito, Pali | गुरु / guru คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | kháu-toê / kháu-têr | "balcão" ou "mesa" | inglês | |
| กบาล | Ka-baan | cabeça | Sânscrito, Pali | कपाल / kapāla ก ปาล "crânio" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-phiw-tôe / khom-phiw-têr | computador | inglês | |
| มหา - | ma-hăa- | excelente | Sânscrito, Pali | महा / mahā มหา |
| มนุษย์ | ma-nút | ser humano | sânscrito | मनुष्य / manuṣya มนุ ษฺ ย |
| มัสยิด | mát-sa-yít | mesquita | árabe | مسجد / masjid |
| หมี่ | mii | Macarrão | Hokkien | 麵 mī |
| นรก | na-rók | inferno | Sânscrito, Pali | नरक / naraka นรก |
| รา ส เบอร์ รี่ | ráat-ber-rîi | framboesa | inglês | |
| ราชา | raa-chaa | Rei | Sânscrito, Pali | राजा / rājā ราชา |
| รส | podridão | gosto | Sânscrito / Pali | रस / rasa รส |
| รูป | rûp | foto | Sânscrito, Pali | रूप / rūpa รูป |
| สบู่ | sa-bùu | sabão | português | Sabão |
| เซ็กซ์ | sék | sexo | inglês | |
| สมบูรณ์ | sŏm-buun | perfeito, completo | sânscrito | संपूर्ण / sampūrṇa ส มฺ ปู รฺ ณ ← สํ ปู รฺ ณ (de สํ + ปู รฺ ณ) = completo (d) - cf. " purnama " |
| ศัตรู | sàt-truu | adversário inimigo | sânscrito | शत्रु / śatru ศ ตฺ รุ |
| สิงห์ | cantar | leão | Sânscrito, Pali | सिंह / singha สิํ ห / สึ ห → สิ งฺ ห |
| โชเฟอร์ (dialetal) | choo-fêr | motorista | francês | motorista |
| สวรรค์ | sa-wăn | Paraíso | sânscrito | स्वर्ग / svarga สฺ ว รฺ ค |
| สุข | sùk | felicidade | Sânscrito, Pali | सुख / sukha สุข |
| สุริยา | sù-rí-yaa / sù-ri-yaa | sol | Pali | Suriya สู ริ ยา (sânscrito: सूर्य / sūrya สู รฺ ยา) |
| เต้าหู้ | tâu-hûu | tofu | Hokkien | 豆腐 / tao-hu |
| แท็กซี่ | táek-sîi | Táxi | inglês | |
| ทีวี | thii-wii | televisão | inglês | televisão |
| อุดร | ù-dorn | norte | Sânscrito, Pali | उत्तर / uttara อุ ตฺ ต ร |
| ยีราฟ | yii-ráap | girafa | inglês | |
| ประถม | pra-thǒm | primário | sânscrito | प्रथम / prathama ปฺ รถ ม |
| คชา | kha-chaa | elefante | Sânscrito, Pali | गज / gaja ค ช |
| ประเทศ | pra-thêet | país | sânscrito | प्रदेश / pradeśa ปฺ ร เทศ |
| นคร | ná-khorn | cidade | Sânscrito, Pali | नगर / nagara นคร |
| สันติ | sǎn-tì | Paz | Pali | sānti สา นฺ ติ (sânscrito: शान्ति / śānti ศา นฺ ติ) |
| ชัย | chai | vitória | Sânscrito, Pali | जय / jaya ช ย |
| ภูมิ | phuum | solo | Sânscrito, Pali | भूमि / bhūmi ภูมิ |
| วาจา | waa-jaa | palavras | Sânscrito, Pali | वाचा / vācā วาจา |
| ภาวะ | phaa-wá | doença | Sânscrito, Pali | भाव / bhāva ภาว |
| กษัตริย์ | ka-sàt | Rei | sânscrito | क्षत्रिय / kṣatriya กฺ ษ ตฺ ริ ย |
| ภักดี | phák-dii | fiel | sânscrito | भक्ति / bhakti ภ กฺ ติ |
| วิจารณ์ | wí-jaan | Reveja | sânscrito | विचार्ण / vicārna วิ จา รฺ ณ |
| พายุ | phaa-yú | tempestade | Sânscrito, Pali | वायु / vāyu วายุ |
| สัตว์ | sentado | animal | sânscrito | सत्व / satva ส ตฺ ว |
| พินาศ | phí-nâat | destruição | sânscrito | विनाश / vināśa วินาศ |
| ภูเขา | phuu-khǎu | montanha | composto | ภู + เขา |
