La chingada - La chingada
La chingada é um termo comumente usado no espanhol mexicano coloquial, mesmo grosseiro, que se refere a várias condições ou situações de, geralmente, conotações negativas. A palavra é derivada do verbo chingar , "foder".
O conceito de "la chingada" foi analisado por Octavio Paz em seu livro O Labirinto da Solidão .
Usos espanhóis da expressão
A seguinte lista de expressões com "la chingada" aparece em Diccionario breve de mexicanismos (2001) de Gómez de Silva :
- Estar dado a la chingada : "para ser dado a la chingada", isto é, arruinado, que você perdeu tudo.
- Estar de la chingada : ser de alguma forma muito ruim, difícil ou complicado.
- Ir hecho la chingada : ir rápido como um relâmpago.
- Ir a la chingada : "ir para la chingada", ou ir embora chateado, ir se foder.
- Irse algo a la chingada : quebrar ou danificar algo, algo "indo embora para la chingada".
- Llevárselo a alguien la chingada : estar com raiva ou em apuros .
- Hijo de tu chingada madre : "seu filho da porra da sua mãe" ou "hijo de tu puta madre" (literalmente: filho da sua mãe puta) significando "seu filho da puta" e também " hijo-esu (hijo de su) puta madre "é semelhante a dizer" filho da puta "em geral. Hijo de su chingada madre pode ser traduzido ideologicamente como "filho da porra da sua mãe" ( madre significa mãe, chingada é "foder" ou outras palavrões).
- Mandar a alguien a la chingada : "mandar alguém para la chingada", que significa despedir-se com desdém ou aborrecimento de quem incomoda.
- ¡Me lleva la chingada! : "Estou fodido!", Exclamação de protesto que serve para dar vazão à raiva, quando se experimenta a adversidade, ou surpresa; as formas eufemísticas são: ¡me lleva la fregada! , la tía de las muchachas —a tia das meninas—, la que se cayó por asomarse —a que caiu porque espreitou—, la tiznada —a suja— , la tostada —a torrada, a bronzeada—, la trampa - a armadilha—, el tren —o trem—, la tristeza —a tristeza— , la trompada —o tapa—, la verga —o pau—.
- Vete a la chingada : "Foda-se!" ou "vá para o inferno"
- Tu chingada madre : "seu filho da puta", ou ainda: "sua mãe fodida".
links externos
- Octavio Paz "La Chingada" - em inglês e espanhol
- Diccionario breve de mexicanismos - em espanhol
Este artigo é um esboço sobre aves passeriformes . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
Este artigo relacionado ao vocabulário é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
Este artigo é um esboço sobre Língua Espanhola . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |