Cartas de uma mulher peruana -Letters from a Peruvian Woman
 Frontispício primeira edição do Lettres d'une Péruvienne
| |
| Autor | Madame de Graffigny |
|---|---|
| Título original | Lettres d'une Péruvienne |
| País | França |
| Língua | francês |
| Gênero | romance epistolar |
| Editor | A. Peine |
Data de publicação |
1747 |
| Tipo de mídia | Impressão |
Cartas de uma mulher peruana ( Francês : Lettres d'une Péruvienne ) é um 1747 romance epistolar por Françoise de Graffigny . Ele conta a história de Zilia, um jovem inca princesa, que é raptada do Templo do Sol pelos espanhóis durante a conquista espanhola do Império Inca . Em uma série de cartas para seu noivo Aza, que é também o Sapa Inca , Zilia conta a história de sua captura, seu resgate por franceses marinheiros, sua befriending do capitão Deterville, e sua introdução à sociedade francesa.
Como Montesquieu 's Cartas persas , Lettres d'une Péruvienne apresenta uma satírica visão da vida francesa, particularmente as condições de mulheres francesas, através dos olhos de um estranho. Fala Zilia sobre a linguagem, literatura, filosofia, educação e criação dos filhos, entre outros assuntos. A um grau muito maior do que Montesquieu, Françoise de Graffigny envolve os leitores em uma história de suspense, girando sobre se Zilia vai se reunir com Aza ou se ela vai consentir em casar Deterville. Muitos leitores e críticos foram insatisfeito com a conclusão, mas quando o autor revista e ampliada da novela para uma nova edição em 1752, ela se recusou a mudar o final.
A inspiração para o romance veio de ver uma performance de Alzire , Voltaire play 's definido durante a conquista espanhola do Peru ; imediatamente depois, maio 1743, ela começou a ler o Inca Garcilaso de la Vega 's História dos Incas , que forneciam a maior parte do pano de fundo histórico para a história. Embora apenas um pequeno fragmento de uma manuscrito existe, o processo de composição pode ser seguido em correspondência do autor.
A novela era um sucesso imediato com os leitores; até o final de 1748 havia catorze edições, incluindo três de uma tradução em Inglês. Ao longo dos próximos cem anos, mais de 140 edições apareceram, incluindo a revista e ampliada 1752 edição, vários diferentes traduções em inglês, dois em italiano, e outros em Alemão, Português, russo, espanhol e sueco. Os críticos contemporâneos, incluindo Pierre Clément, Élie Catherine Fréron , Joseph de La Porte , e Guillaume Thomas François Raynal , escreveu longos e principalmente favoráveis comentários. Vários artigos Diderot 's Enciclopédia citar o romance. Uma série de seqüelas foram escritas, muitas vezes para "melhorar" no desfecho do autor; o mais famoso foi Lettres d'Aza , por Ignace Hugary de Lamarche-Courmont, publicado em 1748 e reimpresso freqüentemente com o romance original.
A popularidade de Lettres d'une Péruvienne desapareceu depois de 1830, mas teve um forte renascimento do interesse no último terço do século XX, graças em parte à nova bolsa e em parte para o novo interesse em mulheres escritoras gerado pelo movimento feminista .
Referências
Fontes
edições modernas
- Dainard, JA, ed. Correspondance de Madame de Graffigny . Oxford: Voltaire Foundation, 1985--, em andamento.
- Bray, Bernard, e Isabelle Landy-Houillon, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Em Lettres Portugaises, Lettres d'une Péruvienne et autres romanos d'amour lettres par . Paris: Garnier-Flammarion, 1983. pp 15-56, 239-247..
- Dejean, Joan, e Nancy K. Miller, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Nova Iorque: MLA, 1993; edição revista de 2002.
- Dejean, Joan, e Nancy K. Miller, eds. David Kornacker, tr. Françoise de Graffigny, letras de A Mulher peruana . Nova Iorque: MLA, 1993; edição revista de 2002.
- Mallinson, Jonathan, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . "Vif". Oxford: Voltaire Foundation, 2002. A melhor edição disponível; contém uma introdução valiosa, mostra as variantes dos primeiros edições, e fornece materiais complementares nos apêndices.
- Mallinson, Jonathan, ed. e tr. Françoise de Graffigny, cartas de uma mulher peruana . "Clássicos Oxford mundo". Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Nicoletti, Gianni, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Bari: Adriatica de 1967.
- Trousson, Raymond, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Em Romanos de femmes du XVIIIe Siècle . Paris: Laffont, 1996. pp 59-164..
fundo
- Davies, Simon. " Lettres d'une Péruvienne 1977-1997: o atual estado de Estudos". SVEC 2000: 05, pp 295-324..
- Ionescu, Christina. "Bibliographie: Mme de Graffigny, sa vie et ses œuvres." Em Jonathan Mallinson, ed. Françoise de Graffigny, femme de lettres: écriture et réception . SVEC 2004: 12, pp 399-414..
- McEachern, Jo-Ann e David Smith. " De Mme de Graffigny Lettres d'une Péruvienne : Identificar a primeira edição. " Eighteenth-Century Fiction 9 (1996): 21-35.
- Smith, DW " A popularidade do de Mme de Graffigny Lettres d'une Péruvienne : The Evidence bibliográficas. " Eighteenth-Century Fiction 3 (1990): 1-20.
- Virgem du Soleil / Fille des Lumières: la Péruvienne de Mme de Grafigny et ses Inn. Travaux du groupe d'étude du XVIIIe siècle, Université de Strasbourg II, o volume 5. Strasbourg: Presses Universitaires de Estrasburgo de 1989.
links externos
- Correspondance de Mme de Graffigny website . O site inclui uma cópia fotográfica da primeira edição do romance.
- Cartas de uma mulher peruana em Inglês do Google Livros
- Lettres d'Péruvienne une em francês do Google Livros