Até a Era Moderna , o latim era a língua comum para estudos e cartografia . Durante os séculos 19 e 20, estudiosos alemães , em particular, fizeram contribuições significativas para o estudo de nomes de lugares históricos, ou Ortsnamenkunde . Esses estudos, por sua vez, contribuíram para o estudo da genealogia . Para genealogistas e historiadores da Europa pré-moderna, saber nomes alternativos de lugares é vital para extrair informações de registros públicos e privados. Mesmo especialistas nesta área apontam, no entanto, que a informação pode ser facilmente retirada do contexto, uma vez que existe uma grande repetição de nomes de lugares em toda a Europa; confiança puramente em conexões aparentes deve, portanto, ser temperada com metodologia histórica válida.
Advertências e notas
Os topônimos em latim nem sempre são exclusivos de um lugar - por exemplo, havia várias cidades romanas cujos nomes começavam com Colônia e depois com um termo mais descritivo. Durante a Idade Média , muitas vezes eram encurtados para apenas Colonia . Uma delas, Colonia Agrippinensis , mantém o nome hoje na forma de Colônia .
As primeiras fontes de nomes romanos mostram numerosas variantes e grafias dos nomes latinos .
O nome canônico moderno é listado primeiro. As fontes são listadas cronologicamente. Em geral, apenas a fonte mais antiga é mostrada para cada nome, embora muitos dos nomes sejam registrados em mais de uma das fontes. Onde a fonte difere na grafia, ou tem outras alternativas, estas são listadas após a fonte. Para ajudar na pesquisa, as variantes são escritas por completo e listadas na cronologia mais provável.
Os sobrescritos indicam:
Forma latinizada do nome derivado do grego.
Forma latinizada do nome derivado da Ásia via grego.
Forma latinizada alterada do nome derivado do grego.
Albânia
Nome latino canônico (fonte (s): variante (s))
Nome em inglês (idioma (s) nativo (s) - nome (s) mais antigo (s), (outro idioma (s)), local (is)
o porto de Knossos, talvez Amnisos , a leste da moderna Iraklion , Creta (o nome Iraklion / Herakleion para a cidade medieval e moderna data apenas de cerca de 1900)
PNH : Plínio (Gaius Plinius Secundus), Naturalis Historia ; livro do capítulo "PNH" (ou seja, "37PNH81" em vez do usual "NHxxxvii.81").
PG : Ptolomeu (Claudius Ptolemaeus), Geographia ; livro do capítulo "PG" (ou seja, "2PG3" em vez do habitual "II.3"). Ptolomeu escreveu em grego , então os nomes são transliterados de volta para o latim para revelar a forma original.
GOL : A referência padrão para nomes de lugares latinos, com seus equivalentes modernos, é Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), um trabalho exaustivo de estudos alemães meticulosos que está disponível on-line na segunda edição de 1909. Para usá-lo, é preciso entender os nomes alemães dos países, como eram em 1909. O original foi reeditado e expandido em uma edição de vários volumes em 1972.
