Lista de episódios da Maison Ikkoku -List of Maison Ikkoku episodes

Esta é uma lista completa de episódios de Maison Ikkoku , uma série de anime para televisão, OVA e de filmes baseados no mangá de Rumiko Takahashi . Foram 96 episódios regulares, três OVAs, um filme de animação e um filme de ação ao vivo.

O anime utiliza cinco temas de abertura e seis temas de encerramento. O primeiro tema de abertura é " Kanashimi yo Konnichi wa " de Yuki Saito , usado nos primeiros 37 episódios com exceção do episódio 24, que usa " Alone Again (Naturally) " de Gilbert O'Sullivan , embora a abertura anterior tome o seu lugar na dublagem em inglês devido a questões de direitos autorais. O tema de abertura que substituiu a primeira abertura no episódio 38 é "Suki sa" de Anzen Chitai que foi usado até o episódio 52. Os dois últimos temas de abertura são "Sunny Shiny Morning" de Kiyonori Matsuo, usado dos episódios 53-76 e "Hidamari "por Kōzō Murashita para o restante da série. O primeiro tema de encerramento dos primeiros 14 episódios é "Ashita Hareru ka" de Takao Kisugi , que foi substituído por "Ci · ne · ma" por Picasso no episódio 15, que continuou a ser usado até o episódio 33. No episódio 24, isso O tema foi substituído por " Get Down " também por O'Sullivan, mas pelo mesmo motivo de antes com o segundo tema de abertura. O segundo tema de encerramento foi substituído por "Fantasia" por Picasso no episódio 34, que continuou a ser usado até o episódio 52. Os dois últimos temas de encerramento são "Sayonara no Sobyō" ("Sayonara no dessan") de Picasso, que foi usado para os episódios 53-76 e "Begin the Night" de Picasso para o restante da série.

Séries de televisão

Temporada 1 (1986)

# Título Data de exibição original
01 "Desculpe mantê-lo esperando! Eu sou Kyoko Otonashi!"
Transcrição: " Omatase Shimashita! Watashi ga Otonashi Kyōko Desu !! " ( Japonês :お 待 た せ し ま し た! 私 私 が 音 無 響 子 で す !! )
26 de março de 1986 ( 1986-03-26 )
Kyoko se muda como a nova gerente e tem seu primeiro vislumbre dos inquilinos malucos da Maison Ikkoku. Godai, o outro personagem principal da série, imediatamente se apaixona por ela.
02 "O amor está no ar! Qual deles Kyoko mais ama?"
Transcrição: " Koi no Hibana Pachipachi! Kyōko-san wa Dare ga Suki " ( Japonês :恋 の 火花 パ チ パ チ! 響 子 さ ん は 誰 が 好 き)
2 de abril de 1986 ( 1986-04-02 )
Godai quer dar a Kyoko um presente de Natal. No entanto, não é tão fácil. Enquanto conserta o telhado, Kyoko adormece. Godai a encontra bem antes de começar a chover e a pega quando ela cai; no entanto, ele acidentalmente apalpa seus seios e leva um tapa.
03 "Corações em chamas no escuro! Sozinho com Kyoko"
Transcrição: " Kurayami de Dokki Doki Kyōko-san para Futarikiri " ( japonês :暗 や み で ド ッ キ ド ド キ 響 子 さ ん と 二人 き り)
9 de abril de 1986 ( 1986-04-09 )
Os exames que determinam quais exames de admissão você pode fazer estão chegando. Kyoko tenta tirar a gangue do caso de Godai, que toca Godai. Quando a energia é cortada, ela e Godai vão ao sótão para consertar e ficam sabendo das inscrições feitas nas paredes pelos donos originais da Maison Ikkoku, durante os tempos difíceis pelos quais passaram durante a guerra . Quando Godai diz a ela sua apreciação, Kyoko cai apenas para acordar nos braços de Godai; ela o esmurra, apesar do fato de que ele estava apenas tentando fazer uma ressuscitação cardiopulmonar para reanimá-la. Depois, ela conserta a energia, mas também acaba consertando um relógio que toca a noite toda mantendo todos acordados, inclusive Godai.
04 "O coração de Kyoko fica triste! Godai é posto à prova"
Transcrição: " Kyōko-san Harahara ?! Godai-kun wa Juken Desu " ( Japonês :響 子 さ ん ハ ハ ラ ハ ラ?! 五代 く ん は 受 験 で す)
16 de abril de 1986 ( 1986-04-16 )
Godai está fazendo exames de admissão e Kyoko deseja-lhe o melhor. Enquanto isso, os outros inquilinos apostam em quantas vezes ele fracassa; eles também provocam Kyoko por ser tão solidária, dando a entender que ela está começando a ter sentimentos por Godai.
05 "Kyoko está escalando as paredes! Godai está indo para as colinas"
Transcrição: " Kyōko-san Yakimoki! Godai-kun ga Ie Dashita " ( Japonês :響 子 さ ん ヤ ヤ キ モ キ! 五代 く く ん が が 家 出 し た)
23 de abril de 1986 ( 1986-04-23 )
Enquanto aguarda o resultado do exame, Godai fica com um amigo para evitar o ataque das provocações de todos. Enquanto isso, sua avó passa para levá-lo para casa se ele falhar. No final, Godai é aceito em uma universidade.
06 "Primavera chocante! Segredo de Kyoko !!"
Transcrição: " Haru wa Shokkingu! Kyōko-san no Himitsu !! " ( Japonês :春 は シ ョ ッ キ ン グ! 響 響 子 さ ん の 秘密 !! )
30 de abril de 1986 ( 1986-04-30 )
Godai está se ajustando às novas aulas. Kyoko recebe a visita de seu pai, o proprietário, e Godai está lá para beijar. Quando eles visitam um túmulo, Godai fica em choque ao saber que é o túmulo do falecido marido de Kyoko!
07 "Agonia de Godai! Aquele que Kyoko ama"
Transcrição: " Godai-kun Nayumimasu! Kyōko-san no Suki na Hito " ( japonês :五代 く ん 悩 み ま す す! 響 子 さ ん の 好 き な 人)
7 de maio de 1986 ( 1986-05-07 )
Godai está vacilando em seus sentimentos de competir com o falecido Soichiro. Ikuko, sobrinha de Kyoko (da família de Soichiro), ainda está apaixonada por Godai e o pede como tutor. Godai ignora o pequeno peixe e decide ir para a aparentemente inatingível Kyoko.
08 "Declaração indizível de Godai! Se você vai fazer, faça!"
Transcrição: " Godai-kun Ikenai Zekkyō Yaru Toki wa Yarimasu! " ( Japonês :五代 く ん い け な い 絶 叫 や る 時 は や り り ま け! )
14 de maio de 1986 ( 1986-05-14 )
Godai está bebendo com Sakamoto, tentando acalmar os nervos para declarar seus sentimentos. A magia do álcool transforma nosso protagonista em um alfa completo, gritando seus sentimentos e aplicando movimentos suaves em Kyoko ... até que ele desmaie e esqueça. Na manhã seguinte, Godai precisa reunir as informações, mas é claro que ninguém é útil e Godai é ingênuo. Mal sabe ele que suas travessuras impetuosas fazem o coração de Kyoko disparar (já que ouvi-lo declarar seu amor por ela foi um choque). Claro, as coisas dão errado no final.
09 "O misterioso treinador de tênis é o rival do amor"
Transcrição: " Nazo no Tenisu Kōchi wa Koi no Raibaru Desu! " ( Japonês :謎 の テ ニ ス コ ー チ は は 恋 の ラ イ バ ル で す! )
21 de maio de 1986 ( 1986-05-21 )
Kyoko começa a ter aulas de tênis com a Sra. Ichinose por sugestão de um vizinho. O treinador Shun Mitaka é apresentado e, como Godai, ele instantaneamente se apaixona por ela. Ele é uma competição muito suave e ousada para Godai. Participando da festa de Chachamaru, Godai confirma que falava sério em sua declaração de amor a Kyoko na noite anterior, envergonhando-a a ponto de fugir.
10 "Amo o pânico na praia!"
Transcrição: " Nagisa no Rabu Panikku! Raibaru wa Inugirai !! " ( Japonês :渚 の ラ ブ パ ニ ッ ク! ラ イ バ ル は 犬 嫌 い !! )
28 de maio de 1986 ( 1986-05-28 )
Kentaro fica chateado porque seus pais nunca o levam a lugar nenhum durante as férias de verão, e Godai se oferece para levá-lo à praia. Kyoko concorda em ir também ... junto com Mitaka e Ikuko, destruindo o sonho de Godai de um dia romântico com o gerente. Mas, Kentaro e Ikuko levam o Sr. Soichiro com eles para a praia, e Mitaka revela ter um medo mortal de cachorros! Enquanto Godai mantiver o senhor Soichiro por perto, talvez seu sonho seja possível! Possivelmente...
11 "O primeiro amor de Kentaro! O que a idade tem a ver com isso?"
Transcrição: " Kentarō no Hatsukoi! Ai ga Areba Toshi no Sa Nante " ( Japonês :賢 太郎 の 初恋! 愛 が が あ れ ば 年 の 差 な ん て)
4 de junho de 1986 ( 1986-06-04 )
Depois da viagem para a praia, Kentaro se apaixonou pela Ikuko mais velha e estudou com ela e Godai durante a sessão de tutoria. Seu comportamento quieto e tímido surpreende Godai, até que Kyoko mais tarde diz a ele que ele tem uma queda, já que a maioria dos meninos desenvolve uma queda por meninas mais velhas. Godai sabe que esse fato não é válido apenas para os meninos! Quando Kyoko se oferece para preparar o jantar para Godai e Ikoku, ele fica muito feliz ... mas só até descobrir que é o prato favorito de seu falecido marido. No entanto, Kyoko parece ter se tornado mais próxima de Godai; ele segurou a mão dela depois que ela se cortou acidentalmente, sem protestar.
12 "Uma noite complicada! Eu pensei que você disse que me amava !?"
Transcrição: " Koi no Sukuranburu! Sukitte Itteta no ni ... " ( Japonês :恋 の ス ク ラ ン ブ ル! 好 好 き っ て 言 っ て た の に… )
11 de junho de 1986 ( 1986-06-11 )
Godai comprou ingressos de cinema caros na esperança de levar Kyoko para um encontro, mas ele descobre que Mitaka já está saindo com ela! Chateado, ele considera o que fazer com os ingressos, até que uma colega de trabalho de seu emprego de meio período o encontra, e ela com certeza é fofa e persistente! Entra Kozue Nanao, a doce e ingênua garota que joga uma bola curva no relacionamento de Kyoko e Godai pelos próximos anos. Quando Kyoko os vê juntos, ela fica indignada, acreditando que Godai usou e desconsiderou seu coração, e a pobre Mitaka está presa em seu comportamento desagradável pelo resto da noite!
13 "Godai, o Gigolô ...? Você vai conseguir isso ou eu devo?"
Transcrição: " Motemote Kodai-kun? Momoiro Denwa ni Goyō Kokoro! " ( Japonês :モ テ モ テ 五代 五代 く ん? 桃色 電話 に ご 用心! )
18 de junho de 1986 ( 1986-06-18 )
Godai é sugado para entrar no clube de teatro de fantoches de sua faculdade, e as garotas estão ligando para ele constantemente com notícias e tolices em geral. Kyoko, já com ciúme em chamas devido ao encontro de Godai com Kozue, rompe uma vez que essas garotas misteriosas - além de Kozue, é claro - estão agora interferindo na linha telefônica da Maison Ikkoku. Será que algum dia ela se acalmará por tempo suficiente para que Godai lhe explique as coisas?
14 "Muito bem, Godai! O primeiro encontro com Kyoko"
Transcrição: " Yatta ne Godai-kun! Kyōko-san para Hatsu Dēto " ( japonês :や っ た ね 五代 く ん! 響 子 さ ん と 初 デ ー ト)
25 de junho de 1986 ( 1986-06-25 )
Já se passou um ano desde que Kyoko se mudou para Ikkoku e se tornou a nova gerente. Godai tem economizado dinheiro para convidar Kyoko para jantar, e cara, ele fica surpreso quando ela aceita! Extremamente feliz, ele diz a ela o nome do restaurante para encontrá-lo, e ela o confunde com o bar com o mesmo nome, onde a turma sempre vai beber. Eles estavam planejando uma festa para ela de qualquer maneira, em comemoração ao aniversário, e conforme a noite se arrasta e Kyoko e Godai esperam um pelo outro em lugares separados, as emoções aumentam. Quando ela finalmente perceber seu erro e correr para encontrá-lo, ele ainda estará lá esperando? E Godai vai finalmente ter a noite romântica perfeita com Kyoko que ele tem sonhado por um ano?
15 "A peça é a coisa, não a brincadeira! O programa deve continuar"
Transcrição: " Abunai Futari no Ningyōgeki! Boku Mō Dame Desu " ( japonês :あ ぶ な い 二人 の 人形 劇! 僕 も う う ダ メ で す)
2 de julho de 1986 ( 1986-07-02 )
O colégio de Godai está finalmente tendo seu festival, e ele está interpretando o príncipe na produção do clube de teatro de fantoches! Kyoko quer ir ao festival e ver a vida universitária que ela nunca experimentou, embora ela ainda seja jovem o suficiente para ser uma estudante. Devido a uma reviravolta maluca de eventos, Kyoko acaba interpretando a princesa na peça de Godai, e ele não consegue se concentrar por causa de sua proximidade extremamente próxima e declarações de amor por ele (suas falas ao príncipe, naturalmente). Depois, ele dá Kyoko, a marionete da princesa.
16 "Simpatia Scramble. Se eu deveria tropeçar."
Transcrição: " Omimai Panikku! Taorete mo Suki na Hito " ( Japonês :お 見 舞 パ ニ ッ ク ク! 倒 れ て も 好 き な 人)
9 de julho de 1986 ( 1986-07-09 )
Godai acha que tem má sorte depois que seu pauzinho quebra e uma série de acidentes aparentemente próximos ocorrem. Quando Kyoko se machuca no tênis, Mitaka aproveita a oportunidade para se aproximar dela. Godai sente que sua má sorte a causou problemas. Ambos os pretendentes de Kyoko lutam para se destacar enquanto os vizinhos fazem o possível para interferir.
17 "A história do primeiro amor de Kyoko em dias de chuva como estes"
Transcrição: " Kyōko-san no Hatsukoi Monogatari Ame no Hi wa Itsumo ... " ( Japonês :響 子 さ ん の の 初恋 物語 雨 の 日 は い つ も… )
16 de julho de 1986 ( 1986-07-16 )
Enquanto Godai odeia o tempo chuvoso, devido às lembranças de algo ruim sempre acontecendo com ele, Kyoko, por outro lado, fica radiante ao lembrar de quando conheceu seu falecido marido. Kozue conhece Kyoko e ambos se unem; no entanto, a desvantagem é que Kyoko fica pensando em Soichiro e no quanto ela sente falta dele.
18 “Presente de Kyoko!” O que, você quer dizer que é para mim? ”
Transcrição:“ Kyōko-san no Okurimono E? Kore o Boku ni !? "( Japonês :響 子 さ ん の 贈 り 物 エ ッ? こ れ を 僕 に!? )
23 de julho de 1986 ( 1986-07-23 )
É o segundo Natal desde que Kyoko chegou e Godai quer dar um presente para o gerente. No entanto, seu presente para ela, os brincos, acabam indo para Kozue, pois ele ainda não terminou com ela; felizmente, ele descobre seu presente para Kyoko do ano anterior sob sua mesa. Kyoko adora o broche; ao mesmo tempo, Godai descobre que é apenas dois anos mais novo que ela.
19 "Godai e Kyoko! Uma noite para dois significa dobrar o problema"
Transcrição: " Godai para Kyōko! Futari no Yoru wa Kiken ga Ippai " ( japonês :五代 と 響 子!! 二人 の 夜 は 危 険 険 が い っ ぱ い)
30 de julho de 1986 ( 1986-07-30 )
É ano novo! Os Ichinoses estão indo para a casa de seus parentes até o dia 4, e Yotsuya vai para Deus sabe para onde. Akemi convida Godai para assistir televisão com ela e Kyoko. No entanto, isso o deixa intrigado sobre finalmente fazer um movimento contra Kyoko. Quando os amigos de Akemi ligam para convidá-la para uma viagem de esqui, Akemi aceita, mas deixa Kyoko paranóica com seus avisos sobre Godai. Ao longo da noite, Godai tenta fazer um movimento, mas sua consciência continua levando a melhor sobre ele. Quando Kyoko sai temporariamente para desligar a luz piloto do Ichinose, Godai grita que ele "quer fazer", o que significa fazer um movimento em Kyoko. No entanto, Kyoko ouve isso e Godai rapidamente mente que está com ciúmes de Akemi ir esquiar, algo que ele queria fazer. Kyoko aceita isso e finalmente se acalma; depois do início do ano-novo, Godai vai para a cama, chateado por ter se acovardado. No entanto, Kyoko está impressionado com o cavalheiro que ele tem sido, decidindo "levá-lo". Ela bate na porta de Godai, fazendo com que ele espere que ela vá dormir com ele; no entanto, ela está realmente o convidando para visitar o templo. Sabendo que não deveria ter esperado isso, Godai concorda e reza para que Kyoko seja sua este ano.
20 "Bomba -relógio de Kyoko! Ausência prolongada de Godai"
Transcrição: " Kyōko-san Iraira !? Kaeranai Godai-kun no Nazo " ( japonês :響 子 さ ん ん イ ラ イ ラ!? 帰 ら な い 五代 君 の 謎)
6 de agosto de 1986 ( 1986-08-06 )
Godai fica com um olho roxo e decide ficar em casa até sarar; ele não quer que Kyoko veja sua lesão.
21 "O pânico de Godai! O gato que veio para Ikkoku."
Transcrição: " Godai-kun Panikku! Ikkokukan no Koneko Monogatari !! " ( Japonês :五代 く ん パ ニ ニ ッ ク! 一刻 館 の 子 猫 物語 !! )
13 de agosto de 1986 ( 1986-08-13 )
Godai é levado a cuidar de um gato chamado Kyoko por seu amigo que bebe. Isso faz com que os outros inquilinos descubram e chamem o nome do gato, fazendo com que o gerente pense que ela é necessária. Quando Godai explica como o gato está indo para seu amigo, a Sra. Ichinose confunde o gato que compartilha a cama de Godai com a gerente Kyoko dormindo com ele. Quando ela conta isso a Kyoko, ela furiosamente exige uma resposta até descobrir comida de gato e que o gato desapareceu, eles encontram Kyoko a gata dormindo na casinha de cachorro de Soichiro com ele.
22 "Godai leva um choque! Kyoko chama isso de sair"
Transcrição: " Dai Shokku Godai-kun! Kyōko-san no Intai Sengen " ( japonês :大 シ ョ ッ ク 五代 五代 く ん! 響 子 さ ん の 引退 宣言)
20 de agosto de 1986 ( 1986-08-20 )

