Atlas lingüístico da Nova Inglaterra - Linguistic Atlas of New England
| Autor | Hans Kurath |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Língua | inglês |
| Publicados | AMS Press Inc. 1939 |
| ISBN | 0404100473 |
O Linguistic Atlas of New England (LANE), editado por Hans Kurath em colaboração com Miles L. Hanley, Bernard Bloch , Guy S. Lowman, Marcus L. Hansen e Julia Bloch , é um livro de mapas linguísticos que descreve os dialetos da Nova Inglaterra na década de 1930. LANE consiste em 734 mapas em três volumes e é o primeiro grande estudo dos dialetos no nordeste dos Estados Unidos. Os seis estados da Nova Inglaterra foram estudados - Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut e Rhode Island - além de alguns dados de Long Island, no estado de Nova York, e do extremo sul da província canadense de New Brunswick . As transcrições das pronúncias extraídas dos informantes de toda a região foram impressas diretamente nos mapas da Nova Inglaterra, no local da cidade natal de cada informante. Um mapa foi incluído para cada um dos 734 itens estudados.
Fundo
LANE foi o primeiro componente do Atlas Linguístico dos Estados Unidos (LAUS). O LAUS foi proposto pela primeira vez em 1928 por um comitê da Modern Language Association , e reuniões colaborativas com a Linguistic Society of America (LSA) começaram em 1929 para discutir a viabilidade do atlas lingüístico proposto dos Estados Unidos e Canadá. Em 1930, o Conselho da LSA solicitou um ensaio em uma área limitada, para que um método pudesse ser estabelecido e estimativas de orçamento pudessem ser feitas para trabalhos futuros em outras regiões. Em 1931, o Conselho da LSA aprovou o estudo da linguagem da Nova Inglaterra.
Nos anos seguintes, foram feitos preparativos para o LANE. A equipe do projeto foi nomeada, incluindo Hans Kurath como diretor e Miles L. Haney como diretor associado. Membros adicionais da equipe foram contratados com a ajuda de bolsas da Brown University e da University of Vermont. A Universidade de Yale forneceu a sede do projeto. A equipe foi treinada durante seis semanas no verão de 1931 antes de iniciar o trabalho de campo. Linguistas com experiência em mapeamento de dialetos da Suíça e Itália, Jakob Jud e Paul Schauermeier, auxiliaram no processo de treinamento.
O primeiro componente da pesquisa levou em consideração o contexto histórico da colonização e da população da Nova Inglaterra. Isso forneceu uma base para a qual as comunidades seriam selecionadas para estudar no LANE. Após esta investigação histórica inicial por Marcus L. Hansen (Universidade de Illinois), a coleta de dados começou. Esta fase durou 25 meses e terminou em setembro de 1933.
Metodologia
Informantes
416 informantes foram entrevistados em 213 comunidades da Nova Inglaterra. Embora houvesse 431 vilas e cidades investigadas ao todo, as cidades vizinhas às vezes eram agrupadas. Os antecedentes históricos de cada cidade e detalhes sobre cada informante são fornecidos no Manual que o acompanha. Sempre que possível, foram selecionados dois informantes de diferentes estratos sociais de cada município. Kurath especificou que um dos informantes deve ser idoso, antiquado e sem educação e o outro deve ser de classe média e ter alguma educação. Os trabalhadores de campo caracterizaram os informantes, com base nos níveis de educação e idade, em Tipo I (pouca educação formal), Tipo II (educação formal moderada) ou Tipo III (alto nível de educação) e Tipo A (antiquado) ou Tipo B ( mais jovem, mais moderno).
Notação
Os trabalhadores de campo usaram a transcrição fonética IPA modificada . Algumas notações adicionais foram usadas para indicar mais informações, como c. indicando que a forma alvo foi falada em uma conversa natural, r. indicando repetição a pedido do trabalhador de campo, s. indicar que o informante concordou que o formulário era natural após ouvi-lo sugerido pelo pesquisador de campo, e f. indicando que a resposta foi forçada devido à insistência do trabalhador de campo.
Materiais Suplementares
Embora a maioria dos dados tenha sido apenas transcrita, as gravações de campo de alumínio foram feitas entre 1933-1939 e alguns dos registros sobreviventes foram digitalizados na Biblioteca do Congresso.
O Manual de Geografia Lingüística da Nova Inglaterra (1939), de Hans Kurath e Miles L. Hanley foi publicado em conjunto com LANE. Este manual discute as áreas de dialeto da Nova Inglaterra, a metodologia de Kurath, a história da colonização da Nova Inglaterra, a notação fonética e planilhas usadas na coleta de dados e as comunidades e informantes que estiveram envolvidos.
Questionário
O questionário era composto por 734 itens que cada informante respondeu. Esses 734 itens foram divididos nos três volumes do LANE, na seguinte distribuição:
| Volume 1 | Itens |
|---|---|
| Introdutório | 1-3 |
| Geografia | 4-27 |
| Topografia | 28-51 |
| Numerais | 52-63 |
| Tempo | 64-86 |
| Clima | 87-100 |
| A Fazenda | 101-119 |
| Agricultura | 120-128 |
| Recipientes e utensílios | 129-161 |
| Veículos | 163-188 |
| Animais domésticos | 189-217 |
| Chamadas para Animais | 218-227 |
| Outros animais | 228-242 |
O volume 1 tinha categorias lexicais com foco em palavras básicas e sociedade agrícola.
| Volume 2 | Itens |
|---|---|
| Árvores e arbustos | 243-252 |
| Legumes, frutas, frutos silvestres | 253-280 |
| Alimentos e Roupas | 281-313 |
| Hora de comer | 314-322 |
| Moradias | 323-356 |
| Confecções | 357-369 |
| Família | 370-398 |
| Relações sociais | 399-423 |
| Saudações, preposições e saudações | 424-431 |
| Nomes, títulos, ocupações | 432-455 |
| Características pessoais | 456-484 |
| Partes do corpo | 485-491 |
O Volume 2 incluiu tópicos de alimentação, relações familiares e descrições de pessoas.
| Volume 3 | Itens |
|---|---|
| Doença e morte | 492-526 |
| Religião | 527-534 |
| Instituições públicas | 535-551 |
| O negócio | 552-572 |
| Esporte e Brincadeira | 573-587 |
| Afirmações e interjeições | 588-602 |
| Pronomes | 603-634 |
| Formas verbais: Preteritos e Particípios | 635-672 |
| Formas verbais: ser, ter, fazer | 673-690 |
| Formas verbais: Concórdia | 691-693 |
| Formas verbais: modais | 694-704 |
| Advérbios | 705-719 |
| Preposições | 720-726 |
| Conjunções | 727-734 |
O Volume 3 incluiu tópicos de instituições sociais, bem como várias formas verbais e outras classes gramaticais.
Achados
Uma fronteira dialetal principal foi encontrada entre o leste da Nova Inglaterra e o oeste da Nova Inglaterra . Variações únicas no vocabulário e na pronúncia também foram encontradas na área de Boston , na área de Plymouth , na área da baía de Narragansett , na baía de New Hampshire e no vale de Merrimack , Maine, na área de New London , no condado de Worcester e no vale de Connecticut superior , no vale de Lower Connecticut , Long Island Sound e Hudson Valley .