Lietuwißka Ceitunga - Lietuwißka Ceitunga
O Lietuwißka Ceitunga (literalmente: jornal lituano ) era um influente jornal em língua lituana publicado para prussianos lituanos , uma minoria étnica da Prússia Oriental , uma província do Império Alemão . Foi estabelecido em 1877 por Martynas Šernius (Martin Szernus) e Heinrich Holz em Klaipėda (Memel) e continuou a ser publicado até 30 de setembro de 1940.
Inicialmente, promoveu ideias pró-lituanas e convidou escritores da Lituânia Major. Seus primeiros colaboradores incluíram Jonas Basanavičius , Jonas Šliūpas , Georg Sauerwein . O jornal publicou notícias da região, Alemanha e Lituânia, até 1918 parte da Rússia. Também incluiu artigos sobre a história, cultura, língua e poemas patrióticos da Lituânia, incluindo Lietuvininkai nascemos de Sauerwein e obras de Antanas Baranauskas . Depois que Aušra , o primeiro jornal com colaboradores da Lituânia prussiana e russa, apareceu em 1883, Lietuwißka Ceitunga tornou-se mais pró-alemão e abandonou amplamente os tópicos patrióticos, deixando apenas artigos relativos a notícias gerais e assuntos religiosos. A mudança de atitude política também foi influenciada por ameaças e pressões econômicas das autoridades alemãs. Para combater isso, um novo jornal mais pró-lituano, Nauja Lietuwißka Ceitunga , foi publicado em Tilsit em 1890–1923. Šernius foi editor-chefe da Lietuwißka Ceitunga até que ela foi adquirida em junho de 1905 pela Siebert Press, editores do veementemente pró-alemão Memeler Dampfboot . Depois que a região de Klaipėda foi anexada à Lituânia em 1923, o Lietuwißka Ceitunga era um jornal pró-alemão altamente conservador. Alegadamente, não foi lucrativo e foi financiado por Berlim .
Nos anos posteriores, os contribuintes incluíram o Pastor Martin Keturakaitis, Jonas Kikilius, Endrikis Radžiūnas, Kristupas Lokys, Ieva Simonaitytė . Lietuwißka Ceitunga publicou vários suplementos, incluindo o idioma alemão Beilage zu der Lietuviszka ceitunga e suplementos para agricultores ( Laukininkų prietelis em 1896-1900, Lietuvos ūkininkas em 1900, Laukininkas em 1929-1939). Também publicou livretos gratuitos para seus assinantes, incluindo o encurtado The Jewish War by Josephus em 1881 e Nusidavimai apie senuosius prūsus (sobre a história da Antiga Prússia ) por Nikodemas Jaunius em 1906. O jornal usava a escrita tradicional em blackletter alemã e a língua lituana fortemente influenciada pelo alemão vocabulário e estilo. Por exemplo, a palavra ceitunga é uma versão lituanizada do Zeitung (jornal) alemão . Lietuwißka Ceitunga também capitalizou todos os substantivos à moda alemã e usou as letras Fraktur , incluindo as letras w e ß que não existem no alfabeto lituano de hoje . Inicialmente, foi publicado uma vez por semana, depois duas vezes por semana (1900-1913), três vezes por semana (1913-1932) e diariamente (1932-1940). Sua circulação foi de cerca de 700 cópias em 1897, 700-800 em 1912, 5200 em 1931 e 3850 em 1935.