Kyoko visita seus pais, os Chigusas, que querem que ela deixe de ser gerente da Maison Ikkoku e volte para casa. No entanto, ela diz que não vai fazer isso e começa a pensar em todas as coisas positivas de que gosta na casa. Tentando consertar a varanda, ela quase cai para a morte; no entanto, Godai a salva com um abraço amoroso. Irritado porque os inquilinos não são legais e têm problemas para pagar o aluguel em dia, Kyoko descobre que os cupins começaram a infestar o prédio. Chamando um exterminador e empreiteiros, Kyoko observa enquanto Ikkoku é consertado. Ao mesmo tempo, Godai quer que o buraco, que Yotsuya usa para invadir sua privacidade, seja selado. Yutsuya ameaça revelar que ouviu Godai chamar o nome de Kyoko à noite enquanto fazia "algo"; Godai o deixa gritar, pensando que Kyoko está lá fora e não pode ouvir devido a um avião que passa. No entanto, Kyoko estava ao pé da escada e pede a Godai para limpar seu quarto para que o buraco possa ser consertado e Yotsuya não possa revelar mais segredos.

Certa noite, quando Kyoko chega tarde, a Sra. Chigusa chega e informa aos inquilinos (Godai, Sra. Ichinose e Yotsuya) que Kyoko largou o emprego.
23 "A Escova do Perigo de Kyoko ! Enredo Nefasto de Mãe"
Transcrição: " Kyōko-san Kiken Ippatsu! Osorobeki Haha no Inbō !! " ( Japonês :響 子 さ ん 危機 危機 一 髪! 恐 る べ き 母 の 陰謀 !! )
27 de agosto de 1986 ( 1986-08-27 )
Assim que a Sra. Chigusa explicou que Kyoko se demitiu, os carregadores empacotam todos os pertences do gerente e vão embora. Godai desmorona e chora, sendo arrastado para Chachamaru pela Sra. Ichinose para beber sua tristeza. O Sr. Yotsuya permanece na sala do gerente para se recompor, encontrando Kyoko, que estava atrasada para comprar mantimentos; uma vez que Kyoko descobre o que sua mãe fez, ela informa Yotsuya que ela vai ver seus pais. No entanto, ele parece não entender o que aconteceu, apesar da raiva de Kyoko, informando aos outros que ela os deixou com alguns lanches. Kyoko mais tarde retorna ao seu quarto, encontrando todos os inquilinos bebendo dentro; Godai a abraça alegremente. Explicando que sua mãe mentiu e mudou suas coisas sem consentimento (o que é possivelmente ilegal), Kyoko é felizmente bem-vinda de volta por todos.
24 "Godai em confusão! O primeiro beijo de Kozue"
Transcrição: " Godai-kun Dogimagi! Kozue para Hatsu Kissu !? " ( Japonês :五代 く ん ド ギ マ ギ! こ ず え え と 初 キ ッ ス!? )
3 de setembro de 1986 ( 03/09/1986 )
Kyoko vai para o túmulo de Soichiro com seus pais e o Sr.Otonashi, que a encorajam a seguir em frente e retomar seu nome de solteira. Enquanto isso, Kozue engana Godai para que conheça seus pais.

