Laís de Marie de France - Lais of Marie de France
Literatura francesa |
---|
por categoria |
História literária francesa |
Escritores franceses |
Portais |
As lais de Marie de France são uma série de doze narrativas curtas lais bretãs da poetisa Marie de France . Eles são escritos em anglo-normando e provavelmente foram compostos no final do século XII. Os poemas narrativos curtos geralmente se concentram em glorificar o conceito de amor cortês pelas aventuras de seus personagens principais. Acredita-se que os lais de Marie formem a base do que viria a ser o gênero conhecido como lais bretão. Apesar de sua estatura na literatura anglo-normanda e na literatura francesa medieval em geral, pouco se sabe sobre a própria Marie, mas acredita-se que ela nasceu na França e escreveu emInglaterra .
Personagem literário
Os lais de Marie de France, contados em octossílabos ou versos de oito sílabas , são notáveis por sua celebração do amor, individualidade de caráter e vivacidade de descrição, marcas da literatura emergente da época. Cinco manuscritos diferentes contêm um ou mais dos lais, mas apenas um, Harley 978, um manuscrito do século 13 alojado na Biblioteca Britânica , preserva todos os doze. Foi sugerido que, se a autora tivesse de fato arranjado o Lais conforme apresentado em Harley 978, ela pode ter escolhido essa estrutura geral para contrastar as ações positivas e negativas que podem resultar do amor. Neste manuscrito, os estranhos lais (" Guigemar ", " Le Fresne ", etc.) elogiam os personagens que expressam amor por outras pessoas. Em comparação, os lais pares, como " Equitan ", " Bisclavret " e assim por diante, alertam como o amor que se limita a si mesmo pode levar ao infortúnio.
O manuscrito da Harley 978 também inclui um prólogo de 56 linhas em que Marie descreve o ímpeto para sua composição do lais. No prólogo, Marie escreve que foi inspirada pelo exemplo dos antigos gregos e romanos para criar algo que fosse divertido e moralmente instrutivo. Ela também declara seu desejo de preservar para a posteridade os contos que ouviu. Duas das lais de Marie, " Lanval " , uma obra muito popular que foi adaptada várias vezes ao longo dos anos (incluindo o inglês médio Sir Launfal ) e " Chevrefoil " ("A madressilva "), uma curta composição sobre Tristão e Iseult , mencionam o rei Arthur e seus Cavaleiros da Távola Redonda . Os lais de Marie foram precursores de trabalhos posteriores sobre o assunto, e ela provavelmente foi contemporânea de Chrétien de Troyes , outro escritor de contos arturianos.
Influência
As lais de Marie estavam entre as primeiras obras traduzidas para o nórdico antigo , nas quais elas (e várias outras lais ) são conhecidas como Strengleikar .
Lais
(Esta lista segue a sequência de textos encontrados em Harley 978.)
|
|
Veja também
Notas e referências
links externos
- The Lais of Marie de France em francês antigo do Wikisource
- O texto completo de Lays of Marie de France no Wikisource
- The Lais of Marie de France: uma tradução em verso trad. por Judith P. Shoaf (Gainesville, FL: University of Floria, 1991-96)
- The Lays of Marie de France , trad. por David R. Slavitt (Edmonton: AU Press, 2013) ISBN 9781927356357
- Romances medievais franceses dos Lays de Marie de France por Marie de France no Projeto Gutenberg
- A International Marie de France Society
- L'Amour et les amoureux dans les lais de Marie de France