Le Pèlerinage de Charlemagne -Le Pèlerinage de Charlemagne

A abertura de Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel ( Jesus College, Oxford MS 111.), uma tradução para o galês médio de Le Pèlerinage de Charlemagne

Le Pèlerinage de Charlemagne ( A Peregrinação de Carlos Magno ) é uma velha chanson de geste (poema épico) francesa que trata de uma expedição fictícia de Carlos Magno e seus paladinos . A versão escrita mais antiga conhecida foi provavelmente composta por volta de 1140. Também são conhecidas duas reformulações da história no século XV.

O romance é preservado em um único manuscrito, a British Library Royal, 16. E. VIII. No entanto, o manuscrito foi perdido em 1879, e todas as edições subsequentes são baseadas na edição de Eduard Koschwitz .

Resumo

Carlos Magno pergunta à esposa se algum rei usa uma coroa melhor do que ele. Para indignação de Carlos Magno, ela responde que o (fictício) imperador bizantino Hugo usa uma roupa melhor. Sob o pretexto de uma peregrinação, Carlos Magno e seus Doze Pares partiram para o leste. Eles vão primeiro a Jerusalém , onde encontram o patriarca , que lhes dá muitas relíquias importantes para serem levadas de volta, e também o título de imperador. No caminho para casa, eles param em Constantinopla , uma cidade muito bonita e rica, livre de roubos e pobreza. Lá eles encontram Hugo, na verdade um rei muito bonito e glorioso, em um arado de ouro. Eles são convidados para o palácio, um edifício que fica em um mastro e gira quando o vento gira.

Carlos Magno e os Pares são recebidos com elegância e são atribuídos a uma bela sala, na qual o Rei Hugo escondeu um espião. Carlos Magno e seus companheiros bebem demais e começam a brincar sobre suas habilidades extraordinárias. Olivier diz que pode dormir com a filha de Hugo cem vezes durante uma única noite, Turpin afirma que pode fazer malabarismos com maçãs em pé com cada perna em um cavalo de corrida diferente, e assim por diante. No dia seguinte, quando confrontados com essas piadas, Carlos Magno e seus pares se retiram para seus aposentos envergonhados. Lá, eles oram a Deus em frente às relíquias, e imediatamente um anjo aparece, dizendo que vai ajudar Carlos Magno.

Carlos Magno volta a Hugo e afirma que ele é realmente capaz de todas as coisas de que ele e seus companheiros se gabavam. Hugo não acredita, mas com a ajuda de Deus, os Pares podem realizar suas tarefas. Hugo fica muito impressionado e jura se tornar vassalo de Carlos Magno. Uma vez em casa, ele perdoa sua esposa.

Os resumos dos enredos estão disponíveis online em francês. Um de Paulin Paris e outro de Gaston Paris , seu filho.

Uso posterior

Se Le Pèlerinage de Charlemagne é uma sátira ao gênero da chanson de geste ou não, é um debate. Além disso, a data e o local da composição do poema são desconhecidos. O texto também foi traduzido para a prosa nórdica antiga, na chamada Saga Karlamagnus . A tradução em prosa para o galês médio , Pererindod Siarlymaen , é encontrada completa com os outros contos do ciclo galês de Carlos Magno, Cân Rolant , Cronicl Turpin e Rhamant Otfel , em dois manuscritos galeses de meados do século XIV e final do século XIV ( Livro Branco de Rhydderch , Peniarth 5 e Livro Vermelho de Hergest ).

O posterior chanson de geste Galiens li Restorés deriva, em parte, do Pèlerinage e conta as aventuras de Galien, filho de Olivier e filha do imperador de Bizâncio.

Notas de rodapé

  1. ^ Também chamada de Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinopla ( Viagem de Carlos Magno a Jerusalém e Constantinopla ).
  2. ^ O Tesor de la langue française credita Voyage de Charlemagne como ca. 1140. Ver, por exemplo, a etimologia de tournoyer .
  3. ^ Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople no Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français , Heidelberger Akademie der Wissenschaften .
  4. ^ a b Notice sur la chanson de geste intitulée: Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , Paulin Paris, publicado em Jahrbuch für romanische und englische Literatur , 1, 1859, pp. 198-211 . Arquivo da Internet.
  5. ^ La Chanson du Pèlerinage de Charlemange , Gaston Paris, em La poésie du Moyen Âge. Leçons et lectures. Première série . 1903, pp. 119-126 . Arquivo da Internet.

Edições e traduções

  • Charlemagne , um poema anglo-normando do século XII, agora publicado pela primeira vez com uma introdução e um índice glossário de Francisque Michel. 1836.
  • "Le pèlerinage de Charlemagne: pub. Avec un glossaire" ed. Anna Julia Cooper , Eduard Koschwitz. Paris: A Lehure, 1925. [Texto e glossário.]
  • Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople ed. Paul Aebischer. Genebra: Droz, 1965. [Texto.]
  • A peregrinação de Carlos Magno = Le pèlerinage de Charlemagne tr. Glyn S. Burgess, Anne Elizabeth Cobby. Nova York: Garland, 1988. [Tradução.]
  • Ystorya de Carolo Magno ed. Stephen Joseph Williams. Caerdydd 1930 (argraffiad newydd 1968).
  • Sechs Bearbeitungen des Altfranzösischen Gedichts von Karls des Großen Reise nach Constantinopel ed. Eduard Koschwitz. Heilbronn 1879. [Textos e traduções.]

links externos