Glossário Leiden - Leiden Glossary

O Glossário de Leiden é um glossário contido em um manuscrito na Biblioteca da Universidade de Leiden na Holanda, Voss. Lat. Q. 69. Os lemas ( palavras-chave ) vêm de "uma variedade de textos bíblicos, gramaticais e patrísticos". Ele baseia-se numa anglo-saxónica exemplar , e foi preparado c. 800 na Abadia de Saint Gall, na Suíça moderna.

O glossário contém 48 capítulos ou glossae collectae , que explicam termos de textos usados ​​em sala de aula por Teodoro de Tarso e Adriano de Cantuária , que lecionaram na Abadia de Santo Agostinho em Cantuária , e, portanto, "contêm o registro de seu ensino em sala de aula". A maioria das glosas é em latim, embora 250 sejam em inglês antigo . Eles evidenciam as impressionantes propriedades da biblioteca de Canterbury (nenhuma das quais permanece) e os interesses de leitura dos religiosos anglo-saxões.

Conteúdo

Das 48 glossae collectae , 19 estão em lemas de livros bíblicos, as outras 23 em textos antigos e patrísticos . A importância de um glossário reside em parte no fato de que eles indicam o que havia na biblioteca onde o glossário é preparado, em parte no que eles sugerem que eram os interesses do glossário. Por exemplo, o interesse de Teodoro pelas obras do Papa Gregório I fica claro na distribuição das glosas: há oito glosas sobre o cuidado pastoral de Gregório e nada menos que 46 (ou 49) de seu Dialogi . Por sua vez, as numerosas glosas do Dialogi , muitas das quais relacionadas com relatos hagiográficos , provam a importância atribuída pela escola de Canterbury à hagiografia.

Um grupo particular preocupações glosas sobre Rufino 'tradução s de Eusébio ' s Historia ecclesiastica , onde as conservas glossário três grupos de lemas anotado por três pessoas diferentes ", como se representassem as respostas individuais de três alunos, de capacidades um pouco diferentes, para o explicação do professor sobre o texto. "

Proveniência

Que a cópia de St Gall deriva de um exemplar trazido da Inglaterra para o continente é comprovado pelas glosas anglo-saxônicas, bem como por outro conteúdo: as glosas são consistentes com outros comentários bíblicos produzidos pela escola de Canterbury. Além disso, as glosas de Rufinus concordam com aquelas encontradas no chamado manuscrito P de Eusébio ( BAV , Pal. Lat. 822), escrito na Abadia de Lorsch (na Alemanha moderna) c. 800. O terceiro glossador de Rufinus evidentemente tinha um interesse em grego não compartilhado pelos outros dois, e Michael Lapidge descobre que um lema e seu gloss são ecoados no De virginitate de Aldhelm ; Lapidge propôs que o terceiro glossador Rufinus pode muito bem ter sido Aldhelm . O manuscrito de Lorsch, argumenta Lapidge, é provavelmente uma cópia do manuscrito usado e anotado na escola de Canterbury, o exemplar também para Leiden Voss. Lat. Q. 69.

Bolsa e edições

Uma edição das glosas foi publicada em 1901 por Plazidus Glogger, com comentários publicados em 1903, e em 1906 Jan Hendrik Hessels publicou outra. No pequeno mundo da filologia, tal publicação quase simultânea é rara. Em uma nota para sua própria edição, Hessels explica que tomou conhecimento da edição de Glogger quando estava terminando seu próprio trabalho, e então apenas por acaso (ele viu uma nota no MS listando quais estudiosos haviam trabalhado nela); Glogger havia enviado a Hessels uma cópia de seu livro em 1902, mas ela foi entregue na faculdade errada e nunca foi enviada. Em sua nota, Hessels diz que Glogger se ofereceu para destruir sua própria publicação, contra a qual Hessels argumentou, e por sua vez explica que ele não pode, dadas as circunstâncias, criticar o trabalho de Glogger que de qualquer forma foi útil para ele e da mais alta qualidade.

A 'família Leiden' de glossários

O Glossário de Leiden deu seu nome a um grande grupo de glossários continentais medievais que derivam material do mesmo corpo de glosas encontrado no Glossário de Leiden. Muitos deles ainda não foram editados. Michael Lapidge listou os seguintes manuscritos como pertencentes à família Leiden:

Referências

Notas

Bibliografia

• Gretsch, Mechthild (2006). Aelfric e o culto dos santos na Inglaterra anglo-saxônica tardia . Cambridge Studies in Anglo-Saxon England. 34 . Cambridge: Cambridge UP. ISBN   9780521855419 . Retirado em 26 de setembro de 2012 .
• Hessels, Jan Hendrik (2011) [1906]. Um glossário latino-anglo-saxão do final do século VIII . Cambridge: Cambridge UP.
• Lapidge, Michael (2006). A Biblioteca Anglo-Saxônica . Oxford: Oxford UP. ISBN   9780199239696 .
• Schlutter, Otto B. (1905). "On the Old English Glosses Printed in Kluge's" Angelsächsisches Lesebuch " ". Journal of English and Germanic Philology . 5 (4): 464–75. JSTOR   27699788 .