Temporada 2 (1986-87)

# Título Data de exibição original
25 "Neste canto: Godai vs. Mitaka! O choque das propostas"
Transcrição: " Gekitō! Godai Basasu Mitaka Puropōzu Taisakusen !! " ( Japonês :激 闘! 五代 VS 三 鷹 プ ロ ポ ー ズ 大作 戦 !! )
10 de setembro de 1986 ( 1986-09-10 )
26 "Godai está fora de si! Kyoko está em frenesi "
Transcrição: " Godai Bōzen! Kyōko no Yakimochi Daibakuhatsu !! " ( Japonês :五代 ボ ー 然!! 響 子 の ヤ キ モ チ 大 爆 発 !! )
17 de setembro de 1986 ( 1986-09-17 )
27 "Soichiro Gone !? Yakitori Memories"
Transcrição: " Kieta Sōichirō !? Omoide wa Yakitori no Kaori " ( Japonês :消 え た 惣 一郎!? 思 い 出 は 焼 鳥 の 香 り)
24 de setembro de 1986 ( 1986-09-24 )
28 "Até Kyoko está surpreso!" Eu sou o pai de Kentaro ""
Transcrição: " Kyōko-san mo Bikkuri: Watashi ga Kentarō no Chichi Desu " ( japonês :響 子 さ ん も も ビ ッ ク リ 私 が 賢 賢 太郎 の 父 で す)
1 de outubro de 1986 ( 1986-10-01 )
Kyoko encontra o geralmente ausente Sr. Ichinose. Kentaro pede a Kyoko e Godai que participem do dia de esportes em sua escola no lugar de seus pais (já que seu pai trabalha muitas horas e ele teme que sua mãe o envergonhe com travessuras bêbadas). A Sra. Ichinose ouve e surpreende Kentaro com seu pai tirando um dia fora e ela estando sóbria.
29
Transcrição do "Festival de outono! Inchaço que termina em um poço" Transcrição: " Hachamecha Aki Matsuri Kyōko-san para Idō no Naka " ( japonês :ハ チ ャ メ チ チ ャ 秋 祭 り 響 子 さ ん と と 井 戸 の 中)
8 de outubro de 1986 ( 1986-10-08 )
Godai, Kyoko e Kentaro estão participando de um evento no estilo "Caminhada Assombrada" em um festival de outono local. Infelizmente, Kyoko interpreta mal suas instruções e acaba no fundo de um poço seco de verdade, em vez do suporte bem preparado para sua esquete. Godai a encontra e tenta tirá-la de lá, assim como Kozue e Yotsuya, mas todos acabam presos.
30 "O quê !? Kyoko casada !? Godai's Tearful Goodbye"
Transcrição: " E! Kyōko-san Kekkon !? Godai-kun Namida no Hikkoshi " ( Japonês :エ ッ 響 子 さ ん 結婚!? 五代 く ん 涙 の 引 越 し)
15 de outubro de 1986 ( 1986-10-15 )
Godai se muda da Maison Ikkoku depois de ser levado a acreditar que Kyoko vai se casar. Ele encontra um apartamento em cima de uma saleta pachinko , mas os atuais inquilinos, um casal, ainda não estão prontos para se mudar.
31 "Escândalo em Ikkoku! Godai's ... Shacking Up !?"
Transcrição: " Ikkokukan Sukyandaru Godai-kun ga Dōseichū !? " ( Japonês :一刻 館 ス キ ャ ン ダ ダ ル 五代 く ん が 同 棲 中!? )
22 de outubro de 1986 ( 1986-10-22 )
Kyoko vai à procura de Godai, apenas para encontrar a esposa. Quando Godai corre para ela mais tarde, ele explica a situação, e Kyoko o convida a voltar.
32 "O Ovo Incrível e Inesquecível! Presente Perigoso de Yotsuya"
Transcrição: " Tamago wa Misuterī? Yotsuya no Kiken na Okurimono " ( Japonês :玉 子 は ミ ス ス テ リ ー? 四 谷 の 危 険 な 贈 り 物)
29 de outubro de 1986 ( 1986-10-29 )
Yotsuya informa aos outros inquilinos que estará a negócios nos próximos dias. No entanto, ele estranhamente deixa um ovo para Godai; devido à personalidade estranha de Yotsuya, todos discutem o que ele queria que fosse feito com o ovo. Foi revelado posteriormente que Yotsuya o encontrou no chão e queria que o ovo fosse eliminado.
33 "O caso do diário chocante em que meu marido tinha uma namorada!"
Transcrição: " Nikki ni Shokku! Sōichirō ni Koibito ga Ita !? " ( Japonês :日記 に シ ョ ッ ッ ク ク! 一郎 に 恋人 が い た!? )
5 de novembro de 1986 ( 1986-11-05 )
O Sr. Otonashi dá a Godai um antigo diário de Soichiro para passar para Kyoko. Ao lê-lo, ela se depara com um verbete que a leva a crer que Soichiro estava saindo com outra pessoa. Como havia uma fotografia ao lado da entrada problemática, mas ela caiu, Kyoko vai procurá-la.
34 "Dominado pelo amor! A luva de dente de ouro da vovó Yukari!"
Transcrição: " Koi wa Gōin ni! Yukari Bā-chan Kinba de Shōbu " ( Japonês :恋 は 強 引 に!! ゆ か り 婆 ち ゃ ん 金 歯 で 勝負)
12 de novembro de 1986 ( 1986-11-12 )
A avó de Godai percebe sua "indecisão" entre Kyoto e Kozue, decidindo intervir.
35 "A Grande Corrida de Encontros! Kyoko e Godai deixaram o prédio"
Transcrição: " Tsuiseki Taisakusen! Kyōko para Godai no Dēto o Nerae " ( japonês :追 跡 大作 戦!! 響 子 と 五代 の デ ー ト ト を 狙 え)
19 de novembro de 1986 ( 1986-11-19 )
36 "Um beijo é apenas um beijo ... mas o amor de uma mulher não tem preço"
Transcrição: " Ikinari Kisu no Arashi! Akemi-san no Shitsuren Monogatari " ( japonês :い き な り キ キ ス の 嵐! 朱 朱 美 さ ん の 失恋 物語)
26 de novembro de 1986 ( 1986-11-26 )
Akemi é rejeitada e começa a beber mais. Seu aumento de negatividade começa a afetar o resto dos inquilinos.
37 "Concurso de fantasia maluca! A transformação incrível de Kyoko"
Transcrição: " Abunai Kasen Taikai !! Kyōko mo Kageki ni Taihenshin " ( japonês :ア ブ ナ イ 仮 装 大会 !! 響 子 も 過激 に 大 変 身)
3 de dezembro de 1986 ( 1986-12-03 )
Kyoko pede um espelho até o chão para seu quarto e decide experimentar seu antigo uniforme de colégio. Antes que ela pudesse tirá-lo, os outros inquilinos invadiram seu quarto e tentaram levá-la para uma festa com eles. Eles a levam para o quarto de Godai e vestem fantasias. Ichinose e Godai pegam suas roupas de colégio, enquanto Akemi se veste de enfermeira e Yotsuya de monge budista. Eles começam a encenar pequenas peças até a chegada de Mitaka. Depois de ver o quanto Kyoko está se divertindo com Godai, ele prontamente se junta a eles, tornando-se médico. Eles continuam a lutar e ficar fora de controle até que Kentaro chega em casa e diz a Kyoko o quão decepcionado com ela está.
38 "Godai foi dispensado !? Kozue Falls para o treinador Mitaka !?"
Transcrição: " Godai-kun Shitsuren? Kozue ga Mitaka no Kyūsekkin !? " ( Japonês :五代 く ん 失恋? こ こ え が が 三 鷹 に 急 接近!? )
10 de dezembro de 1986 ( 1986-12-10 )
Kozue começa a notar que Godai não é tão afetuoso com ela como outros casais em sua situação de namoro parecem ser (uma reviravolta milagrosa). Ela começa a se preocupar com o porquê disso estar acontecendo e se volta para Mitaka em busca de respostas. Ele prontamente a instrui, na esperança de que manter Kozue junto com Godai abrirá suas chances de vencer Kyoko. Yotsuya espia Mitaka e informa a Godai. Yusaku não tinha ideia do que estava acontecendo, mas decide que é hora de terminar com Kozue. Ele corre para ela e Mitaka em um restaurante, e Mitaka diz a ele para se despedir da maneira certa. Godai acha que isso deve significar um rompimento com Kozue, então quando ele tenta coloca o braço em volta dela, e Kozue fica animada, porque tudo que ela queria em primeiro lugar era um pouco mais de carinho de Godai.
39 "O amor exige coragem! Manobra de trabalho a tempo parcial de Godai!"
Transcrição: " Koi wa Gattsu de Shōbu! Godai no Baito Taisakusen " ( Japonês :恋 は ガ ッ ツ で 勝負!! 五代 の バ バ イ ト 戦)
17 de dezembro de 1986 ( 1986-12-17 )
40 "Um favor agridoce! Brotando amor de Natal !?"
Transcrição: " Yasashisa ga Setsunakute Kurisumasu wa Koi no Yokan " ( Japonês :優 し さ が せ つ な く て X 'マ ス は 恋 の 予 感! )
24 de dezembro de 1986 ( 1986-12-24 )
41 "Hot Spring Heart Stopper de Kyoko: Guerras de Espionagem nos Banhos ao Ar Livre!"
Transcrição: " Yunobori Kyōko ni Doki! Rotenburo Nozoki Gassen " ( japonês :湯 上 り 響 子 に ド キ ッ 露天 風 呂 の ぞ き 合 戦)
7 de janeiro de 1987 ( 07-01-1987 )
Os residentes de Ikkoku e Mitaka decidem visitar um onsen . Logo depois de entrarem nos banhos, Godai quase se afoga ao ficar preso na parede divisória entre os setores masculino e feminino. Mais tarde, é descoberto que a Sra. Ichinose e Yotsuya gastaram a maior parte do dinheiro da comida em bebida. Depois que a festa termina, Godai acorda no meio da noite para se encontrar cara a cara com uma Kyoko adormecida.
42 "Godai quebra a perna! Chance de amor no hospital!"
Transcrição: " Godai-kun Kossetsu! Koi no Chansu wa Byōshitsu de !! " ( Japonês :五代 く ん 骨折!! 恋 の チ ャ ン ス は 病 室 で !! )
14 de janeiro de 1987 ( 14/01/1987 )
43 "Fala o amor! Godai e Mitaka duelam no hospital!"
Transcrição: " Koi no Hibana ga Supāku Godai para Mitaka Nyūin Sōdō " ( japonês :恋 の 火花 が ス パ パ ー ク 五代 と 三 鷹 入院 騒 動)
21 de janeiro de 1987 ( 21/01/1987 )
44 "Kentaro fica pálido! Aspecto assustador de Yotsuya"
Transcrição: " Kentarō-kun mo Matsuao ?! Yotsuya no Osorobeki Shōtai " ( japonês :賢 太郎 君 も マ ッ 青?! 四 谷 の 恐 る べ き 正 体)
28 de janeiro de 1987 ( 1987-01-28 )
45 "Uma revelação chocante: Kyoko declara seu amor a Godai ?!"
Transcrição: " Shōgeki no Jūdai ?! Kyōko ga Godai no Ai no Kokuhaku " ( Japonês :衝 撃 の 重大 発 言?! 響 子 が 五代 に 愛 の 告白)
4 de fevereiro de 1987 ( 04/02/1987 )
As finais estão se aproximando e Godai tem ficado para trás em todas as suas aulas por causa de sua permanência no hospital. Sakamoto o ajuda fornecendo uma cópia de todas as suas notas e respostas a testes antigos. Kyoko decide se certificar de que os outros residentes fiquem fora de seu quarto e não façam nenhuma festa barulhenta até que as finais acabem. Kyoko também está mais carinhoso do que nunca e até prepara suas refeições. Enquanto Godai estuda para seu último teste, Kyoko promete acordá-lo na manhã seguinte, mas os inquilinos decidem se divertir no quarto de Kyoko, então ela não consegue dormir. Quando ela acorda na manhã seguinte, ela percebe que o teste começará em trinta minutos. Ela apressa Godai em um táxi e vai para a escola com ele para tentar implorar ao professor para deixá-lo entrar, mas tudo em vão. Quando Godai percebe que terá que repetir mais um ano de escola, Kyoko diz a ele que está disposta a esperar por ele. De repente, Sakamoto chega e diz a Godai que o cronograma que ele deu estava errado e que o teste começa em alguns minutos. Uma Kyoko muito perturbada simplesmente se levanta e vai embora.
46 "Corrida para Kyoko! Rinque de patinação é o campo de batalha do amor"
Transcrição: " Kyōko Sōdatsu! Sukēto Rinku wa Ai no Senjō " ( japonês :響 子 争奪! ス ス ケ ー ト リ ン ク ク は 愛 の 戦 場)
11 de fevereiro de 1987 ( 11/02/1987 )
Kyoko, Sra. Ichinose, Kentaro e Ikuko planejam uma viagem para uma pista de patinação com Godai e Mitaka acompanhando. Assim que eles chegam, nem Mitaka nem Godai têm a menor ideia de como patinar. Eles começam a tropeçar em todo o rinque, implorando a Kyoko para ajudá-los e recusando a ajuda da Sra. Ichinose. Kyoko relutantemente concorda em ajudar, mas logo desiste e diz que precisa passar algum tempo com as crianças e passa Mitaka e Godai para a Sra. Ichinose. Mas Mitaka e Godai persistem e fazem um acordo um com o outro. Uma corrida para o Gerente com a vencedora recebendo aulas particulares dela. Mais tarde naquele dia, Mitaka e Godai dominaram a patinação, mas ainda não são rápidos o suficiente para pegar Kyoko.
47 "Kyoko perde! Bêbado e louco!"
Transcrição: " Kyōko Hachamecha! Yoi Dorete Puttsun " ( Japonês :響 子 ハ チ ャ メ チ ャ! 酔 い い ど れ て プ ッ ツ ン)
18 de fevereiro de 1987 ( 18/02/1987 )

Godai e Sakamoto estão fora da escola por uma semana. Eles conseguem um emprego de meio período em um Izakaya local e Sakamoto ficará com Godai no Ikkoku. Quando os dois amigos chegam à Maison Ikkoku, Kyoko convida Sakamoto para jantar com ela e diz a Godai que ele pode ir também, causando ciúme em Godai. Sakamoto então a convida para visitá-los na taverna.