| วิหาร | wí-han | têmpora | Sânscrito, Pali | विहार / vihāra วิหาร |
| เวลา | wee-laa | Tempo | Sânscrito, Pali | वेला / velā เวลา |
| อาสา | aa-sǎa | esperança (desejo) | sânscrito | asha |
| กระดาษ | kra-dàat | papel | sânscrito | kagada |
| เภตรา | phee-traa | barco | sânscrito | वहित्र / vahitra |
| อากาศ | aa-kàat | ar | sânscrito | आकाश / ākāśa |
| เทศ | thêet | estranho | sânscrito | देश / deśa |
| ทุกข์ | thúk | Sofrimento | sânscrito | दुःख / duḥkha |
| โทษ | thôot | culpa | sânscrito | दोष / doṣa |
| จิตร | jìt | Projeto | sânscrito | चित्र / citra |
| ทุน | Thun | fundo | sânscrito | धन / dhana |
| จันทร์ | jan | lua | sânscrito | चन्द्र / chandra |
| จักรวาล | jàk-kra-waan | universo | sânscrito | chakravala |
| คุณ | khun | você útil | sânscrito | ghuna |
| สตรี | sa-trii | mulher | sânscrito | स्त्री / strī |
| อาคาร | aa-khaan | prédio | sânscrito | आगार / āgāra |
| ปราสาท | praa-sàat | castelo | sânscrito | प्रासाद / prāsāda |
| นาม | naam | nome | sânscrito | नाम / nama |
| ชีวา | chii-waa | a viver | sânscrito | जीव / jīva |
| กระจก | kra-chòk | espelho de vidro | sânscrito | casaka |
| กรุณา | ka-ru-naa | por favor compaixão | sânscrito | करुण / karuṇa |
| พิเศษ | phí-sèet | especial | sânscrito | विशेष / viśeṣa |
| พุทธิ | phút-thí | inteligência | sânscrito | बुद्धि / buddhi |
| หิมะ | hi-má | neve | sânscrito | हिम / hima |
| เมฆ | manso | nuvem | sânscrito | मेघ / megha |
| ตรีศูล | trii-sǔun | tridente | sânscrito | त्रिशूल / triśūla |
| วิทยา | wít-tha-yaa | Ciência | sânscrito | विद्या / vidyā = "conhecimento" |
| สัปดาห์ | sàp-daa | semana | sânscrito | सप्ताह / saptāha |
| บริษัท | bor-ri-sàt | empresa | sânscrito | परिषद् / pariṣad |
| สมาคม | sa-maa-khom | Associação | sânscrito | समागम / samāgama |
| ชีวิต | chii-wít | vida | sânscrito | जीवित / jīvita |
| อาหาร | aa-hǎan | Comida | sânscrito | आहार / āhāra |
| สอง | sǒrng | dois | chinês | 雙 |
| สาม | sǎam | três | chinês | 三 |
| สี่ | sim | quatro | chinês | 四 |
| ห้า | haa | cinco | chinês | 五 |
| หก | hòk | seis | chinês | 六 |
| เจ็ด | chèt | Sete | chinês | 七 |
| แปด | pàet | oito | chinês | 八 |
| เก้า | kâu | nove | chinês | 九 |
| สิบ | trago | dez | chinês | 十 |
| หมื่น | mùen | dez mil | chinês | 萬 |
| หนอง | nǒng | pus | chinês | 膿 |
| อ่าว | ǎu | Baía | chinês | 澳 |
| อาน | aan | selim | chinês | 鞍 |
Existem algumas palavras em tailandês que são transcritas em caracteres equivalentes da língua tailandesa, por exemplo, formato ฟ อ ร์ แม ท (f- ฟ o- อ r- ร m- ม a- แ t- ต), lésbica เล ส เบียน (l- ล e- เ s- ส b- บ ia- เอี ย n- น) etc. Estas palavras são transcritas com regras feitas pelo Royal Institute.
O tailandês também tem uma forma fortemente influenciada de inglês coloquial falado por alguns na Tailândia ( tinglish ). Embora não seja um idioma usado por habitantes locais, ele só é usado por estrangeiros.