Na noite seguinte, quando Godai está trabalhando, não apenas Kyoko chega, mas também Yotsuya, Akemi e a Sra. Ichinose. O trio fica muito turbulento e coloca Godai em apuros com seu chefe. Godai está muito ansioso para se livrar deles, mas Kyoko o lembra de que eles acham que ele vai pagar por tudo. No caminho para casa, Godai carrega Kyoko bêbada colina acima. Ela acorda por tempo suficiente para descobrir que Godai pagou por tudo e o repreende por ser tão obstinado.
48 "Confissão de Godai! Quero que saiba como me sinto !!"
Transcrição: " Godai Gekihaku! Boku no Kimochi o Wakatte Hoshii !! " ( Japonês :五代 激 白! 僕 の 気 持 ち を 判 っ て ほ し い !! )
25 de fevereiro de 1987 ( 25/02/1987 )

Sua mãe esteve doente recentemente, então Kyoko vai para casa para ajudar por alguns dias. Quando sua estada é mais longa do que o esperado, Godai começa a se preocupar. Quando ele está levando Soichiro para passear, ele encontra o Sr. Ichinose. Os dois comem em uma barraca de comida e o Sr. Ichinose conta a Godai como conheceu sua esposa.

No dia seguinte, Kyoko tenta dizer a sua mãe que ela precisa voltar para a Maison Ikkoku, mas sua mãe não permite, então ela conta uma história sobre a necessidade de um travesseiro especial ou ela não conseguirá dormir. A Sra. Chigusa liga para a Maison Ikkoku e pede o travesseiro. Godai chega vestindo um terno e entrega o travesseiro de Kyoko. Durante a visita, os pais de Kyoko o interrogam sobre quem ele é e o que faz. Quando o assunto das meninas é abordado, Godai delicadamente sugere que está apaixonado por Kyoko. Claro, seus pais não entendem, mas Kyoko sim, e depois que Godai vai embora, ela fica inesperadamente feliz.
49 "Trens de Mitaka! O menino amante não pode ter medo de cães!"
Transcrição: " Mitaka Mōtokkun! Inu ga Kowakute Koi ga Dekiru ka " ( Japonês :三 鷹 の 猛 特訓!! 犬 が 恐 く て 恋 が で き る か)
4 de março de 1987 ( 04/03/1987 )
Mitaka recebe um cachorro chamado McEnroe para ajudá-lo a superar sua fobia.
50 "Kyoko apaixonada à primeira vista ?! Um homem estranho se muda para a Maison Ikkoku"
Transcrição: " Kyōko ga Hitomebore ?! Ikkokukan ni Hen na Dōjō " ( japonês :響 子 が 一 目 惚 れ?! 一刻 館 に ヘ ン な 奴 登場)
11 de março de 1987 ( 11/03/1987 )

Um gentil homem de aparência mais velha aparece na varanda da Maison Ikkoku e diz que ele é o novo inquilino, Zenzaburo Mitsukoshi. Durante a festa de boas-vindas, todos parecem gostar dele instantaneamente, especialmente Kyoko, depois que ele revela que é viúvo. Um boato circula pela cidade de que a Maison Ikkoku será demolida. Todos voltam correndo para a Maison Ikkoku e compartilham suas novidades. Kyoko decide encontrar Mitsukoshi e contar a ele.

Uma história original para o anime .
51 "Até Yotsuya está chocado! O dia Maison Ikkoku desaparece"
Transcrição: " Yotsuya-san mo Bikkuri Ikkokukan ga Kieru Hi !? " ( Japonês :四 谷 さ ん ん も び っ く り 一刻 館 が 消 え る 日!? )
18 de março de 1987 ( 18/03/1987 )

Kyoko tenta entrar em contato com seu sogro, o dono da Maison Ikkoku, mas ele está viajando a negócios. Os inquilinos decidem rastrear esses rumores até a fonte e chegar ao fundo disso. Godai se encontra com Kozue. Ela diz a ele que viu Mitsukoshi entrando em um escritório de corretor de imóveis todas as manhãs a caminho da escola. Godai e Mitaka vigiam o prédio de escritórios e observam enquanto Mitsukoshi entra. Kyoko confronta Mitsukoshi, ele diz a ela que o escritório do corretor de imóveis costumava ser um prédio em que ele cresceu, e ele o visita continuamente por causa da nostalgia. Godai não acredita nele, mas Kyoko se recusa a insistir no assunto. Durante a noite, Mitsukoshi desaparece. Na manhã seguinte, chega um telegrama para ele do escritório do corretor de imóveis, avisando-o para se apresentar ao trabalho e os inquilinos descobrem que ele retirou todas as suas coisas. Dias depois, todos se reúnem na Maison Ikkoku e descobrem que Mitaka foi capaz de reconstituir a história. Mitsukoshi trabalhava para uma empresa que investigava propriedades antigas onde novos edifícios poderiam ser construídos. Aparentemente, depois de conhecer todos na Maison Ikkoku, ele se sentiu tão mal com o que estava fazendo que ligou para seu escritório e pediu demissão, fazendo com que enviassem o telegrama. Kyoko está especialmente triste com o fato de que ele sentiu que tinha que sair, mas está aliviado que a Maison Ikkoku não está em perigo.

Uma história original para o anime .
52 "Perdoe-me, Soichiro! A decisão chorosa de Kyoko de se casar novamente"
Transcrição: " Yurushite Sōichirō! Kyōko Namida no Saikon Sengen " ( japonês :許 し て 惣 一郎 一郎 さ ん! 響 子 涙 の 再婚 宣言 !! )
25 de março de 1987 ( 1987-03-25 )
No quarto aniversário da morte de Soichiro, a família se reúne no túmulo. Quando Kyoko retorna, ela percebe que estava tão preocupada com a irritação de sua mãe que ela não deu nenhum pensamento a Soichiro. Poucos dias depois, ela decide visitar o túmulo sozinha. Ao sair, diz que vai "para onde está o Soichiro". Isso preocupa Godai tanto que ele decide segui-la.

Temporada 3 (1987)

# Título Data de exibição original
53 "Poder feminino do colégio ! Uma guerra contra o amor de Kyoko"
Transcrição: " GJoshi Kōsei Pawā Bakuhatsu Kyōko ni Koi no Sensen Fukoku " ( japonês :女子 高 生 パ パ ワ ー 爆 発 響 子 子 に 恋 の 宣 戦 布告)
8 de abril de 1987 ( 08/04/1987 )
Godai entrou no programa de professor-aluno. Pelas próximas duas semanas, ele estará ensinando em uma escola só para meninas, a mesma escola que Kyoko frequentou e onde ela conheceu seu marido. Godai teve um começo difícil, pois é tão obstinado que tem dificuldade em controlar os alunos. O representante da classe Yagami o ajuda, mas passa a considerá-lo um covarde. Durante um intervalo, Godai tem a ideia de encontrar os anuários antigos para finalmente descobrir como era Soichiro. Yagami o espia e no típico estilo de colegial, ela romantiza a situação e passa a acreditar que ele está sofrendo com a morte de uma ex-namorada que freqüentava este colégio. Agora ela de repente desenvolveu uma paixão por Godai. No dia seguinte, Yagami pede a seus amigos para acompanhá-la com Godai para que ela possa visitar sua casa. Lá Yagami conhece Kyoko e começa a perceber seu relacionamento com Godai.
54
Transcrição de "Ataque à vista! Operação de sedução" : " Hadaka Atakku! Godai Dashidashi Yūwaku Taisakusen !! " ( Japonês :裸 で ア タ ッ ク! 五代 タ ジ タ ジ 誘惑 大作 戦 !! )
15 de abril de 1987 ( 15/04/1987 )
Yagami tenta usar sua posição como representante de classe para se aproximar de Godai. Quando ele está saindo da escola, ela lhe entrega um caderno que supostamente descreve as tarefas da sala de aula. Quando Godai está em seu quarto, ele abre o livro apenas para encontrar as palavras "suki desu" (eu te amo) escritas em todas as páginas. Os outros residentes encontram o livro e colocam nas mãos de Kyoko. Na manhã seguinte, Godai parte sem o livro. No clube de tênis, Ichinose conta tudo para Mitaka, que se oferece para deixar Kyoko no colégio para que ela possa devolver o caderno para Godai. Enquanto isso, Yagami conseguiu atrair Godai para a sala de equipamentos de ginástica e trancar a porta.
55 "Garota do pijama invade! Maison Ikkoku em pânico de amor!"
Transcrição: " Totsugeki Pajama Musume! Ikkokukan wa Rabu Panikku " ( japonês :突 撃 パ ジ ャ マ 娘! 一刻 館 は ラ ブ パ ニ ッ ク)
22 de abril de 1987 ( 22/04/1987 )
Faltando apenas dois dias para o fim do período de ensino de Godai, Yagami está quase sem tempo. Ela aprende com Kamiogi-sensei sobre Kyoko e como ela estava apaixonada por um professor aluno na escola e acabou se casando com ele. Ela convida a si mesma e seus amigos para a casa de Godai no dia seguinte como um adeus informal. Depois de um período animado, os residentes de Ikkoku se despedem deles e percebem que Yagami não os acompanhou. Aparentemente, ela planeja dormir aqui. Eventualmente Yagami permanece no quarto de Kyoko. Ela não parece se importar, pois ela quer usar a oportunidade para falar com Kyoko sozinha sobre Godai e ela ser capaz de se casar com seu professor.
56 "Yagami está determinado: não vou desistir do meu primeiro amor"
Transcrição: " Yagami no Kesshin! Akiramenai wa Hatsukoi Da Mono " ( japonês :八神 の 決心! あ あ き ら め な い わ 初恋 も の)
29 de abril de 1987 ( 29/04/1987 )
O dia seguinte é o último dia de ensino dos alunos de Godai. A notícia de que Yagami ficou na casa de Godai se espalha pela escola. Yagami fica confuso e, ao entregar as avaliações dos alunos a Godai, ela diz que o superou. No entanto, quando Godai está saindo da escola, Yagami chora por ele e sente que, se ele pode fazê-la chorar, vale a pena se apaixonar por ele. O tio de Mitaka conta a ele sobre uma mulher que ele quer que Mitaka conheça. Quando Kyoko não reage, Mitaka decide aceitar o omiai .
57 "A Princesa Cometh! Mitaka é o seu Príncipe Encantado"
Transcrição: " Ojōsama Tōjō! Mitaka-kōchi ni Hitomebore " ( Japonês :お 嬢 サ マ 登場 登場! 三 鷹 コ ー チ に ひ と め ぼ れ)
6 de maio de 1987 ( 06/05/1987 )
Este episódio apresenta Asuna Kujo, filha de uma família rica. Mitaka se encontra com Asuna e sua família e fica encantada com sua modéstia antiquada. No entanto, as coisas vão mal depois que ele é apresentado aos cães dela. Após a reunião, Asuna decide que quer se casar com Mitaka porque todos os seus cães gostavam dele. Mitaka confronta Kyoko e insiste que ela lhe dê uma resposta clara sobre seu relacionamento dentro de uma semana. Um detetive particular está bisbilhotando o Ikokku e é forçado a pagar bebidas para todos. Godai consegue um trabalho de meio período como diarista em um jardim de infância.
58 "Godai ou Mitaka? O Coração de uma Mulher Está em Linha"
Transcrição: " Godai ka Mitaka ka! Onna Gokoro wa Kon'ya ga Shōbu !! " ( Japonês :五代 か 三 鷹 か か! 女 ご こ ろ は 今夜 が 勝負 !! )
13 de maio de 1987 ( 13/05/1987 )
Kyoko continua encontrando Asuna e seus cachorros. Asuna está tentando fazer com que ela termine com Mitaka, mas é muito reservada para dizer qualquer coisa. Um dia antes de Kyoko responder à proposta de Mitaka, ela pede a Godai que volte para casa mais cedo, pois ele está saindo para o trabalho. Ela quer que ele diga a ela para não se casar. Naquela noite, quando Godai sai do trabalho, Sakamoto o encontra e o lembra de que eles deveriam ir a uma festa obrigatória. Isso faz com que Godai e Sakamoto não apareçam em Ikkoku-kan até o raiar do dia. Kyoko ficou acordada a noite toda esperando por Godai, então quando ela está esperando para se encontrar com Mitaka no final do dia, ela adormece. Asuna a encontra dormindo e ela e seus cachorros impedem Mitaka de aparecer.
59 "Fique quieto, meu coração batendo! A primeira vez de Asuna Kujo"
Transcrição: " Doki! Kūjō Asuna Hajimete no Taiken !! " ( Japonês :ド キ ッ! 九 条 明日 菜 は じ め て の 体 験 !! )
20 de maio de 1987 ( 1987-05-20 )
Kyoko se sente culpada por adormecer, mas também está brava com Godai. Por insistência de seu tio, Mitaka vai a um encontro com Asuna, onde ele planeja terminar com ela. No entanto, seus cães aparecem e em seu terror Mitaka abraça Asuna. Ela observa que esta é a primeira vez que um homem a segura. Godai recebe uma fita de voz de uma garotinha em seu jardim de infância que está apaixonada por ele, pedindo-lhe inocentemente em casamento. Ele tem a ideia de fazer a mesma coisa e grava uma mensagem sincera para Kyoko. Sua resposta para a menina e Kyoko se confundem.
60 "Pego no ato! Kyoko e Mitaka, quentes e pesadas!"
Transcrição: " Michatta! Kyōko para Mitaka ga Ikinari Bi ?! " ( Japonês :見 ち ゃ っ た! 響 子 と と 三 鷹 鷹 が い き な り B ? !
27 de maio de 1987 ( 1987-05-27 )
Depois de seu encontro com os cachorros de Asuna, Mitaka ficou na cama. Ele liga para Kyoko e a culpa faz com que ela vá até sua casa com comida. Godai o segue, mas do lado de fora do apartamento de Mitaka ele encontra Asuna que está procurando por um de seus cachorros. Seu cachorro conseguiu seguir Kyoko para dentro. O cachorro sobe em Mitaka que desmaia e cai bem no topo de Kyoko. Asuna ouve o latido do cachorro e ela e Godai abrem a porta de Mitaka e veem o que parece ser Kyoko e Mitaka se abraçando. Depois disso, os dois se viraram e saíram silenciosamente. Godai pernoita na casa de Sakamoto. Quando ele retorna, Kyoko tenta explicar que é um mal-entendido, mas ele não escuta. Godai pega Kyoko chorando enquanto ela se afasta.
61 "Chase After Me, Godai. Kyoko's Lone Trip"
Transcrição: " Oikakete Godai-san; Kyōko Shitsuren Hitori Tabi " ( japonês :追 い か け て て 五代 さ ん 響 子 失恋 ひ り 旅)
10 de junho de 1987 ( 10/06/1987 )
Kyoko recebe uma carta de desculpas de Mitaka, que jura nunca mais vê-la até que ele confronte a fonte de seus problemas (sua fobia de cachorro). Ela decide fazer uma viagem para esquecer seus problemas. Godai discute com Sakamoto o que aconteceu e Sakamoto conclui que Kyoko chorou porque ama Godai. Godai corre para casa para esclarecer as coisas, mas Kyoko já saiu e deixou uma agenda de viagens em sua porta. Godai corre atrás dela. Durante uma turnê na cidade de Kanazawa , Kyoko conhece uma mulher que tem seus próprios problemas. Godai está na cidade ao mesmo tempo, mas nunca consegue encontrar Kyoko.
62 "Tudo bem! No banho com Kyoko! Apenas os dois em um banho aberto"
Transcrição: " Yatta! Kyōko to no Kon'yoku Rotenburo de Futarikiri " ( Japonês :ヤ ッ タ! 響 子 と 混 浴 露天 ぶ ぶ ろ で 二人 き り)
17 de junho de 1987 ( 17/06/1987 )
Kyoko se hospeda em uma pousada . Godai estava procurando por ela e por coincidência está hospedado na mesma pousada. Kyoko decide experimentar a fonte termal ao ar livre. Depois de se despir e sair, ela descobre, para seu espanto, que não há barreira entre os lados masculino e feminino. Godai está do outro lado, passou muito tempo na água quente e está começando a desmaiar. Kyoko o resgata e os funcionários da pousada o trazem para seu quarto para se recuperar. Quando Godai acorda, ele finge que o encontro foi uma coincidência que decepciona Kyoko. Kyoko explica a Godai o que aconteceu no apartamento de Mitaka. Eles conversam noite adentro e Godai adormece. Kyoko fica aliviada por ela se encontrar com ele e vai abraçá-lo, mas o telefone toca. É Ichinose quem diz a ela que os canos de água estão vazando água por toda parte, então Kyoko volta para casa imediatamente. Godai acorda na manhã seguinte e descobre que ela se foi e se pergunta se ele fez alguma coisa para fazê-la partir. Enquanto isso, Kyoko chega de volta a Ikkoku-kan e descobre pelos inquilinos que Godai realmente a seguiu, o que a faz jorrar de felicidade.
63 "Back do Yagami por do Ela Tempo Forgotten"
Transcrição: " Pawafuru Yagami ga Wasureta Goro ni Yattekita! " ( Japonês : !パワフル八神が忘れた頃にやって来た)
24 de junho de 1987 ( 24/06/1987 )
64 "Godai on the Edge! A doce armadilha de uma garota do ensino médio"
Transcrição: " Godai-kun Makesō! Joshi Kōsei no Amai Wana !! " ( Japonês :五代 く ん 負 負 け そ う! 女子 高校 生 の 甘 い 罠 !! )
1 de julho de 1987 ( 01/07/1987 )
65 "Grito de Yagami! Tutoria Perigosa de Yotsuya!"
Transcrição: " Yagami Sekkyō! Kiken na Yotsuya no Kojin Jugyō !! " ( Japonês :八神 絶 叫! キ ケ ン な 四 谷 の 個人 授業 !! )
8 de julho de 1987 ( 08/07/1987 )
66 "O desafio de Yagami! Não posso perder contra a viúva!"
Transcrição: " Yagami no Chōsen! Mibōjin Nanka ni Makenai wa " ( Japonês :八神 の 挑 戦! 未亡人 な な ん か に 負 け な い わ)
15 de julho de 1987 ( 15/07/1987 )
67 "Até Yagami está confuso! Vovó Yukari retorna com dentes de ouro !!"
Transcrição: " Yagami mo Azan! Yukari Bā-chan Kinba Sanjō !! " ( Japonês :八神 も ア 然! ゆ か り り 婆 ち ゃ ん 金 歯 で 参 上 !! )
22 de julho de 1987 ( 22/07/1987 )
68 "Espírito de luta da vovó Yukari. Quente partida de beisebol!"
Transcrição: " Tōkon Yukari Bā-chan Korezo Nekketsu Kusayakyū! " ( Japonês :闘 魂 ゆ か り 婆 婆 ち ゃ ん こ れ ぞ 熱血 草 野球! )
29 de julho de 1987 ( 29/07/1987 )
69 "Batalha subaquática. Marca do beijo suspeito em Godai"
Transcrição: " Suichū Tairantō! Godai ni Giwaku no Kisu Māku !! " ( Japonês :水中 大乱 闘!! 五代 に 疑惑 の キ ス マ ー ク !! )
5 de agosto de 1987 ( 05/08/1987 )
70 "Adeus, vovó! Estação Ueno é Party Panic"
Transcrição: " Saraba Bā-chan! Ueno Eki wa Enkai Panikku " ( Japonês :さ ら ば 婆 ち ゃ ん! 上 上 野 駅 は 宴会 パ ニ ッ ク)
12 de agosto de 1987 ( 12/08/1987 )
71 "Sonho de uma noite de verão. Godai já encontrou um emprego?"
Transcrição: " Manatsu no Yoru no Yume? Godai Hayaku mo Shūshoku Kettei ?! " ( Japonês :真 夏 の 夜 の の 夢? 五代 早 く も 就職 決定 か?! )
19 de agosto de 1987 ( 19/08/1987 )
72 "Nasce uma criança? Vida de alegria e lágrimas de Godai!"
Transcrição: " Akachan Tanjō? Godai no Nakiwarai Jinsei! " ( Japonês :赤 ち ゃ ん 誕生? 五代 の 泣 き き い 人生! )
26 de agosto de 1987 ( 26/08/1987 )
73 "Crise de reféns de Ikkoku-kan. O grande incômodo de Yagami!"
Transcrição: " Ikkokukan Hitojichi Sōdō! Yagami no Ōki na Osewasama " ( Japonês :一刻 館 人質 騒 動! 八神 の 大 き な お 世 話 様)
2 de setembro de 1987 ( 02/09/1987 )
74 "Mudança na Frente de Emprego. A Última Volta de Godai."
Transcrição: " Shūshoku Sensen Ijō Ari! Godai Sayonara Ōgyakuten " ( Japonês :就職 戦 線 異状 あ り り! 五代 サ ヨ ナ ラ 大逆 転)
9 de setembro de 1987 ( 09/09/1987 )
75 "Ame todo o caminho. Yagami e Asuna nunca desistem."
Transcrição: " Koi Hitosuji! Yagami para Asuna wa Korinai Onna " ( Japonês :恋 ひ と す じ! 八神 と 明日 菜 は 懲 り な い 女)
16 de setembro de 1987 ( 16/09/1987 )
76 "Vou esperar. Anúncio repentino de Kyoko"
Transcrição: " Watashi Matsu wa! Kyōko Totsuzen no Imishin Sengen " ( Japonês :ワ タ シ 待 つ つ わ! 響 子 突然 突然 の イ ミ シ ン 宣言)
23 de setembro de 1987 ( 23/09/1987 )

Temporada 4 (1987-88)

# Título Data de exibição original
77 "Bravo Godai! O Orgulho de um Homem"
Transcrição: " Appare Godai! Tama ni Misemasu Otoko no Iji " ( Japonês :あ っ ぱ れ 五代 五代! た ま に に 見 せ ま す 男 の 意 地)
14 de outubro de 1987 ( 14/10/1987 )
78 "É um segredo! Diário de trabalho de Godai"
Transcrição: " Sore wa Himitsu Desu! Godai no Baito Funtōki " ( japonês :そ れ は 秘密 で す す! 五代 の バ イ ト 奮 闘 記 !! )
21 de outubro de 1987 ( 1987-10-21 )
79 "Sinto muito, Kyoko-san. Almoço caseiro da viagem de culpa"
Transcrição: " Kyōko-san Gomen ne! Namida Namida no Aisai Bentō ?! " ( Japonês :響 子 さ ん ゴ メ メ ン ネ! 涙 ・ 涙 の 愛妻 弁 当?! )
28 de outubro de 1987 ( 1987-10-28 )
80 "Godai em Pânico! Yagami, a Coelhinha !!"
Transcrição: " Godai Dokkiri! Totsuzen Yagami no Banī Gāru !! " ( Japonês :五代 ド ッ キ リ! 突然 八神 の バ ニ ー ガ ー ル !! )
4 de novembro de 1987 ( 1987-11-04 )
81 "A tenacidade do amor. Afinal de contas, Asuna nunca desiste "
Transcrição: " Ai no Shūnen! Asuna wa Yappari Korinai Onna " ( japonês :愛 の 執 念!! 明日 菜 は や っ ぱ り 懲 り な い 女)
11 de novembro de 1987 ( 1987-11-11 )
82 "Pai perfeito! História de Godai-kun sobre cuidados infantis"
Transcrição: " Manten Papa! Godai-kun no Kosodate Sutōrī " ( Japonês :満 点 パ パ! 五代 五代 く ん の 子 育 育 て ス ト ー リ ー)
18 de novembro de 1987 ( 1987-11-18 )
83 "Yokohama Chaser. Kyoko-san está indo embora ?!"
Transcrição: " Oikakete Yokohama Kyōko-san ga Nigeru ?! " ( Japonês :追 い か け て ヨ コ ハ マ 響 子 さ さ ん が 逃 げ る?! )
25 de novembro de 1987 ( 1987-11-25 )
84 "1000% Suspicion. Kyoko's Scandal Night"
Transcrição: " Giwaku 1000% Kyōko no Sukandaru Naito " ( Japonês :疑惑 1000% 響 子 の ス キ ャ ン ダ ル ナ イ ト)
2 de dezembro de 1987 ( 02/12/1987 )
85 "Este é o ponto crítico! O duelo do destino de Godai e Mitaka!"
Transcrição: " Koko ga Shōnenba! Godai para Mitaka hukumei Taiketsu " ( japonês :こ こ が 正念 場 場! 五代 と 三 鷹 宿命 の 対 決)
9 de dezembro de 1987 ( 09/12/1987 )
Enquanto Godai se prepara para seus exames finais, o resto dos inquilinos continuam a festejar. Enquanto isso, Mitaka ainda está se recuperando da decepcionante viagem para Yokohama com Kyoko. Ela decidiu que seria melhor ficar longe das quadras de tênis por um tempo, embora Asuna ainda venha regularmente. Ela ouve as donas de casa discutindo o recente encontro de Mitaka com os pais de Kyoko e fica chocada ao saber que Shun está se encontrando com outra mulher quando seu tio garantiu à família dela que o noivado entre eles estava indo bem. Asuna decide ir para Maison Ikkoku para confrontar Kyoko, mas ao invés disso, encontra Godai. Quando Yusaku a vê chorando, ele decide ir até Mitaka e contar sobre os problemas que ele está causando. Quando se encontram, Mitaka não está com vontade de conversar e as duas decidem acertar as coisas de uma vez por todas, com os punhos cerrados. A noite inteira é gasta procurando um lugar para realizar seu tão esperado slugfest, mas um policial determinado continua a interrompê-los e a dupla finalmente acaba bebendo seus problemas. Quando Godai finalmente sai, ele encontra Kyoko esperando por ele na estação de trem. Ao vê-lo bêbado, ela lhe dá um tapa forte no rosto. Enquanto isso, Mitaka tropeça em casa para encontrar Asuna na porta de seu apartamento.
86 "Chocante Uma Noite! Dia da Salada de Asuna"
Transcrição: " Shōgeki no Ichiya! Asuna no Sarada Kinenbi ?! " ( Japonês :衝 撃 の 一夜 一夜! 明日 菜 の サ ラ ダ 記念 日?! )
16 de dezembro de 1987 ( 16/12/1987 )
Mitaka pergunta a Asuna por que ela está lá, e ela descobre que ele nunca quis ficar noivo dela em primeiro lugar. Machucada, mas corajosa, ela concorda em terminar as coisas e vai embora. Shun bêbado abre a porta do apartamento e desmaia na entrada. Asuna retorna para buscar seu cachorro, Salade, e o encontra dormindo no chão. Generosamente ajudando-o a entrar, Mitaka a puxa para baixo e deita em cima dela, beijando-a. Na manhã seguinte, Asuna sai após colocar Shun na cama e preparar o café da manhã para ele. Seu motorista, Kimita, promete que manterá tudo o que aconteceu em segredo de sua família. Quando Mitaka acorda, ele mal consegue se lembrar do que aconteceu na noite anterior, mas ele sabe que beijou Asuna. Enquanto isso, as coisas não estão indo bem na Maison Ikkoku para Godai. Kyoko o está ignorando e disse a todos que ela lhe deu um tapa na noite anterior. Todos ficam do lado dela, mas ela rapidamente se acalma quando Godai não volta para casa após a prova final. Quando finalmente chega, diz a todos que não vai ficar. Yusaku decidiu ficar no Cabaret até concluir os testes e se formar na escola. Enquanto isso, Mitaka teme que ele possa ter ido longe demais e dormido com Asuna e a procurando. Ele acaba seguindo-a até Izu, onde descobre que ela de fato ficou a noite toda, mas que não o forçará a se casar apenas por causa do que aconteceu entre eles.
87 "Asuna está grávida? Anúncio do casamento surpresa de Mitaka"
Transcrição: " Asuna ga Ninshin? Mitaka Bikkuri Kekkon Sengen " ( japonês :明日 菜 が 妊娠? 三 鷹 び っ く り 結婚 宣言 !! )
23 de dezembro de 1987 ( 23/12/1987 )
Quando Mitaka chega em Izu, ele pergunta desajeitadamente a Asuna o que aconteceu entre os dois em seu apartamento. Ela o tranquiliza e ele fica grato ao saber que não fez nada muito grosseiro. De volta a Tóquio, a mãe de Asuna descobre por Kimita que Asuna passou a noite com Mitaka, e fica furiosa ao saber que sua filha agora é 'mercadoria danificada'. Asuna esclarece o que aconteceu para a alegria de sua mãe. Do lado de fora, Asuna é abordada pelo veterinário da família, que diz a ela que Salad está grávida. Asuna fica radiante e corre para a quadra de tênis para contar a Mitaka. No entanto, sua explicação não é clara e Shun (e todos os outros nas quadras) pensam que Asuna está grávida. A Sra. Ichinose volta à Maison Ikkoku para contar a notícia a Kyoko, enquanto Shun está além de deprimido e percebe que não tem escolha a não ser se casar com Asuna agora. Não sabendo mais o que fazer, ele visita Kyoko em Ikkoku e os dois acabam sentados calmamente em uma colina. Mitaka se despede dela e Kyoko diz a ele que ela espera que ele seja feliz. A despedida é triste, especialmente para Mitaka, que se sente perdida e presa. Poucos dias depois, em sua cerimônia de noivado com Asuna, ele descobre a verdade sobre a gravidez e fica arrasado. A notícia se espalhou rapidamente que Asuna não está grávida, mas sua cadela Salade e agora é tarde demais, Shun já está oficialmente noiva para se casar. Nas quadras de tênis, Mitaka e Kyoko continuam a se ver e ela, nervosa, diz a ele que ainda espera que ele encontre uma maneira de ser feliz.
88
Transcrição de "Love All Over ... The Linger Taste of Kozue's Kisses" : " Ai Futatabi? Kozue ga Nokoshita Kisu no Aji !! " ( Japonês :愛 ふ た た た び? こ ず え が 残 し た キ キ ス の 味 !! )
6 de janeiro de 1988 ( 06-01-1988 )
Enquanto Godai tenta terminar mais um dia de estudos no cabaré, Mitaka chega parecendo extremamente zangada. Godai e ele vão a um parque próximo com duas crianças que Yusaku está cuidando. Godai diz a Mitaka que ouviu o que aconteceu com Asuna e que espera que tudo dê certo para ele e Asuna. Mitaka está muito zangada e não quer a piedade de Godai. Mesmo que ele não queira ficar com Asuna, ele diz a Godai que sabe que não tem escolha e que terá que seguir em frente com o casamento. Mitaka dolorosamente tenta torcer por Godai, mas não consegue fazer isso. Mitaka acaba saindo ainda mais zangado do que quando chegou. Mais tarde naquela noite, ele e Asuna jantam com sua família e Asuna percebe que ele não está feliz. Olhando um velho álbum de fotos, ela vê Shun como um garotinho, chateado por perder um torneio de tênis, mas mostrando uma expressão corajosa em uma foto. Ela percebe que esse sorriso falso de sua infância é o mesmo sorriso que ele usa perto dela. Quando eles estão sozinhos, ela o confronta com isso, mas em vez de ficar chateada, ela conta uma piada para colocá-lo à vontade. Mitaka ri e sorri para ela. Pegando a mão dela, ele promete que eles farão sua própria felicidade de agora em diante. Silenciosamente, ele se despede de Kyoko enquanto se prepara para começar sua vida com Asuna. Enquanto isso, Kozue está jantando com um colega de trabalho de seu banco. Do nada, o homem mostra a ela sua caderneta do banco e a pede em casamento. Kozue fica completamente chocado e diz a ele que ela vai precisar de alguns dias para pensar sobre isso. Instantaneamente sua mente vai para Godai e ela decide que precisa vê-lo. Sem saber onde ele está, ela vai para a Maison Ikkoku e vê Kyoko e os outros inquilinos pela primeira vez em muito tempo. Kyoko está levando alguns amuletos de boa sorte dos inquilinos para Godai e concorda em levar Kozue com ela ao cabaré. Quando eles chegam, Kyoko quer ir embora rapidamente, mas Godai e Iioka convencem a ficar. Kozue descobre que Godai tem estado ocupado estudando para seus exames finais e decide que agora não é o melhor momento para sobrecarregá-lo com seu dilema matrimonial. Em vez disso, ela diz a ele que eles podem falar sobre isso mais tarde, mas ela pede que ele se incline e feche os olhos. Fazendo o que ela pede, ele fica chocado quando de repente sente os lábios de Kozue nos seus. Pela primeira vez em seu relacionamento, eles se beijaram, e por sorte, Kyoko está caminhando de volta para a Maison Ikkoku e vê a coisa toda.
89 "Amor desamparado! Hoje é para Godai e Kyoko"
Transcrição: " Musubarenu Ai! Godai para Kyōko Kyō de Owakare? " ( Japonês :結 ば れ ぬ 愛!! 五代 と 響 子 今日 で お 別 れ? )
13 de janeiro de 1988 ( 13/01/1988 )
Como Godai chega de volta à Maison Ikkoku, suas provas finais finalmente acabam, mas ele fica chocado ao descobrir que Kyoko não é tão acolhedora quanto ele esperava que ela fosse. Naquela noite, enquanto os outros inquilinos comemoram, Kyoko está quieta. Todos perguntam por que ela está com raiva, mas ela se recusa a dizer qualquer coisa. Um telefonema interrompe a conversa e dá aos outros inquilinos a chance de questionar Godai. Ele percebe que talvez ela tenha visto ele e Kozue, e quando ela volta e diz a ele que é Kozue ao telefone, ele tem mais certeza do que nunca de que essa é a causa de sua ira. Kozue pergunta se ela pode se encontrar com Godai agora que as finais acabaram. E no dia seguinte, em um café, Kozue conta a Godai sobre o pedido de casamento da amiga e começa a chorar, dizendo que ela não sabia o que fazer. Godai tenta acalmá-la e diz que planeja pedir a alguém importante para ele em casamento assim que se formar. Kozue pensa que ele está se referindo a ela e fica muito animado, decidindo instantaneamente que ela recusará o outro homem para ficar com Godai. Antes que ele tivesse a chance de corrigir Kozue, ela correu animadamente para chegar ao trabalho a tempo. Godai está mais frustrado do que nunca e as coisas só pioram quando ele volta para a Maison Ikkoku. Kyoko está sentado do lado de fora e decide confrontá-lo sobre beijar Kozue. Ele diz a ela que não foi ele quem a beijou, mas Kyoko se recusa a acreditar nele. Os dois começam a gritar um com o outro quando Godai segura as mãos na frente dele e pede a Kyoko para fechar os olhos, o mesmo truque que Kozue usou com ele quando ela o beijou. Kyoko rapidamente percebe o que ele está tentando fazer e diz a ele o quão estúpido ele é por se apaixonar por isso. Godai concorda e fica frustrado, mas Kyoko vira o jogo contra ele, dizendo-lhe para fechar os olhos. No entanto, em vez de beijá-lo, ela puxa suas bochechas. Godai suspira, mas Kyoko então diz a ele para se virar e fechar os olhos. Ele faz o que lhe é dito e Kyoko lentamente se esgueira ao redor na frente dele e o beija antes de correr para dentro. Godai grita de empolgação e corre para seu quarto, pronto para dizer a Kozue de uma vez por todas que Kyoko é a única mulher para ele. Yotsuya o interrompe e menciona a festa anual da véspera de Ano Novo em Chachamaru. Godai felizmente concorda em ir e espera ver Kyoko novamente naquela noite. Naquela noite, todos estão se divertindo e os inquilinos apontam o quão feliz Kyoko parece estar com Godai agora. De repente, Kozue corre para dentro do bar. Chorando, ela diz a Godai que simplesmente não pode dizer ao amigo que não quer se casar com ele, embora queira se casar com Godai. Ao ouvir isso, Kyoko corre e dá um tapa em Yusaku antes de sair de Chachamaru. Godai a persegue, mas ela não quer mais ouvir suas desculpas e diz a ele para se mudar. Ele diz que não se mudará em hipótese alguma. Frustrada com isso, Kyoko volta para a Maison Ikkoku sozinha e arruma suas costas. Cedo na manhã seguinte, enquanto todos estão dormindo, ela se muda da Maison Ikkoku, deixando seu emprego como gerente.
90 "Kyoko se aposenta! Ikkoku, uma memória distante?"
Transcrição: " Kyōko-san Intai! Ikkokukan wa Tōi Omoide? " ( Japonês :響 子 さ ん 引退!! 一刻 館 は 遠 い 想 い 出? )
20 de janeiro de 1988 ( 20/01/1988 )
Godai descobre que Kyoko se mudou e explica a situação de Kozue aos outros inquilinos. Eles dizem a ele para ir buscar Kyoko para voltar à Maison Ikkoku e dizer a ele que eles não vão deixá-lo voltar até que Kyoko tenha retornado. Godai vai para o Chigusa e tenta ver Kyoko, mas ela se recusa. Quando ele grita em voz alta que tudo foi um erro, ela corre para o foyer e o empurra para fora da porta, dizendo que ela nunca mais quer vê-lo novamente. Quando Godai retorna a Ikkoku, ele se encontra trancado do lado de fora e tenta entrar pela janela de Kentaro para entrar. Nos próximos cinco dias, Godai vai ver Kyoko todos os dias, enquanto seu pai decide dizer ao Sr. Otonashi que Kyoko não vai voltar para a Maison Ikkoku. O Sr. Otonashi vai à Maison Ikkoku para contar a novidade aos inquilinos e encontra todo o prédio em um estado de desordem. O chão está coberto de lixo e os inquilinos começam a dizer a ele o quão inconveniente a ausência de Kyoko tem sido para eles (enquanto ela limpa depois deles o tempo todo). Sem escolha, ele contrata um novo gerente temporário: Godai! No dia seguinte, ele liga para Kyoko para contar a novidade e, ao saber que ela foi substituída, ela começa a ter dúvidas sobre sua decisão impulsiva de deixar a Maison Ikkoku.
91 "Grande choque de Kyoko! Akemi e Godai juntos ?!"
Transcrição: " Kyōko Gakusa! Akemi para Godai wa Iganai no Kankei ?! " ( Japonês :響 子 ガ ク 然 然! 朱 美 と 五代 は 意外 な 関係?! )
27 de janeiro de 1988 ( 27/01/1988 )
Kyoko parou de falar com seu pai por causa dele ir ao Sr. Otonashi sem dizer a ela. Por acaso, ela está tão furiosa que acaba decidindo voltar à Maison Ikkoku para falar com o novo gerente. No caminho de volta, ela para em Chachamaru e encontra Yotsuya, Akemi e a Sra. Ichinose bebendo. Eles a provocam sobre a partida e Akemi leva as coisas longe demais, dizendo-lhe que se Kyoko não voltar, ela irá atrás de Godai ela mesma. Kyoko com raiva diz a ela que ela deveria e sai bufando. Antes de voltar para casa, ela para na Maison Ikkoku para ver Godai limpando a passagem da frente. Perceber que ele é o gerente a deixa à vontade e a convence a voltar para casa. Mais tarde, naquela noite, Godai recebe um telefonema de Akemi no trabalho. Ela está em um motel sem dinheiro e precisa que ele a salve. Ameaçando se matar se ele não o fizer, Godai corre e encontra uma Akemi bêbada no quarto 302. Quando os dois saem do motel, eles encontram Kozue e um grupo de amigos dela na rua. Chocado ao ver Godai saindo do hotel com outra mulher, Kozue se afasta silenciosamente, pensando que eles passaram a noite juntos. No dia seguinte, Akemi diz a Godai que ele deveria ser grato por ela o ter ajudado a terminar as coisas com Kozue, mas Yusaku não pode evitar, mas se sente mal sobre a maneira como as coisas terminaram entre eles. Ligar para Kozue não funciona, no entanto, parece que o relacionamento deles está condenado a terminar com uma nota triste. Naquele dia, a Sra. Ichinose visita Kyoko no apartamento de seus pais e diz a ela que toda a proposta de Kozue foi um mal-entendido e que ela deveria voltar para casa. Kyoko finalmente se convence e faz as malas. No entanto, no caminho de volta para Ikkoku, Kyoko encontra Kozue e os dois começam a conversar. Kozue começa a chorar e conta a Kyoko sobre ter visto Godai e Akemi deixarem o motel juntos. De volta à Maison Ikkoku, os inquilinos estão esperando a chegada de Kyoko.
92 "Sinos de casamento para Kozue! O amor de Godai é eterno ?!"
Transcrição: " Kozue-chan Kekkon! Godai no Ai wa Eien ni ?! " ( Japonês :こ ず え ち ゃ ん 結婚! 五代 の 愛 は 永遠 に?! )
3 de fevereiro de 1988 ( 03/02/1988 )

Kyoko sobe Clock Hill de volta para Maison Ikkoku lembrando que Akemi disse a ela que ela iria seduzir Godai. Em vez de ir para Ikkoku, ela vai para Chachamaru para confrontar Akemi. Enquanto ela cria seus nervos, Akemi liga para os outros inquilinos para que eles saibam que Kyoko está lá com ela. Quando eles chegam lá, Akemi já disse a Kyoko que é verdade que ela e Godai foram vistos por Kozue em um motel para casais. Kyoko está à beira das lágrimas e não agüenta mais dor. Ela se levanta para ir embora, mas Akemi a impede e diz como ela tem sido infantil, como ela nunca deixa Godai segurar sua mão, mas acha que pode ser tão dura com ele. Quando ela sai correndo, Akemi diz a Godai para ir atrás dela. Ele o faz e os dois caminham e conversam por um tempo, Kyoko diz a ele que não sente que pode confiar nele mais quando ele finalmente diz a ela que ela está perdendo a parte mais importante, que ele a ama, e que ele a ama desde que a conheceu. Kyoko fica chocado ao ouvir isso. Os dois se separam com Kyoko voltando para Maison Ikkoku, lembrando-se de Godai contando a ela sobre ser a única mulher em sua vida, o que implica o quão cansada ela está sendo do jeito que está, que ela deveria ter mais confiança consigo mesma enquanto Godai vai trabalhar. Em um trem na cidade, Kozue encontra Yotsuya. Ele diz a ela que a coisa toda com Akemi foi um mal-entendido. Kozue se sente péssimo sobre como as coisas terminaram com Godai e então ela vai vê-lo no Bunny Cabaret. Lá eles começam a conversar antes de Iioka lembrar a Godai de como ele está sendo pouco profissional. Enquanto Godai leva Kozue para casa, ela começa a chorar e pede que ele não a odeie. Godai se ajoelha e implora que ela também não o odeie. Godai finalmente confessa que está apaixonado por outra pessoa e que deveria ter contado a Kozue muito antes. Kozue sorri e se senta no chão com ele, mostrando a Yusaku seu anel de noivado. Após o incidente com Akemi, ela aceitou a proposta de seu colega de trabalho. Kozue e Godai passam os próximos minutos falando sobre o homem com quem ela vai se casar antes que Kozue pegue um táxi. Pouco antes de sair, ela pergunta sobre a mulher que Godai ama, mas decide que é melhor não saber. Os dois se separam para sempre, com Godai pensando em como Kyoko é e como ela o faz sentir.

Nota: no mangá, Kyoko convence Godai a ir a um motel com ela para provar que não está mentindo.
93 "Visão da primavera? Os corações dos dois estão calorosos !!"
Transcrição: " Haruka no Yokan? Futari no Kokoro wa Atsui Tokimeki !! " ( Japonês :春 の 予 感? ふ た た り の 心 は 熱 い ト キ メ キ !! )
10 de fevereiro de 1988 ( 10/02/1988 )

Kyoko caminha com Soichiro e lembra de Godai dizendo a ela que ele está apaixonado por ela. De volta a Ikkoku, os inquilinos dizem a Godai que farão uma festa de consolação para ele se ele não se formar. Kyoko chega bem a tempo de pedir a Godai para que ela saiba como ele fez. Na escola, Godai descobre rapidamente que se formou! O resto do dia é gasto tentando ligar para a Maison Ikkoku para que Kyoko saiba como ele se saiu. Todo mundo está planejando uma festa de "melhor sorte na próxima vez" e continua perdendo seus telefonemas. Todos no cabaré ficam felizes em saber que Yusaku faleceu e, mais tarde naquela noite, ele finalmente volta à Maison Ikkoku para compartilhar as boas novas. Durante a festa, Akemi começa a discutir com Kyoko novamente e traz à tona como Godai nunca será capaz de superar Soichiro aos olhos de Kyoko. Kyoko começa a chorar e sai e Godai tenta seguir, mas ela se tranca em seu quarto. No dia seguinte, Godai sai em busca de emprego e conhece um pai solteiro cuja esposa o deixou recentemente com seu filho. Embora Godai não consiga aquele emprego (como foi dado ao pai, que precisava da renda), ele diz a Kyoko como foi bem para ele e ela parece orgulhosa. Os dois discutem suas memórias de Soichiro e, finalmente, têm uma discussão honesta sobre como Godai tem se sentido todos esses anos tentando viver na sombra de Soichiro. Quando a neve começa a cair fora da Maison Ikkoku, Kyoko diz a Godai que ela nunca será capaz de esquecer seu marido, mas que ela quer seguir seu próprio caminho junto com Yusaku. Eles começam a se beijar e apagar as luzes, passando a primeira noite juntos. Na manhã seguinte, todos os inquilinos notaram que Kyoko está particularmente de bom humor e fica ainda mais feliz quando Godai liga para dizer que conseguiu um emprego em seu antigo local de trabalho, a Creche Acorn. Quando ele está prestes a propor casamento, seu telefone público fica sem dinheiro.

Nota: No mangá, depois que Yusaku e Kozue se separaram, ele está pensando em como ele bagunçou as coisas no hotel, e pensando que Kyoko deve ser devolvida com seus pais, apenas para encontrar Kyoko na Maison Ikkoku, e tendo uma conversa do tipo de feliz Kyoko estava enquanto estava casada com Soichiro e como Yusaku tem medo de não dar a Kyoko o mesmo tipo de felicidade que Soichiro costumava dar a ela. Assim que a chuva começa a cair, eles se beijam e fazem sua primeira noite juntos, e Kyoko confessa a Yusaku que ela está apaixonada por ele há muito tempo. Yusaku perguntou a ela quando, ela disse que não lembra quando.
94 "Tudo bem! Proposta corajosa de Godai-kun!"
Transcrição: " Yattaze! Godai-kun Kesshi no Puropōzu !! " ( Japonês :や っ た ぜ! 五代 く ん 決死 の の プ ロ ポ ー ズ !! )
17 de fevereiro de 1988 ( 17/02/1988 )
Kyoko vai visitar seu pai doente e descobre que ele está muito doente. Quando sua mãe pergunta a Kyoko como estão as coisas entre Godai e ela na Maison Ikkoku, ela nervosamente diz que eles descobrirão mais cedo ou mais tarde. Enquanto sua mãe está emocionada, seu pai fica furioso, e quando ela é questionada se ela vai se recuperar, Kyoko responde que ela vai, embora Godai não tenha pedido a ela ainda. Na creche Acorn, Godai ouve seus colegas de trabalho discutindo sobre casamento e decide que é melhor começar a pensar em como vai pedir a Kyoko em casamento. Kyoko tem se perguntado a mesma coisa e continua esperando e esperando que Godai comece a perguntar. Seu pai está morto contra Kyoko se casar novamente e de repente desaparece de seu leito de doente na tentativa de fazer algo a respeito. Kyoko chama Godai na creche para fazer com que ele cuide do Sr. Chigusa caso ele apareça, mas mais tarde naquela noite Godai está no Bunny Cabaret e ainda não há sinal dele. Acontece que naquela noite é a última noite de Godai no cabaré e enquanto ele está dando às crianças os presentes que fez para elas, o Sr. Chigusa chega e desmaia na hora. Depois de acordar e tomar alguns drinques com os colegas de trabalho de Godai em sua festa de despedida, o Sr. Chigusa desmaia bêbado. Enquanto eles caminham de volta para a casa dos pais de Kyoko, Godai decide que agora é a hora de propor a Kyoko. Ele a pede em casamento e ela para e pede que ele prometa a ela apenas uma coisa; que ele vai sobreviver a ela. Depois de perder Soichiro, ela sabe que não pode ficar sozinha novamente. Godai jura, e o Sr. Chigusa acorda e diz a Kyoko que mesmo se algo acontecesse, ela sempre poderia voltar para casa, que ela nunca estaria sozinha. Kyoko chora e abraça Godai e seu pai.
95 "Ah, empolgação! O amor da vovó embutido no anel"
Transcrição: " Aa Kandō! Yubiwa ni Kometa Baa-chan no Ai " ( japonês :あ あ 感動! 指 指 輪 に 込 め た ば ば あ ち ゃ ゃ ん の 愛)
24 de fevereiro de 1988 ( 24/02/1988 )
Kyoko e Godai estão se estabelecendo em seu novo relacionamento quando o dia do casamento de Mitaka e Asuna finalmente chega. Ninguém da Maison Ikkoku comparece, mas a tradicional cerimônia ocidental é linda. De volta à Maison Ikkoku, os inquilinos provocam Godai sobre seus planos com Kyoko. Quando ele hesita, eles sugerem fortemente, em sua maneira única, que ele a leve para conhecer seus pais em Niigata . No jantar daquela noite, Yusaku menciona a ideia e Kyoko diz que adoraria conhecê-los. Após um telefonema para sua avó, a dupla parte para a parte norte do Japão no dia seguinte. Ao chegar, Godai fica irritado ao descobrir que o restaurante de seus pais ainda está aberto. Yukari explica que foi ideia dela, e que Kyoko deveria conhecer a família real em sua vida profissional cotidiana. O restaurante está cheio, o que deixa pouco tempo para a visita, mas Kyoko felizmente ajuda e serve como garçonete. Enquanto isso, Yukari dá a Godai seu antigo anel de noivado e diz a ele que também deseja emprestar-lhe o dinheiro para o casamento. Comovido com a bondade de sua avó, Kyoko é recebida em lágrimas pela família. Quando todos finalmente se acomodaram para a noite, uma batida na porta convocou a chegada do restante dos inquilinos da Maison Ikkoku, que Yukari convidou para participar da celebração.
96 "Enquanto esse amor durar! Ikkoku-kan é para sempre ... !!"
Transcrição: " Kono Ai Aru Kagiri! Ikkokukan wa Eien ni ... !! " ( Japonês :こ の 愛 あ る 限 限 り! 一刻 館 は 永遠 に… !! )
3 de março de 1988 ( 03/03/1988 )

Com seu casamento se aproximando rapidamente, Kyoko e Godai estão limpando seus quartos em preparação para morarem juntos; Godai está se mudando para a sala do gerente com Kyoko (então ele está jogando fora coisas que não precisa, enquanto Kyoko está abrindo espaço para seus pertences). Kyoko encontra uma velha caixa de itens pessoais de Soichiro e Akemi e a Sra. Ichinose compartilham com Godai. Kyoko fica envergonhado, mas Godai sorri educadamente e admite que nunca viu uma foto do falecido marido de Kyoko antes e que ele parece um homem muito gentil. Naquela noite, ele e Kyoko estão pensando em Soichiro. Kyoko decide que vai devolver os pertences de Soichiro para seu pai, e Godai começa a se perguntar se ele pode se comparar à memória de seu amado primeiro marido. No dia seguinte, Kyoko visita o túmulo de Soichiro para prestar seus respeitos finais e encontra Godai ali, orando. Yusaku diz a Soichiro que espera ter sua bênção para o casamento deles. Kyoko chega às lágrimas, e o casal está diante do túmulo de Soichiro de mãos dadas, pronto para seguir em frente com sua nova vida juntos. Ninguém pode conter sua emoção quando o dia do casamento de Yusaku e Kyoko chegou. Todos vêm para prestar suas homenagens e dar uma olhada no casal feliz. Kyoko está linda em seu vestido de noiva, e tanto o Sr. Chigusa quanto o Sr. Otonashi estão em lágrimas só de olhar para ela. Ikuko e Kentaro se encontraram novamente depois de não se verem por um longo tempo, e Sakamoto até cortou o trabalho para comparecer. Mais tarde, na recepção, Mitaka e Asuna chegam após uma visita ao hospital. Asuna está muito grávida, e ela e Shun estão extremamente felizes juntos. Godai faz um discurso agradecendo a todos por terem cuidado dele todos esses anos e pede seu apoio contínuo. A história avança quando Yusaku revela o destino de Kozue; ela é vista no final vivendo em Nagoya com seu marido, Ibuki; ela está frequentando uma faculdade só para mulheres, ainda tendo o sonho de poder ficar com Yusaku; Shun, que é casado com Asuna Kujo. Eles têm meninas gêmeas, Moe e Mie Mitaka, e um filho ainda não nascido a caminho, Akemi acaba se casando com seu chefe, conhecido apenas como “Mestre”, e mora com ele no segundo andar do Cha-Cha Maru.

Finalmente todos voltam à Maison Ikkoku esperando ansiosamente pelo retorno de Yusaku e Kyoko do hospital. Todos eles riem; Yusaku e Kyoko disseram a eles que se mudariam de Ikkoku quando começassem uma família, mas todos duvidam disso. Um táxi para e o casal feliz sai com seu novo bebê, Haruka. Todos a recebem em sua nova casa quando a série termina.

Animações de vídeo originais

Título Lançamento original

Transcrição de "Destaques: Através da Passagem das Estações" : " Sōshūhen Utusuri Yuku Kisetsu no Naka de " ( Japonês :総 集 編 移 り ゆ く 季節 の 中 で)
25 de setembro de 1988 ( 25/09/1988 )
Um resumo da relação de Yusaku e Kyoko usando imagens da série de TV.
"Side Story: Ikkoku Island Flirtation Story"
Transcrição: " Bangaihen Ikkokujima Nanpa Shimatsuki " ( Japonês :番外 編 一刻 島 ナ ン パ 始末 記)
31 de janeiro de 1991 ( 31/01/1991 )
Ao usar o novo barco de Mitaka para uma viagem de férias, o barco bate e todos naufragam em uma ilha deserta. Baseado em uma história do mangá.
"Prelúdio, quando as flores de cerejeira retornam na primavera"
Transcrição: " Pureryūdo Mezon Ikkoku: Meguri Haru no Sakura no yō ni ... " ( Japonês :プ レ リ ュ ー ー ド め ぞ ん 一刻 め ぐ る る 春 の 桜 の よ う に… )
25 de junho de 1992 ( 25/06/1992 )
Flashbacks da série de TV são usados ​​para contar mais sobre o falecido Sōichirō. A narração é usada para conectar as cenas que destacam os eventos que levaram à chegada de Kyoko em Ikkoku-kan.

Filme

Título Lançamento original
"Maison Ikkoku Final Chapter"
Transcrição: " Mezon Ikkoku Kanketsuhen " ( Japonês :め ぞ ん 一刻 完結篇)
6 de fevereiro de 1988 ( 06/02/1988 )

Cronologicamente, ocorre durante os eventos do episódio 96 de TV.

Inclui um personagem do mangá, que não apareceu antes no anime. Os inquilinos da Maison Ikkoku dão uma festa para celebrar o casamento de Yuusaku e Kyouko. No entanto, durante a festa, Yuusaku ouve que Kyouko está esperando por uma carta. Ele fica com ciúmes e começa a duvidar de Kyouko, temendo que ela ainda ame outra pessoa. Quando chega a manhã, a resposta para suas preocupações é revelada. Enquanto isso, Yagami chega à Maison Ikkoku para comemorar o 20º aniversário com eles, sem saber do casamento de Godai e Kyoko, afirmando que ela agora é adulta, o que ela é, sem saber como dizer a ela, eles entram em pânico, mas ela descobre em o fim, e seu coração está partido.

Ao vivo

A Toei Company lançou um filme de ação ao vivo após a primeira temporada em 10 de outubro de 1986. Houve também 2 especiais de TV de ação ao vivo em 2007 e 2008.

Referências